"une langue non" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لغة غير
• من غير اللغات

Si un fonctionnaire parle une langue non officielle, il s'efforcera d'aider les personnes qui utilisent cette langue.
وإذا كان موظف من موظفي الخدمة المدنية يتكلم لغة غير رسمية، فسيحاول مساعدة الأشخاص الذين يتكلمون تلك اللغة.

Interprétation d'une langue non officielle
الترجمة الشفوية من لغة غير رسمية

Aussi les enfants déplacés à l'intérieur de leur pays qui parlent la langue d'une minorité ou une langue non officielle peuvent avoir beaucoup de difficultés lorsqu'ils sont réinstallés dans une nouvelle région, à comprendre les leçons des enseignants dont ils ne connaissent pas bien la langue.
وفي حالة اﻷطفال المشردين داخلياً الذين يتكلمون لغة من لغات اﻷقليات أو لغة غير رسمية، قد يسبب الانتقال إلى مناطق جديدة صعوبات هامة في فهم المدرسين الذين تكون لغتهم غير مألوفة لﻷطفال.

30. Interprétation à partir d'une langue non officielle 34
30- الترجمة الشفوية من غير اللغات الرسمية 34

D'autres ont expliqué qu'ils pouvaient accepter une langue non officielle comme langue de travail pour les demandes préliminaires, mais que ces dernières devraient être traduites dans la langue officielle lorsqu'elles seraient exécutées par leurs tribunaux.
وقالت بلدان أخرى إنها يمكن أن تقبل لغة غير لغتها الرسمية كلغة عمل في الطلبات الأولية، إلا أن تلك الطلبات يجب أن تُترجم إلى اللغة الرسمية عندما يتعيّن أن تنفذها المحاكم.

29. Interprétation d'une langue non officielle 176
29- الترجمة الشفوية من لغة غير رسمية 167

Interprétation à partir d'une langue non officielle
الترجمة الشفوية من لغة غير رسمية

29. Interprétation d'une langue non officielle 177
29- الترجمة الشفوية من لغة غير رسمية 194

30. Interprétation à partir d'une langue non officielle 34
30- الترجمة الشفوية من لغة غير رسمية 39

36. Interprétation d'une langue non officielle 13
36- الترجمة الشفوية من لغة غير رسمية 15

Ce serait certes donner une interprétation très large du libellé de l'article 27 que de laisser entendre, comme le Comité pourrait en fait donner l'impression, que les autorités doivent permettre l'emploi d'une langue non officielle (l'afrikaans) dans les relations officielles alors que la langue officielle de l'État n'est pas celleci.
وفي الواقع يكون من باب التجاوز في لغة المادة 27 إلى أبعد مما ينبغي الإشارة، كما قد يُتصور في الواقع أن اللجنة قد فعلته، إلى أنه يجب على السلطات العامة أن تجعل من الممكن استخدام لغة غير رسمية (الأفريكانية) في المعاملات الرسمية في الوقت الذي تكون فيه اللغة الرسمية مختلفة.

Interprétation à partir d'une langue non officielle
الترجمة الشفوية من غير اللغات الرسمية