"une balade" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نزهة
• بجولة
• بنزهة
• تتتجولي
• برية
• لجولة
• كنزهة

Les trois premiers rounds étaient une balade dans un park pour Devon Haynes ce qui n'est pas le cas pour Luke Nakano, qui a été frappé à un point.
كانت الجولات الثلاث بمكانة نزهة لديفون هاينز وليس كذلك للوك نكانو

On va vers lui, on lui propose une balade en voiture, ensuite, on l'emmène dans le désert et on l'abandonne là-bas.
،سنذهب هناك وحسب ،ونسأله إن أراد الخروج في نزهة ومن ثم نأخذه بعيداً في الصحراء .ونتركه هناك وحسب

Super soirée pour une balade.
علينا مناقشة الكثير من الأمور يا لها من ليلة لأخذ نزهة بالسيارة

Tu n'as pas à boire tout de suite. On pourrait faire une balade à vélo.
ليس عليك أن تبدأ بالشرب حالاً كنت أفكر بأن نذهب بجولة على الدراجة

Que penses-tu d'une balade à cheval bien romantique sur la plage ?
ما رأيك بنزهة رومانسية على الشاطئ على صهوة الجواد؟

On devrait faire une balade un jour. Explorer le quartier.
يجب أن تتتجولي أحياناً لتكتشفي المنطقة.

Je suis qui je suis à cause d'une balade en auto.
أصبحت الرجل الذي أنا عليه بسبب رحلة برية

Qui est prête pour une balade de trois heures dans une voiture surchauffée dans le désert ?
من مستعد لجولة حارة بالسيارة لمدة 3 ساعات بالصحراء؟

J'ai fini tôt et j'ai eu envie d'une balade avec toi.
إنتهيـت من العمـل بـاكرا و اعتقدت أنـه يمكننـا الذهـاب في نزهة بجوار جدول المـاء

Laissez-moi vous dire d'abord que ce ne sera pas une balade dans le parc, mais le séjour le plus dur, le plus physique de votre vie.
حسناً، دعوني أبدأ باخباركم، بأن الأمر لن يكون مجرد نزهة في الحديقة. وإنما ستكون أصعب وأشدّ عطلة أسبوعية في حياتكم.

C'est là que vous verrez ma sympathie ! Ce n'est pas une balade dans le parc ! On se bouge !
هذه ليست نزهة في الحديقة هيا تحركوا ، نشاط ، نشاط

Après déjeuner, tu devrais passer prendre maman l'emmener faire une balade.
و عندما تتناول غدائك قدها إلى منزل أمي و اذهب معها في نزهة بالسيارة

Allez déballer vos affaires, faites une balade, choisissez vos soins...
اذهبن للطابق العلوي للاسترخاء، اذهبن في نزهة طويلة واخترن بعض العلاجات

Ceci n'est pas seulement une balade du dimanche.
وهذه ليست مجرد نزهة بالسيارة لمارتن سلون

Dans la majorité des cas, ces derniers font reluire leur richesse et, leur invitation à faire une balade dans une voiture de luxe ayant été acceptée, sans compter qu'ils auront fait de fausses promesses ou usé d'autres moyens, ils profitent de la situation pour violer leur victime.
ويعمل هؤلاء في غالبية الحالات على إبراز ثرائهم فيوجهون الدعوة إلى نزهة في سيارة غالية الثمن أو يقدمون وعودا زائفة، إلى آخره، ليغتنموا الفرصة لاغتصاب الضحية.

Ça te dirait qu'on aille faire une balade tous les deux ?
فكرت ربما انا وانت نحظى بجولة سير ما هو ردك؟

On fait une balade dans notre nouvelle auto ?
هل ترغبان بجولة صغيرة فى سيارتنا الجديدة ؟

Peu importe, cette année, je vais re-créer la magie de notre premier anniversaire, en terminant par une balade romantique sur ce...
على أية حال , هذه السنة سأعيد صياغة ذكرى زواجنا الأولى الساحرة ...حيث ستنتهي بجولة رومانسية على متن ذلك الـ

Ils se sont soûlés et m'ont emmené faire une balade dans l'Impala.
بعدها ثملوا، وأخذوني بنزهة في الأمبالا.

- En faire une balade.
-و نجعلها رحلة برية

61 0 tonnes. Assez pour une balade d'entretien.
ستمائة طن مطول يا سيّدي، ما يكفي لجولة صيانة وحسب

Ce n'était pas une balade dans le parc
. لم يكن الأمر كنزهة في الحديقة