"une guerre entre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حرب بين
• حرباً بين

Posséder un immeuble est une guerre entre proprio et locataire.
امتلاك مبنى هو حرب بين المالك و المستأجر

En ce qui concerne par exemple l'Amérique latine, la possibilité d'une guerre entre États latino-américains a pratiquement disparu.
وفيما يتعلق بأمريكا اللاتينية على سبيل المثال، فقد تلاشـت عمليا إمكانية نشوب حرب بين دول أمريكا اللاتينية.

C'est une guerre entre la civilisation et la société ouverte, d'une part, et le terrorisme et le tribalisme, d'autre part.
بل هي حرب بين الحضارة والمجتمع المفتوح من جانب، وبين الإرهاب والقبلية من جانب آخر.

Toutefois, le maintien des personnes âgées dans la vie productive ne doit pas se traduire par une guerre entre les générations.
ولكن، لا يجب أن يتحول استبقاء المسنين في الحياة اﻹنتاجية إلى حرب بين اﻷجيال.

Depuis le début, c'était une guerre entre le Premier ministre et l'UEA !
في النهاية، هذه كانت حرباً بين رئيس الوزراء والاتحاد الفيدرالي!

Je n'ai pas signé pour tuer des innocents ou faire quelque chose qui va commencer une guerre entre nos deux pays.
لم أكن الاشتراك لقتل الأبرياء أو تفعل شيئا التي ستبدأ حرب بين بلدينا.

C'est une guerre entre la DEA et la CIA.
إنّها حرب بين إدارة مكافحة المخدرات ووكالة الاستخبارات المركزية

C'est du génie. Imaginons une guerre entre pompiers et zombies.
ـ هذه فكرة عبقرية ـ ماذا لو كانت حرب بين رجال الإطفاء والزومبي؟

Mais je ne veux pas être coincée au milieu d'une guerre entre Blanches et Noires.
ولكنني لن أعلق في منتصف حرب بين البيض والسود

Angel parle d'une guerre entre Italiens et noirs.
الملاك يقول ان هناك حرب بين الايطاليون والزنوج

Mais sa mort ne pourrait pas être masquée comme le résultat d'une guerre entre trafiquants d'héroïne.
ولكن موتك سيكون مجرد نتاج حرب بين تجار مخدرات

Ils ont été créés pour gagner une guerre entre deux races aliens de cette galaxie.
تم بنائهم لربح حرب بين جنسين من المخلوقات الفضائية

La stratégie du Kharun du Nord sera de dire que c'est une guerre entre chrétiens et musulmans.
شمال الكارون سيدعون انها حرب بين المسلمين والمسيحيين

Je n'autoriserai pas mon tribunal d'être la cause d'une guerre entre vos deux familles.
لن أدع محكمتى سبباً فى اندلاع حرب بين عائلتين

Or c'est une guerre entre deux espèces différentes.
وفي نهاية اليوم، هذة حرب بين نوعين مختلفين

Cependant, lorsqu'on lit le rapport intérimaire du Rapporteur spécial, on conclut sans hésiter qu'il s'agit d'une guerre entre musulmans et chrétiens et entre Arabes et Africains;
ولكن عند قراءة تقرير المقرر الخاص، يتوصل المرء لا محالة الى نتيجة مفادها أنها حرب بين المسلمين والمسيحيين وبين العرب والافريقيين؛

La paix et la sécurité sont davantage menacées aujourd'hui par des troubles civils et ethniques internes, le terrorisme international et la prolifération des armes et des matières nucléaires que par la possibilité d'une guerre entre États, sans parler d'une guerre nucléaire.
والسلـم واﻷمـن يتعرضــان اليوم لتهديـد مـن الصراعــات اﻷهلية والعرقية الداخلية واﻹرهاب الدولي وانتشار اﻷسلحة والمواد النووية أكبر من التهديد الذي يتعرضان له من حرب بين الدول، ناهيك عــن حـرب نوويــة.

Mais pour une fille coincée dans une guerre entre sorcières et vampires, je serais un meilleur ami.
لكن بالنسبة لفتاة مقحمة في حرب ... بين الساحرات ومصّاصي الدماء فلعلّي أكون صديقًا أفضل

Le marié est dans un état grave La police pense à une guerre entre syndicats du crime.
و لأن العريس كان أصيب بجروح خطيرة الشرطةتكهنتأن هذهقدتكون حرب... بين عصابات المافيا

Qu'est-ce que Cheng a à gagner en déclenchant une guerre entre la Chine et les USA ?
ما الذي سيستفيد منه (تشانغ) بإشعاله حرباً بين (الصين) و(الولايات المتحدة)؟