"une excuse pour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عذر
• التعلل
• عذراً
• ذريعة

Je pense que c'était juste une excuse pour descendre et prendre du café sans pantalon.
اعتقدت أنه مجرد عذر للذهاب إلى الأسفل وتناول بعض القهوة بدون بنطال

Mais c'est toujours pas une excuse pour la façon dont vouz l'avez meprisé pour la tenue qu'il portait hier.
بس ما زل موب عذر لطريقة الي عاملتيه فيها من اجل الملابس الي لبسها أمس

N'oublie pas le courrier que tu lui as pris afin d'avoir une excuse pour lui parler.
لا تنس البريد الذي أخذته بالصدفة عمدا ً ليكون لديك عذر للحديث معها

Vous cherchiez une excuse pour mettre ces fringues hideuses ?
أو تبحثين عن عذر لتلبسي هذه الملابس القبيحه؟

Les participants ont particulièrement insisté sur le fait que l'absence de données ne doit pas être une excuse pour ne pas agir.
وأكد المشاركون على نحو خاص على أن نقص البيانات لا ينبغي التعلل به لعدم اتخاذ أي إجراء.

Je vois pas en quoi c'est une excuse pour pas aider.
مازلتُ لا أرى كيف يكون هذا عذراً لعدم مساعدتنا.

La crise financière qui frappe l'économie mondiale ne saurait être une excuse pour nous dérober à nos engagements.
إن الأزمة المالية التي تضرر منها الاقتصاد العالمي لا يمكن أن تكون ذريعة للتنصل من التزاماتنا.

Comme ça, j'ai une excuse pour te ramener à la maison.
أجل بهذه الطريقه لدي عذر كي أحضرك للمنزل ونذاكر

Mais ce n'est pas une excuse pour laisser tomber ton boulot.
لكن هذا ليس عذر ليؤثر على عملك في المستشفى

Au moins si j'étais défoncée, j'aurais une excuse pour porter ça.
على الأقل لو كُنت مُنتشية،لكان لديّ عذر لأرتداء هذا.

Cette déclaration est une excuse pour effectuer une tournée de reconnaissance dans la région.
بــل كان البيان مجرد عذر للقيام بجولة استطلاعية في المنطقة.

Je ne pense pas. Je pense que vous voulez une excuse pour revenir dans leurs vies.
لا أعتقد ذلك ، أعتقد أنك تبحث عن عذر لتجد سبيلا لتتغلل في حايتهم مجددا

Je cherchais une excuse pour sauter la salle de gym, de toute façon.
كنت ابحث عن عذر لعدم الذهاب الى الجيم على اي حال

C'est une excuse pour pas raconter une vraie histoire.
وأقول فقط، أتعلموا هذا مجرد عذر لقصاصي القص الكسالى

Ils sont principalement juste une excuse pour les personnes seules à aller à l'extérieur.
هي أساسًا مجرد عذر للأشخاص الوحيدين كي يخرجوا.

Tu m'accompagnes, ça me fera une excuse pour partir ?
هل يمكن أن تَذهب معي لكي يكون لديّ عذر لأخرج بسرعة من هناك ؟

Tu détestes les mariages mais tu trouves une excuse pour aller dans une maison funéraire.
أفهم الآن , إذن أنتِ تكرهين الزواج لكن سوف تجدين أي عذر لتطلبي معروفاً حتى من أماكن الدفن

Ce sera bien pour toi. En plus, ça va me donner une excuse pour monter dans un avion de temps en temps.
هذا جيد لكِ كما انه عذر كافي لي حتي أركب الطائرة

Si on vous arrête, il vous faudra une excuse pour ne pas être au travail.
إن تم إيقافكما، ستحتاجان إلى عذر لسبب عدم توّاجدكما بالعمل

C'est juste une excuse pour parler aux docteurs, c'est à dire, Charles et moi, en privé.
هذا فقط عذر لتتحدثي مع أطبائك أنا وتشارلز في خصوصية

Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) note que se servir du terrorisme comme d'une excuse pour attaquer un autre peuple est une violation évidente du droit international et des différentes résolutions concernant l'occupation du territoire d'autrui et un acte honteux.
84 - السيدة الحاج علي (الجمهورية العربية السورية): قالت إن التعلل بالإرهاب واستخدامه كعذر يبرر مهاجمة شعب آخر يشكلان انتهاكا واضحا للقانون الدولي ولشتى القرارات المتصلة باحتلال إقليم الغير، كما أنهما يمثلان أيضا عملا يبعث على الخجل.

Mais je crois avoir trouver une excuse pour rester ici.
لكني أظن أني دائماً أجدُ عذراً للبقاء هنا

Ce n'est pas une excuse pour boire ou te droguer.
لا تجعل هذا ذريعة للوصول إلى الكحول والمخدرات.