"une autre vie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حياة أخرى
• حياة اخرى
• حياةٍ أخرى
• حياة سابقة
• حياة مختلفة
• حياة آخرى
• حياة شخص آخر
• حياة آخري
• زمن آخر
• أخرى حياة
• الحياة الأخرى
• حياة أخري
• حياةً أخرى
• حياتك الأخرى
• حياتي السابقة

Il s'est construit une autre vie qui n'incluait pas sa femme et ses enfants.
عمل عالماً آخراً من حياة أخرى لا تتضمن زوجته و أطفاله

Tu sais... dans une autre vie, cela aurait été romantique.
تعرف، كان هذا ليكون شاعرياً، في حياة أخرى.

Dans une autre vie, on aurait fumé la chicha ensemble.
في حياة أخرى لا شك أننا كنّا لندخن سويًا

Il doit y avoir une autre vie. On ne peut être créé pour souffrir autant.
لا بد ان هناك حياة اخرى لا يوجد فيها كل هذه المعاناة

Dans une autre vie, je voulais être musicien.
كنتُ لأغدو موسيقيّاً في حياةٍ أخرى يا سيّدتي.

J'ai dû en être un dans une autre vie.
كنت على الأرجح في، مثل، حياة سابقة أو ما شابه.

Si ton fils grandit avec toi, il deviendrait une personne différente, choisirait une autre vie.
إن نشأ ابنك بجوارك، قد يصبح شخصاً مختلفاً كلياً، ويختار حياة مختلفة.

Ça te troubles. une autre vie qui aurait pu exister mais ne le sera jamais
هذا يُزعجك، حياة أخرى كانت ستتواجد ولم تحدث قط

Va pas t'imaginer une autre vie.
لا يمكن بالتآمر الأحلام من حياة أخرى الآن، الابن.

Tu sais, j'ai toujours pensé que dans une autre vie, j'étais comme,
أنت تعرف، أنا دائما يعتقد في حياة أخرى كنت، مثل،

Il était fossoyeur dans une autre vie.
اه، وقال انه كان حفار القبور في حياة أخرى.

Ce livre commence à l'endroit précis où vous-même avez jadis débuté, dans une autre vie.
يبدأ هذا الكتاب عند النقطة التي بدأت عندها من قبل في حياة أخرى

Êtes-vous certain qu'il existe une autre vie après ?
هل أنت متأكد من أن هناك حياة أخرى بعد هذه الحياة؟

Si une autre vie m'attendait, je me tuerais.
إذا كان على الذهاب إلى حياة أخرى فسأقتل نفسي الآن

Nous étions ouverts tous les jours, ainsi je ne pouvais pas avoir une autre vie.
كنا نفتح كل يوم حتى لا أجد الفرصة لامتلاك حياة أخرى.

Papa, jessica dit que tu as rencontré annie dans une autre vie.
أبي. جيسيكا تقول أنك عرفت آني في حياة أخرى

Pardon. "Dans une autre vie, nous aurions adoré." C'est mieux ?
أنا آسف في حياة أخرى أو كون موازي كنا سنحب هذه العلاقة؟

Oh, mon Père... maintenant une autre vie doit être prise.
.. أبتـاه .. الأن هناك حياة اخرى لسلبها

Nous nous retrouverons peut-être dans une autre vie.
ربّما في حياةٍ أخرى سنجد بعضنا البعض مجدّداً.

C'est comme si j'avais rencontré cette femme dans une autre vie et que notre amour transcendait nos êtres.
كأنني قابلت هذه المرأة في حياة سابقة و كأن حبنا يتجاوز وجودنا الفعلي

Ce type ne tourne pas autour du pot. Ecoutez, Señor, peut-être dans une autre vie.
هذا الشخص لا يختبئ خلف الشجيرة اسمع سنيور، ربما في حياة مختلفة

Ça n'aurait pas été un choix, de partir, de choisir quelque chose d'autre, de déménager en Suisse et commencer une autre vie.
لن يكون باختيارها أن تبتعتد عني، وتختار شيئاً آخر كأن تنتقل لسويسرا وتبدأ حياة آخرى

- C'était plus que des rêves. C'était comme si je vivais une autre vie.
بدا الأمر كأنني أعيش حياة شخص آخر أو شيء كهذا

Je ne veux pas voir une autre vie prise au milieu.
لا اريد ان اري حياة آخري تعلق في الوسط

"Oubliez ça, c'est une autre vie C'est fini, ne demandez pas.".
إنسى الأمر ، لقد كان في زمن آخر ، لقد انتهى كل شيء ، لا تسأل

John avait une autre vie, une autre famille.
" جون " لديه عائلة أخرى حياة أخرى

Tu as dit qu'on s'aimait dans une autre vie.
قلت أننا نحب بعضنا البعض بتلك الحياة الأخرى

- Qui sait? Dans une autre vie, peut-être que nous étions juste amis
من يدري ربما في حياة أخري كنا أصدقاء

Pendant des siècles, je t'ai nourri, habillé et pris soin de toi, élevé tes pouvoirs au-dessus de tout ce dont tu as rêvé, et tu réclames plus, toujours à rêver d'une autre vie, jamais satisfaite.
لقرون رُحت أطعمك وأكسوك وأرعاك ووهبتك قوّة تفوق ما حلمتِ به قطّ ورغم ذلك ما زلتِ تتوقين للمزيد، دومًا تتمنين حياةً أخرى ولا ترضين.

Peut-être que vous serez plus sympa avec vos employés dans une autre vie.
ربما ستكون ألطف مع موظفيك في حياتك الأخرى

Qu'ai-je fait, dans une autre vie, pour mériter Karen ?
صحيح ماذا عملت في حياتي السابقة لأستحق كارين؟