"une bulle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فقاعة
• الفقاعة
• بفقاعة
• فقاعات
• فقاعه
• لفقاعة
• كالفقاعة

Said Banks est mort d'une bulle d'air dans le cerveau.
قالوا ان بانكس توفي بسبب فقاعة في الدماغ

C'est juste que c'est tellement amusant de vivre dans une bulle, garder un secret.
الأمرُ هو، أن هذا ممتع كونك تعيش في فقاعة وتحتفظُ بالسر

une bulle où elle me dirait pourquoi elle a fait ça depuis un vortex.
فقاعة حيث أستطيع أن أسمعها تقول لماذا فعلت فعلتها خلال دوامة

Pendant un temps cela lui sera possible en empruntant à cette autre partie du monde de quoi régler ses importations, mais c'est une bulle qui finira par éclater.
وقد يفعل ذلك لفترة معينة عن طريق الاقتراض من ذلك الجزء الآخر من العالم بغية دفع تكلفة وارداته، ولكن فقاعة ستنفجر في نهاية المطاف.

Ces échanges d'avoirs ayant été extrêmement profitables, ce phénomène s'est répété et s'est considérablement développé, pour finalement produire une bulle financière.
ولما كان هذا التبادل للأصول مربحاً جداً، استمرت هذه الظاهرة ونمت بقدر كبير مما أحدث فقاعة مالية.

D'où une grave récession économique lors de l'éclatement d'une bulle financière.
ويتسبب ذلك في حدوث انكماش اقتصادي خطير عندما تنفجر فقاعة اﻷصول.

Dans une bulle, avec des soldats au-dessus et des soldats en dessous.
،جنود أعلى منك، وأقل منك .فقط فقاعة لطيفة من الجنود

On était heureux quand on était dans une bulle, mais la vie ce n'est pas ça.
أتعلم، كنّا سعداء عندما كنا في فقاعة، لكن الحياة ليست فقاعة

Finalement, tu gagnes le titre, assise ici dans une bulle de réalité à la fin du temps lui-même.
إستحققت اللقب أخيراً تجلسين هنا في فقاعة واقعية عند نهاية الزمن

Cet homme vit dans un gilet pare-balles, est titulaire d'une bulle depuis plus de 20 ans.
لكن ذلك الرجل قد عاش في فقاعة مثبتة صامدة للرصاص لأكثر من 20 عامًا

Elle va te briser le coeur. Et ton coeur est aussi solide qu'une bulle de savon.
سوف تفطر قلبك وقلبك لا يزيد صلابة عن فقاعة صابون

De tous les jours pour être enfermés ensemble dans une bulle de plastic.
من كل الايام نحبس في فقاعة بلاستيكية معا.

Eh bien, si tu crois au multi-univers, il existe une bulle spacio-temporelle où ce n'est pas arrivé
حسنا، إن كنت تؤمن بالأكوان المتعددة، يوجد حاليا فقاعة من الزمكان حيث لم تفعل.

J'ai créé une bulle autour de vous deux, et vous avez suffoqué à l'intérieur.
أنا خلقت فقاعة من حولك على حد سواء، وأنت لم تفعل شيئا لكن نختنق في ذلك.

Cet atelier a été comme une bulle intellectuelle de Darwin.
ورشة العمل هذه كأنها فقاعة داروين الفكرية

ça nous donne quelque chose à attendre avec impatience. Mm-hmm. Ca doit être tellement dur de vivre dans une bulle, avec le poids du monde sur vos épaules.
يعطينا شيئاً ننتظره. لا بد أن العيش في فقاعة صعب جداً،

Le traumatisme a causé une bulle d'air dans sa poitrine ce qui lui cause des problèmes respiratoires
الصدمة سببت فقاعة هواء في صدره , مما يسبب له مشاكل في التنفس

Je ne vais pas vivre dans une bulle tout le reste de ma vie.
لن تدعوني أعيش في هذه الفقاعة لما تبقى من حياتي.

Nous devons rétablir ce niveau de respect pour le travail de l'Organisation, ce qui serait plus efficace pour garantir la sûreté et la sécurité de son personnel, que de faire étalage de sa force militaire ou de s'enfermer dans une bulle.
وعلينا أن نعترف بأن مستوى الاحترام لعمل المنظمة سيكون أنجع في زيادة كفالة السلامة والأمن من إظهار قوتنا العسكرية أو تغليف أنفسنا بفقاعة.

Les Siluriens vont envoyer des disques de transport, utilisant l'énergie géothermique et une bulle de gravité.
سيقوم السايلورانيون بإرسال أقراص نقل لانزالك إلى هنا باستخدام الطاقة الحرارية للأرض و تقنية فقاعات الجاذبية

Seulemant pour voir leurs rêves de transformer ce marais en une ville en plein essor éclater comme une bulle.
فقط ليرو احلامهم في تحويل هذا المستنقع إلى موقع مواصلات مزدهر يتفجر مثل فقاعه ماء

Je ne savais pas que je tenais dans une bulle.
لم أكن أعلم بأنني أستطيع أن أتسع لفقاعة

Ça vous entoure comme une bulle, mais ce n'est pas réel, seulement...
..يحيطك كالفقاعة ..لكن ذلك ليس حقيقي , فقط