"une bombe atomique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قنبلة نووية
• قنبلة ذرية
• السلاح النووي
• القنبلة الذرية
• قنبلة ذرّية
• بقنبلة نووية

Malheureusement, les espoirs relatifs à la non-prolifération en Asie du Sud ont subi un grave revers lorsque l'Inde a fait exploser une bombe atomique en 1974.
ومما يؤسف له أن اﻵمال المتعلقة بعدم الانتشار في جنوب آسيا عانت من نكسة خطيرة عندما فجرت الهند قنبلة نووية عام ١٩٧٤.

C'est l'Inde qui a introduit la menace de prolifération nucléaire en Asie méridionale en 1974 en faisant exploser une bombe atomique.
لقد كانت الهند هي التي أدخلت خطر الانتشار النووي إلى جنوب آسيا في عام ١٩٧٤ بتفجير قنبلة نووية.

L'Inde peut bien qualifier cette explosion de pacifique, mais tout le monde sait que c'est une bombe atomique que l'Inde a fait exploser en 1974.
وقد تدعي الهند أنه تفجير سلمي ولكننا جميعا نعرف أن ما فجرته الهند في ١٩٧٤ كان قنبلة نووية.

Un morceau de plutonium pas plus gros qu'une boîte de soda est suffisant pour fabriquer une bombe atomique.
وقطعة من البلوتنيوم لا تزيد في حجمها عن علبة المياه الغازية تكفي لصنع قنبلة ذرية.

Comment diable Flynn pourrait possiblement voler une bombe atomique sans que personne le remarque ?
كيف في العالم يمكن فلين ربما سرقة قنبلة ذرية دون أي شخص يلاحظ؟

Mais Flynn est toujours en vie, et il s'est enfoui avec une bombe atomique.
لكن غارسيا فلين لا يزال على قيد الحياة، وانه تمكن من الهرب مع قنبلة ذرية.

Il y a 50 ans, les États-Unis étaient le seul pays capable de fabriquer une bombe atomique.
منذ خمسين عاما، كانت الولايات المتحدة هي البلد الوحيد القادر على صنع قنبلة نووية.

En premier lieu, on a affirmé que l'Inde avait fait exploser une bombe atomique en 1974.
أولهما أنه قيل إن الهند فجرت قنبلة نووية في عام ٤٧٩١.

Le monde n'a pas à prouver à l'Iran que l'Iran est en train de mettre au point une bombe atomique.
العالم ليس ملزما بأن يثبت أن إيران تصنع قنبلة نووية.

Il faut plus d'une bombe atomique pour impressionner le Président des Etats-Unis ?
يحتاج إلى أكثر من قنبلة نووية لإقناع رئيس الولايات المتحدة، أليس كذلك؟

Bon, on vient juste de donner à un fantôme une bombe atomique.
حسنًا، لقد أعطبنا الشبح قنبلة نووية للتو.

Tu as aidé des terroristes à faire entrer une bombe atomique dans notre pays.
وساعدتى الارهابيين على تهريب قنبلة نووية للبلاد

Dites-moi ce que vous y avez vu. Il montrait une bombe atomique, détruisant San Francisco, et les membres de la Résistance se faisant exécuter dans la rue par les Nazis et...
أخبريني ماذا رأيتِ. إنه يعرض قنبلة، قنبلة ذرية.

Le concept a été créé pendant la deuxième guerre mondiale, ils pensaient que ça pouvait être aussi mortel qu'une bombe atomique.
تم التوصل إلى المفهوم أثناء الحرب العالمية الثانية واعتقدوا أن الأمر قد يكون مُميتاً بقدر إستخدام قنبلة ذرية

La ville où les Américains projetaient de larguer une bombe atomique.
المدينة،الأمريكان خططوا لأن يسقطوا قنبلة ذرية عليها

Au cours de ma visite, j'ai été particulièrement impressionné par une maquette de Genève montrant l'ampleur des dégâts qui se seraient produits si une bombe atomique du type de celle de Hiroshima avait été larguée ici.
وفي أثناء المعرض، اندهشت بوجه خاص لعرض نموذج لجنيف يبين مدى الأضرار التي كانت ستلحق بها لو ألقيت عليها قنبلة ذرية من نوع هيروشيما.

Techniquement une bombe atomique.
من الناحية الفنية لصنع قنبلة ذرية.

Tu ne peux pas donner à Flynn une bombe atomique.
لا يمكن أن تعطي فلين قنبلة ذرية.

Mais si une organisation internationale de 28 pays a la preuve qu'une mission humanitaire va sauver la vie de civils d'une bombe atomique, c'est une autre histoire !
ولكن اذا منظمة دولية من 28 دولة كان دليلا على أن مهمة انسانية كان أن المدنيين وحماية من السلاح النووي في خطر،

Vous savez qu'une bombe atomique est tombée sur Hiroshima hier.
سمعتم بالأمس عن القنبلة الذرية التي ضربت هيروشيما

C'est une bombe atomique géante.
انها قنبلة ذرّية عملاقة.

Y a pas des codes de défense ? On pourrait pas leur balancer une bombe atomique ?
ألا يمكننا أن نضربهم بقنبلة نووية فحسب ؟