"une leçon" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• درس
• درساً
• درسا
• درسًا
• الدرس
• محاضرة
• لدرس
• درسٌ
• عبرة
• كدرس
• درساُ
• ومن الدروس
• بعض الدروس
• دَرساً
• نلقن

Eh bien, il y a une leçon à tirer de tout ça, pas vrai, poulette ?
على ما يرام, حسنًا إذًا هناك درس في كل هذا أليس كذلك عزيزتي؟

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai une leçon de golf.
حسناً، بعد إذنكم، لدي درس غولف عليّ الذهاب إليه

Je vais appeler ma grand-mère et lui apprendre une leçon sur le fait de ne pas m'acheter à noël.
سأتصل على جدتي وأعلمها درساً بخصوص مالذي لايجب عليها أن تقم بشراءة لي لِمناسبة الكريسماس

Je pense que 7 heures de marche sera une leçon suffisante.
أعتقد أنّ سيراً لسبع ساعات سيعلمني درساً بما يكفي.

Qu'est-ce que cela peut faire que nous lui donnions une claque afin de lui donner une leçon et de lui apprendre les bonnes manières?
فماذا في الأمر إذا صفعناه ليأخذ درسا ويتأدب .. ولو نظرنا إلى ما جرى خلال هذه السنوات الإحدى عشرة الأخيرة ..

Vous venez chez moi, m'insultez, me donnez une leçon d'histoire... et je dois renoncer à une affaire qui me rapportera des millions ?
أتيتِ إلى منزلي لتهينيني، و تُعطيني درسًا في التاريـخ و أنا من المفترض أُلغي صفقةً ستدِرُّ عليّ الملايين؟

Emily, tout ce qu'une revanche te ferait c'est te voler une leçon dont tu as clairement besoin sur comment perdre avec un peu de classe
إيميلي، كل ما ستفعله الإعادة هي انها ستسلبك درس من الواضح جداً انه مهم في كيفية الخسارة بـ أناقة صغيرة

Tu as besoin d'une leçon sur comment traiter les gens avec respect et dignité.
يجب ان تتعلمي درس حول كيفية التعامل مع الاشخاص باحترام ووقار

Je pensé qu'elle faisait partit du passé, une leçon de prudence dans notre histoire.
ظننت أنها ضاعت في الماضي هذا درس لأخذ العبرة من تاريخنا

En cas de feu dans la maison Faut retenir une leçon
عندما يبدأ الحريق ، هناك درس عليك تعلمه ..

L'expérience de l'Angola est une leçon dont l'Organisation devrait tenir compte dans la gestion ou l'aide à la gestion d'autres conflits.
والتجربة الانغولية درس يجب أن تأخذه المنظمة في اعتبارها عندما تدير صراعات أخرى أو تساعد في إدارتها.

En effet, voilà une leçon de persévérance et de foi en l'esprit humain.
إن هذا بحق درس في المثابرة واﻹيمان بالروح البشرية.

Je devais te donner une leçon pour que personne ne fasse la même bêtise que toi.
اردتك أن تتعلم درساً وبهذا الكل من حولنا لن يتصرفوا بغباء مثلك انت

Laisse-moi t'enseigner une leçon que j'ai apprise à mes dépens.
دعني أعلمك درساً اضطررتُ أن أتعلمه بالطريقة الصعبة

On donnait juste une leçon au petit. - On ne veut pas de problèmes avec vous.
لقد كنّا نحاول تلقين أحد الفتية درساً قاسياً,لانريد أن نتورط في المشاكل معكم

Tu m'as donné une leçon pour que je ne donne plus de leçons ?
إذاً, قمت بتلقيني درساً, حتى لا أقوم بتلقين ابني درساً ؟

Je pensais que tu voudrais donner une leçon à ce connard.
اعتقد انك تريد ان تلقن ابن العاهره هذا درسا

Je vais te donner une leçon aussi, dès que j'en aurai fini avec cette salope.
سوف ألقنكَ درسا أنت الآخر. فورا بعد أن أنتهي من هذه الفاجرة.

Vous m'avez expliqué que c'était une leçon de massacrer les fils des esclavagistes et de ramener la paix au Soudan.
وقد وصفت لك لي كيف كان ذلك درسا حين ذبحت ابناء النخاسين و جلبت السلام للسودان

Vas-tu, toi parmi les autres, me faire une leçon de retenue ?
أأنت من بين الآدمين تسديني درسًا في ضبط النفس؟

Nous qui vivons dans un monde qui change à un rythme effréné, c'est une leçon que nous ne devons jamais oublier.
هذا هو الدرس الذي يجب علينا ألا ننساه أبداً بينما نعيش في عالم يتغير بسرعة مثيرة.

Je pensais que ça garantirait une leçon Au moins quelques mots
أظن أني أستحق محاضرة أو على الأقل كلمات قليلة

Elle a encore une leçon de conduite aujourd'hui. Je ne sais pas où elle va.
قالت أنها ذاهبة لدرس القيادة لا أعرف أين

Je devais te donner une leçon, mais la punition est finie.
لقد اضطريت تعليمكِ درسٌ بسيط ولكن إنتهى وقتك الآن

De la tristesse et du chagrin que nous éprouvons, nous devons tirer une leçon d'espoir et de confiance.
ويجب أن نستخلص من أسى وحزن هذه اللحظة عبرة الأمل والثقة.

Donc c'est comme une leçon d'histoire et d'éducation civique En un
لذا سيبدون كدرس في التربيه المدنيه والتاريخ في وقت واحد

Laissons ceci être une leçon pour toi, oui ?
-فليكن هذا درساُ لك، حسنٌ؟ -أجل، سيدي .

une leçon importante à retenir est qu'il faut contrôler et gérer toute amélioration à venir avant de procéder à une évaluation en bonne et due forme.
ومن الدروس المستفادة ضرورة مراقبة وتوجيه أي تحسينات مقبلة قبل إجراء تقييم مناسب.

Je ne sais pas, pour me donner une leçon de vie vraiment tordue. Il est prêt à blesser des gens pour le faire.
لا أدري، ليعلمني بعض الدروس الملتوية وسيؤذي الآخرين في سبيل هذا

Il est temps de donner une leçon à cette racaille.
و آنَ أوان أن تُلقِنوا ذلكَ الوثني دَرساً

C'est la seule manière de donner une leçon au gouvernement.
إنها الطريقة الوحيدة كى نلقن الحكومة درساً.