| Il s'est dit en faveur d'une définition plus large de la xénophobie qui inclurait d'autres motifs de discrimination. | UN | وقال إنه يؤيد تعريفاً أوسع لكره الأجانب بحيث يشمل أسباباً أخرى للتمييز. |
| Toutefois, la Convention interaméricaine donne une définition plus large de la violence dans la famille et fait expressément état de personnes engagées dans une relation interpersonnelle et ne partageant pas nécessairement la même résidence. | UN | غير أن اتفاقية البلدان اﻷمريكية تتضمن تعريفاً أوسع للعنف في إطار اﻷسرة، وتشمل اﻷشخاص المشتركين في علاقة شخصية متبادلة مِمّن قد لا يكونون بالضرورة مقيمين معاً. |
| Le HCR a indiqué qu'il passerait en revue la proposition afin d'avoir une définition plus large pour inclure tous les types d'actifs du HCR. | UN | وأوضحت المفوضية أنها ستستعرض المقترح من أجل وضع تعريف أوسع ليشمل جميع أنواع أصول المفوضية. |
| Pour une prévention réellement efficace, il est essentiel de trouver une définition plus large de la sécurité, qui doit englober les problèmes économiques et sociaux urgents. | UN | وبغية تحقيق وقاية فعالة حقيقية، من الحيوي وضع تعريف أوسع نطاقا للأمن على أن يشمل المشاكل الاقتصادية والاجتماعية الملحة. |
| Ces modifications portent notamment sur une définition plus large du droit d'accès aux parents pour les enfants. | UN | وتتضمن التعديلات تعريفا أوسع نطاقا لحق الطفل في الاتصال بوالديه. |
| L'application d'une définition plus large de la sécurité permet de mettre le droit d'être à l'abri de menaces omniprésentes sur ces droits au centre de l'analyse de la question. | UN | وبتطبيق تعريف أوسع نطاقاً للأمان، يكون عدم التعرض لتهديدات شاملة للحقوق هو محور أي تحليل للأمان. |
| L'expert propose de reformuler la version précédente du texte afin d'y insérer une définition plus large comprenant celle du terme < < tribunal > > employé dans la première phrase du premier paragraphe. | UN | واقترح إعادة كتابة الجزء الأسبق من النص بحيث يشتمل على تعريف أوسع يغطى معنى لفظة " محكمة " كما ورد في الجملة الأولى من الفقرة الأولى. |
| Il a été reçu à l’époque un grand nombre d’observations qui préconisaient une définition plus large, notamment de Lord Wilbeforce, au nom du Chartered Institute of Arbitrators, qui a fait observer que, dans la pratique commerciale usuelle, nombre de contrats n’étaient pas conclus par écrit et qu’il serait “beaucoup trop rétrograde” de les exclure d’un arbitrage en vertu de la Loi type. | UN | وقد وردت تعليقات كثيرة في ذلك الوقت تدعو الى تعريف موسع ، ومن بينها تعليق من لورد ويلبيخورس باسم معهد المحكمين القانوني الذي أوضح أن كثيرا من العقود في التبادل التجاري الحالي ليست في شكل مكتوب ، واستبعادها من التحكيم من القانون النموذجي " يعني نظرة رجعية جدا . " |
| une définition plus large serait plus réaliste, si tant est qu'une ne soit nécessaire. | UN | فإيجاد تعريف أشمل يكون أكثر واقعية، هذا إذا كان التعريف لازماً على الإطلاق. |
| Il est donc possible, en fait, de dire que la Loi sur l'égalité accorde une protection plus large que celle qui est garantie par la Constitution, en vertu du fait qu'elle se fonde sur une définition plus large de la discrimination. | UN | وهكذا، فإنه يمكن تفسير أثر قانون المساواة على أنه يمنح حماية أوسع من تلك التي يكفلها الدستور، بحكم أنه يتضمن تعريفاً أوسع للتمييز. |
| Dans sa livraison la plus récente (2005), le Manuel d'Oslo retient une définition plus large de l'innovation et prévoit désormais une analyse des caractéristiques de la STI dans les pays en développement. | UN | وتعتمد النسخة الأخيرة من دليل أوسلو، التي صدرت في عام 2005، تعريفاً أوسع للابتكار كما تتضمن تحليلاً للسمات التي تميز أنشطة العلم والتكنولوجيا والابتكار في البلدان النامية. |
