"une chirurgie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جراحة
• عملية جراحية
• الجراحة
• للجراحة
• بجراحة
• جراحةَ
• لجراحة في
• بعملية جراحية
• إجراء عمليات جراحية

Tu viens ici sans prévenir pour une chirurgie plastique dont tu n'as pas besoin.
أنتِ جئتِ إلى هُنا بدون تحذير لتجري جراحة تجميلية لا تحتاجينها.

Est-qu'on t'as déjà parlé d'une chirurgie épargnant le membre ?
أثمّة مَنْ تحدث إليكَ بشأن جراحة إنقاذ الطرف؟

Deux ont été violemment fouettés et on leur a aspergé les bras avec de l'acide d'accumulateurs, ce qui a provoqué de graves brûlures qui nécessiteraient une chirurgie reconstructive.
وجُلد اثنان منهم بشدة ورميت على أيديهما أحماض البطاريات التي سببت لهما حروقاً شديدة تتطلب إجراء جراحة تقويمية.

Nous devons réparer la fuite, et vous aurez besoin d'une chirurgie pour vos fractures des hanches.
لذلك علينا معالجة النزيف و بعدها ستحتاجين أن تجري عملية جراحية لمعالجة كسور الورك.

Un certain nombre de centres offrent des services de conseils aux femmes qui ont subi cette opération et effectuent une chirurgie reconstructive.
وهناك عدد من المراكز العاملة في مجال تقديم المشورة لمن أجريت لهن هذه العمليات وفي مجال الجراحة التقويمية.

Madame, Avez vous eu une chirurgie ?
سيدتي، هل خضعتِ للجراحة لتوك ؟

Je suis un psy, la dernière fois que j'ai fait une chirurgie vasculaire j'étais à l'école de médecine.
أنا جافل، آخر مرة قمت بجراحة الأوعية الدموية

C'est une chirurgie très simple.
إنها فعلا جراحة بسيطة ، سأقوم فحسب بفتح ثقب صغير و من خلال هذا الثقب

Je viens d'avoir une chirurgie fœtale et suis coincée au lit depuis des semaines.
أجريتُ جراحة أجنّة و أنا ملازمة الفراش للراحة لعدة أسابيع

Il lui faut une chirurgie reconstructive par un vrai médecin.
‫أنا مجرد مسعفة، ‫لكنه سيحتاج إلى جراحة ترميمية ‫يجريها طبيب حقيقي

C'était une chirurgie compliquée, mais cela s'est bien passé.
لقد كانت جراحة صعبة ولكنها مرت على ما يرام

Si elle craque sous la pression d'une chirurgie en urgence, elle n'a rien à faire dans ce programme.
اذا انهارت تحت ضغط جراحة طارئة فهي لاتنتمي إلى هذا البرنامج

Les dentistes s'en servent lors d'une chirurgie orale.
أطباء الأسنان غالبا ما يستخدمونه خلال جراحة الفم

Tu as fait une chirurgie dans la salle des urgences et maintenant tu es ici avec moi, tandis que Edwards est dans la fosse.
لكنك لم تفعل. عمليا قمت بتنفيذ جراحة في الطوارئ، والآن أنت هنا معي،

Elle a des bleus à cause d'une chirurgie esthétique.
كدماتها مجرد آثار جانبية من جراحة تجميلية

Vous avez effectué d'urgence une chirurgie rectale sur un rongeur ?
لقد قمت باجراء عملية جراحية مستعجلة للامعاء الغليظة لواحد من القوارض؟

En revanche, si des fragments migrent dans le canal rachidien, il y a un risque de dommages neurologiques, ce qui nécessiterait une chirurgie.
ومع ذلك، إذا الشظايا ذهبت الى القناة الشوكية, , هناك خطر وقوع أضرار عصبية, لذلك هي تحتاج الى عملية جراحية لإزالته.

Bien, mais il n'y a aucune raison médicale pour une chirurgie.
صحيح ، لكن لا يوجد سبب اكلينيكي لإجراء الجراحة

Préparez la salle 3 pour une chirurgie.
أعدّي الغرفة رقم ثلاثة للجراحة

Vous avez subi une chirurgie esthétique pour ressembler à un tueur en série.
قمت بجراحة تجميل لكي تبدو مثل قاتل متسلسل

Quand on dit à quelqu'un qu'elle a besoin d'une chirurgie au coeur, elle ne s'attend pas à ce qu'on l'envoie en Inde pour le faire.
عندما a شخص مُخبَرُ تَحتاجُ جراحةَ قلبِ، هي لا تَتوقّعُ لِكي تَكُونَ شَحنتْ إلى الهند أَنْ يَكُونَ عِنْدَها هي.

Tu dois subir une chirurgie cérébrale et tu veux te prendre un chien ?
أنت على وشك الخضوع لجراحة في المخ وتريد شراء كلب؟

elle a eu une chirurgie au niveau de la poitrine, mais elle a perdu beaucoup de sang.
لقد قامت بعملية جراحية في صدرها ولكنها فقدت الكثير من الدم.

Les établissements de santé de ces niveaux ont également les capacités nécessaires à une chirurgie corrective (nettoyage des plaies, débridement, préparations, reconfiguration des moignons, etc.).
أيضاً القدرة على إجراء عمليات جراحية تقويمية بما في ذلك إزالة شظايا القذائف، وإزالة القطع المصابة، والتحضيرات، وسبك بقية الطرف المقطوع، وما إليها.