| INSOL est une association internationale de praticiens des diverses professions qui participent aux affaires transnationales d'insolvabilité. | UN | وأنسول رابطة دولية لممارسي مختلف المهن المهتمين بحالات اﻹعسار عبر الحدود. |
| Il existe aussi une association internationale de prospective et de prévision technologiques. | UN | وثمة أيضا رابطة دولية لمؤسسات التقييم والتنبؤ في مجال التكنولوجيا. |
| La nécessité de créer un organe regroupant les avocats de la défense au sein d'une association internationale a été également prise en compte. | UN | وقد روعيت أيضا، الحاجة إلى إنشاء جهاز يجمع بين المحامين في رابطة دولية. |
| L'ICLEI-Autorités locales pour la durabilité est une association internationale d'autorités locales attachée au développement durable. | UN | 30 - والمجلس الدولي للمبادرات البيئية المحلية - الحكومات المحلية من أجل الاستدامة هو جمعية دولية لحكومات محلية التزمت بالتنمية المستدامة. |
| La Fédération internationale des PEN clubs est une association internationale d'écrivains qui compte 145 centres dans 104 pays, créée en 1921, après la Première Guerre mondiale, afin d'encourager l'amitié entre les écrivains du monde entier. | UN | تأسس الاتحاد الدولي للقلم، وهو مؤسسة عالمية للكتّاب لديها 145 مركزاً في 104 بلدان، سنة 1921 بعد الحرب العالمية الأولى لإيجاد زمالة بين الكتّاب في العالم. |
| L'Union internationale des avocats (UIA) est une association internationale composée d'associations d'avocats et d'avocats individuels. | UN | الرابطة الدولية للمحامين رابطة دولية للمحامين تتكون من رابطات محامين ومحامين أفراد. |
| Elle a le droit d'adhérer à une association internationale d'entités ou d'organes territoriaux. | UN | ولها الحق في الانضمام إلى عضوية رابطة دولية لكيانات أو هيئات إقليمية. |
| Les avantages d'une association internationale de banques d'import-export ont été évoqués. | UN | وأشير إلى فائدة وجود رابطة دولية لمصارف التصدير والاستيراد. |
| 88. L'Atelier a recommandé la création d'une association internationale d'organes d'information autochtones. | UN | 88- وأوصت حلقة العمل بإنشاء رابطة دولية لوسائط الإعلام الخاصة بالسكان الأصليين. |
| Le World Political Forum est une association internationale établie à Turin (Italie), qui est en relation avec des organismes apparentés dans le monde. | UN | المنتدى السياسي العالمي هو رابطة دولية يوجد مقرها في تورينو، إيطاليا، وتربطها صلات مع هيئات أخرى مماثلة على الصعيد العالمي. |
| Il convient de mentionner également l'élaboration d'une série de manuels sur le Statut et le concours apporté à la création d'une association internationale d'avocats pénalistes qui s'efforcera de protéger les droits des accusés. | UN | ولاحظت في ذلك الصدد إصدار مجموعة من الكتيبات عن النظام الأساسي والمساعدة المقدمة لتنظيم رابطة دولية للمحامين الجنائيين بغرض حماية حقوق المتهميـن. |
| La World Student Christian Federation est une association internationale qui réunit des associations ou des mouvements chrétiens d'étudiants et d'autres membres de la communauté universitaire dans les régions et dans le monde entier. | UN | الاتحاد العالمي للطلبة المسيحيين رابطة دولية تنضوي تحته رابطات أو حركات الطلبة المسيحيين وغيرهم من أفراد الأوساط الجامعية في المناطق الإقليمية وفي مجموع أرجاء العالم. |
| L'Institut des vérificateurs internes est une association internationale qui favorise le perfectionnement professionnel continu des vérificateurs internes et leur développement de leur profession. | UN | 69 - ومعهد مراجعي الحسابات الداخليين هو رابطة دولية مكرسة للتطوير المهني المستمر لمراجع الحسابات الفردي ولمهنة المراجعة الداخلية للحسابات. |
| Les boursiers ont suggéré notamment l'octroi de bourses destinées à leur permettre d'organiser euxmêmes des ateliers de formation, l'élaboration d'un manuel du formateur et d'autres matériels de formation, ainsi que la création d'une association internationale des boursiers autochtones. | UN | وشملت التوصيات مقترحات لحصول المتمتعين بالزمالات على منح لتنظيم حلقات عملهم التدريبية، وإعداد دليل المدرِّب وغير ذلك من المواد التدريبية، وإنشاء رابطة دولية للمتمتعين بالزمالات من السكان الأصليين. |
| L'ICLEI-autorités locales pour la durabilité est une association internationale regroupant des autorités locales et des organisations gouvernementales nationales, régionales et locales, qui s'est engagée en faveur du développement durable. | UN | 14 - المجلس الدولي للمبادرات البيئية المحلية - الحكومات المحلية من أجل الاستدامة رابطة دولية للحكومات المحلية والمنظمات الوطنية والإقليمية للحكومات المحلية التي التزمت بالتنمية المستدامة. |
| Le Local Governments for Sustainability (Action des administrations locales en faveur de la durabilité) est une association internationale d'administrations locales et d'organisations gouvernementales locales, nationales et régionales qui se sont engagées à œuvrer en faveur du développement durable. | UN | الحكومات المحلية من أجل الاستدامة هي رابطة دولية مكونة من الحكومات المحلية والمنظمات الحكومية المحلية الوطنية والإقليمية التي قطعت التزاماً بتحقيق التنمية المستدامة. |
| Le traité qui a été signé à cette fin — la création d'une union économique — prévoit la mise sur pied, en premier lieu, d'une association internationale de libre-échange, puis d'une union douanière et d'un marché commun de main-d'oeuvre et de capitaux, et, enfin, d'une union monétaire. | UN | والمعاهدة التي أبرمت تحقيقا لتلك الغاية، وهي خلق اتحاد اقتصادي، تتوقع، أساسا، إنشاء رابطة دولية للتجارة الحرة، وفي المرحلة الثانية، اتحاد جمركي؛ وبعد ذلك عاصمة مشتركة وسوق للقوى العاملة؛ وفي المرحلة اﻷخيرة، اتحاد نقدي. |
| Depuis septembre 2003, l'accès a été étendu aux élèves des écoles étrangères au Japon si leur diplôme est reconnu comme équivalant au diplôme de l'enseignement secondaire du pays concerné et des écoles étrangères reconnues par une association internationale d'homologation, ainsi qu'aux élèves dont le niveau a été reconnu suffisant par une université. | UN | ومنذ أيلول/سبتمبر 2003، مدد الانتساب إلى طلبة المدارس الأجنبية في اليابان إذا كان من المعترف به أن دبلومهم يعادل دبلوم التعليم الثانوي في البلد المعني والمدارس الأجنبية التي تعترف بها جمعية دولية للتصديق على المدارس، كما مدد الانتساب إلى الطلبة الذين تعترف جامعة بأن مستواهم كاف. |
| La Fédération internationale des PEN clubs est une association internationale d'écrivains qui compte 141 centres dans 101 pays et a été créée en 1921, après la Première Guerre mondiale, afin d'encourager l'amitié entre les écrivains du monde entier, par-delà les frontières et les partis politiques. | UN | أنشئ الاتحاد الدولي للقلم، وهو مؤسسة عالمية للكتّاب لديها 141 مركزاً في 101 من البلدان، سنة 1921 بعد الحرب العالمية الأولى لإيجاد زمالة بين الكتّاب في العالم لا تقيدها الحدود أو السياسات الوطنية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 