| Elle donne une définition plus large du viol, codifie l'infraction de viol collectif et écarte a priori toute possibilité de libération sous caution pour les personnes accusées de viol aggravé. | UN | ويعّرف القانون الاغتصاب تعريفاً أوسع نطاقاً، وينشئ جريمة الاغتصاب الجماعي، وينص أيضاً على أنه لا ينبغي الإفراج بكفالة عن الأشخاص المتهمين بارتكاب جريمة الاغتصاب من الدرجة الأولى. |
| 78. Dans la fonction publique, le harcèlement sexuel est une faute disciplinaire prévue par le Code de la fonction publique qui donne du harcèlement une définition plus large que la Loi sur l'égalité de chances en matière d'emploi. | UN | 78- وفي الخدمة المدنية تعتبر المضايقة الجنسية جريمة تأديبية بموجب مدونة الخدمة المدنية التي تعرِّف هذه المضايقة تعريفاً أوسع مما جاء في قانون تساوي فرص العمل. |
| 44. La représentante de la Norvège était disposée à s'associer au consensus, bien qu'elle eut préféré une définition plus large de la vente d'enfants, et des dispositions plus extensives. | UN | 44- وقالت ممثلة النرويج إنها مستعدة للانضمام إلى توافق الآراء وإن كانت تحبذ تعريفاً أوسع نطاقاً لبيع الأطفال وأحكاماً أعم. |
| une définition plus large de la disparition forcée permettrait donc de mieux atteindre cet objectif. | UN | ومن شأن وضع تعريف أوسع لمفهوم الاختفاء القسري أن يسمح، بالتالي، بالتوصل إلى هذا الهدف. |
| Il serait utile, notamment pour les incidences que cela aurait pour le FNUAP, que la Conférence du Caire donne une définition plus large de la santé sexuelle et génésique, le Fonds travaillant ensuite à généraliser cette définition dans le monde entier. | UN | ومن النتائج الهامة للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية، التي ستكون لها آثار على الصندوق ، وضع تعريف أوسع للصحة الجنسية والتناسلية، يقوم الصندوق بتطبيقه على نطاق العالم. |
| En 1969, l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a adopté une définition plus large du terme < < réfugié > > dans la Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique. | UN | ففي عام 1969، أقرت منظمة الوحدة الأفريقية تعريفا أوسع نطاقا لمصطلح ' ' اللاجئ`` في الاتفاقية التي تحكم المظاهر الخاصة بمشكلات اللاجئين في أفريقيا(316). |
| une définition plus large serait plus satisfaisante et l'on déterminerait cas par cas quelles sont les hostilités qui peuvent avoir des effets sur tel ou tel traité. | UN | ومن شأن تعريف أوسع نطاقاً أن يبعث على مزيد من الرضا بحيث يترك الأمر لكي يتحدد على أساس كل حالة على حدة فيما يتصل بنوعية الأعمال الحربية التي يمكن أن ينجم عنها آثار على معاهدات بعينها. |
| Cette réduction va à l'encontre de l'objectif que l'on attribue au Modèle de convention fiscale des Nations Unies, lequel donne davantage de poids au principe de la source, favorisant ainsi une définition plus large des établissements stables. | UN | ويتعارض هذا مع الهدف المفهوم للاتفاقية الضريبية النموذجية للأمم المتحدة والتي تعطي وزناً أكبر لمبدأ المصدر، مما يسفر عن تعريف أوسع نطاقاً للمنشآت الدائمة. |
| c) La loi relative à l'égalité entre les sexes en Bosnie-Herzégovine donne une définition plus large de l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe car elle comprend la discrimination tant directe qu'indirecte; | UN | (ج) أن قانون المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك ينص على تعريف أوسع لحظر التمييز على أساس نوع الجنس لأنه يشمل كلا من التمييز المباشر وغير المباشر؛ |
| Au cours des 13 dernières années, plusieurs pays, parmi lesquels l’on en trouve même qui ont fondé leur système sur la Loi type, ont opté pour une définition plus large de l’accord écrit. | UN | وخلال الـ ٣١ سنة الماضية فضّل عدد من الاختصاصات القضائية وحتى تلك التي تأسست على القانون النموذجي ، واختيار تعريف موسع للاتفاق المكتوب . |
| 37. La NouvelleZélande n'accepte pas cette recommandation d'adopter une définition plus large de la traite des personnes. | UN | 37- لا تقبل نيوزيلندا التوصية باعتماد تعريف أشمل للاتجار بالبشر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 