"une assiette" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طبق
• صحن
• طبقاً
• صحناً
• الصحن
• بصحن
• صحنا
• لتقلص القاعدة

Je voudrais avoir une assiette avec une saucisse dessus pendant que je regarde le menu.
أنا أود أن أحصل على طبق علية سجق بينما انظر إلى القائمة.

Cela reviendrait à ce que la ville soit protégée par une assiette de fromage.
هذا مثل ان تتمني ان تحمي المدينة من طبق جبنة

Je n'aurais... jamais pensé à me présenter devant sa porte avec une assiette de poison.
لم اكن لأفكر بالذهاب الى باب تلك المرأة مع صحن ملىء بالسم

Nous non plus, mais ma femme a eu une réception à l'église, il y a beaucoup de restes, donc je peux te préparer une assiette.
ولا نحن يضاً, لكنّ زوجتي كان لها وظيفة في الكنيسة, الكثير من البقايا, لذا يمكنني إعداد صحن, سأجلب لكِ شيئاً.

On peut lui faire une assiette pour quand il arrivera.
يمكن أن نرفع له طبقاً ليتناول منه إذا عاد ..

Et aussi, il y a des restes de chili dans le frigo si tu as faim, et, s'il te plaît, assure-toi de mettre une assiette dessus avant de le mettre au micro-onde.
وايضا هناك بقايا فلفل حار في الثلاجة ان جعتِ وارجوك تأكدي ان تضعي صحناً فوقه قبل ان تضعيه في المايكرويف

Je sors la portion autorisée, je la mets sur une assiette...
آخذ بعض القطع منالصندوق.. وأضعهم على طبق

La seule chose que ce petit être semble vouloir pour le moment, c'est une assiette d'oignons frits.
يبدو أنّ الشيء الوحيد الذي يريده هذا الصغير هو طبق مِن حلقات البصل

Si la postérité exige de documenter cette matinée, j'ai... mangé une assiette de gaufres.
كما لو أن وجودي مع الاجيال القادمة يتطلب مني ان اقوم بتوثيق هذا الصباح فأنا أكلت طبق من الفطائر

Il y a une assiette au frigo. Je pensais que tu rentrerais tard.
هناك طبق في الثلاجة كنت أعتقد بأنكِ ستأتين متأخرة

L'argent ne passe généralement pas cette porte, à moins qu'elle ne soit à la recherche d'une assiette de côtes.
لا يدخل المال عادتاً عبر الباب، إلا إذا كان يبحث عن طبق من الأضلاع.

J'allais manger une assiette de linguini, nous allions à l'hôtel pour baiser comme des dingues.
كنت سأكل طبق لنجويني كنا ذاهبين للفندق تركنا عقولنا خارجاً

Si seulement j'avais commandé une assiette de bons à rien.
يا ولد، أنا فقط أَتمنّى بأنّني طَلبتُ صحن الحمقى عديمي الفائدة.

J'ai l'impression d'être devant un buffet de billets à Vegas et de n'avoir droit qu'à une assiette de frites.
اشعر وكأننا نقف امام بوفيه مال بفيجاس ومن المسموح لنا أخذ صحن بطاطس واحد لكل مره فقط

Dites-moi qu'un verre de Sauvignon frais et une assiette d'huîtres grillées ne semblent pas une idée alléchante.
أخبرْني الذي زجاج بارد و صحن المحارِ المَشْويِ لا يَبْدو عظيم الآن.

Oh, ce que je donnerais pour une assiette de tomates vertes frites... comme on nous en servait au café.
اوه, ما الذي لا أعطيه من أجل صحن من الطماطم الخضراء المقلية مثلما تعودناها في الكافيه

Le directeur m'a apporté une assiette de vos côtes Caroline et des petits gâteaux.
آمر السجن كان ودوداً معي وقدّم لي طبقاً من الأضلاع والكعك الذي طهوته.

Alors, file-moi une assiette, que je l'explose contre le mur.
هلا تمررين لي طبقاً -لكي أكسره على الحائط؟

- Je te prépare une assiette?
هل تود أن أعد لك طبقاً من الطعام؟

Attends au moins que je te donne une assiette.
حسناً, على الأقل دعني أضع لك صحناً

Course, natation, escalade, monter dans la voiture, sortir de la voiture, ramasser une pièce, repousser une assiette.
التسلق, الدخول الى السيارة , الخروج من السيارة اخذ ربع دولار من الارض ابعاد الصحن

Tu as des cernes aussi grands et profonds qu'une assiette à soupe.
ثمة جيوب كبيرة تحت عينيك أشبه بصحن شوربة

Je vais t'en faire une assiette, mais débarrasse d'abord ça.
اعلم هذا, ساحضر لك صحنا و لكن نظف هذا اولا

II. Budget Du fait d'une assiette fiscale de plus en plus réduite, qui s'explique notamment par l'émigration et le vieillissement de la population, Sainte-Hélène est largement tributaire du Royaume-Uni et d'autres sources externes de financement.
7 - نتيجة لتقلص القاعدة الضريبية الذي يعزى جزئياً إلى الهجرة وشيخوخة السكان، تعتمد سانت هيلانة اعتماداً كبيراً على المملكة المتحدة وغيرها من المصادر الخارجية من أجل تمويلها.