| C'est une longue histoire. Mais, elle me fait rester honnête. | Open Subtitles | أنها قصة طويلة حسنا ، لكنها تبقيني نزيهاً |
| Il est une longue histoire impliquant beaucoup de physique moléculaire. | Open Subtitles | إنها قصة طويلة تشمل الكثير من الفيزياء الجزيئية. |
| C'est une longue histoire, Neil, mais voici les faits : | Open Subtitles | إنها قصة طويلة, نيل :هذه هي الحقائق البارزة |
| M. Freitas do Amaral représente un pays qui a une longue histoire de réussites mondiales. | UN | فالسيد فريتاس دو امارال يمثل بلدا له تاريخ طويل من الانجازات العالمية. |
| C'est une longue histoire. Mais ce n'est pas le moment. | Open Subtitles | إنّها قصّة طويلة أطول مِنْ أنْ تُحكى الآن |
| C'est une longue histoire, et en réalité pas aussi intéressant que ce qu'il se passe ici. | Open Subtitles | إنها قصة طويلة, وبدون شك ليست مثيرة للاهتمام بقدر ما يحدث هنا الآن |
| C'est une longue histoire, mais je crois bien que j'ai raison. | Open Subtitles | أنها قصة طويلة لكن أنا متأكد جداً، أني محق |
| une longue histoire. On essayait d'impressionner quelques femmes et on a perdu le contrôle des choses. | Open Subtitles | إنها قصة طويلة ، كنا نحاول إبهار بعض الفتيات وخرج الأمر عن سيطرتنا |
| - Je sais. C'est une longue histoire, mais on va finir par rentrer. | Open Subtitles | أعرف، إنها قصة طويلة لكن في النهاية سنعود إلى المنزل |
| C'est une longue histoire, mais je suis venue chercher à manger. | Open Subtitles | حسنا، انها قصة طويلة لكني هنا لأحضر لنا بعض الطعام |
| Oh, nous faisons et nous ne le faisons pas. Il est une longue histoire, vraiment. | Open Subtitles | نحنُ كذلك ولسنا كذلك إنها قصة طويلة حقاً |
| C'est une longue histoire. Je t'en parlerais quand on y sera. | Open Subtitles | حسناً ، أنها قصة طويلة سأخبرك بها عندما نصل الى هناك |
| C'est une longue histoire. Je te raconterai. | Open Subtitles | أتعلم إنها قصة طويلة, سأخبرك في وقت آخر. |
| J'appelle actuellement pour dire que je ne participerai pas. C'est une longue histoire. | Open Subtitles | في الحقيقة أني أتصل لاقول أني لن أحظر إنها قصة طويلة |
| Oui, c'est une longue histoire, mais ils ont notre logiciel et le pilote. | Open Subtitles | أليست الفكرة هي تجنّب المتمردين؟ أجل، إنّها قصة طويلة لكن بحوزتهم برنامجنا وطيّارنا. |
| Notre famille a une longue histoire avec le capitaine Dance. | Open Subtitles | يبدو عائلتنا لديها تاريخ طويل مع الكابتن الرقص. |
| Il a une longue histoire, plus âgé dans le temps, plus profond dans l'amour. | Open Subtitles | لها تاريخ طويل , كبار السن والعمر , وأعمق في الحب. |
| Désolé ne ne pas avoir aidé. C'est une longue histoire. | Open Subtitles | ،آسف لكوني لم أقدّم المساعدة .إنّها قصّة طويلة |
| C'est une longue histoire, ma belle. Disons juste qu'aujourd'hui je suis ton ange gardien. | Open Subtitles | تلك قصّة يطول شرحها يا حبّ، لنقُل أنّي اليوم ملاكك الحارس. |
| C'est une longue histoire. Mais elle va bien. | Open Subtitles | إنها قصه طويله ولكن الأمر على ما يرام إنها على ما يرام |
| Quelque chose d'une longue histoire. | Open Subtitles | تلك قصة يطول شرحها |
| Je ne peux rien dire. C'est une longue histoire. | Open Subtitles | لا أستطيع أن أخبرك الآن، تلك حكاية طويلة |
| L'idée de créer un poste de Haut Commissaire aux droits de l'homme a une longue histoire à laquelle l'Uruguay et le Costa Rica ont apporté une noble contribution. | UN | إن لفكرة إنشاء منصب مفوض سام لحقوق الانسان تاريخا طويلا لعبت فيه أوروغواي وكوستاريكا دورا بارزا. |
| C'est une longue histoire. J'ai presque tout oublié. | Open Subtitles | حسنا انها قصة طويله و بالحقيقه أنا لا أتذكر معظمها |
| C'est une longue histoire. | Open Subtitles | إنه قصةٌ طويلة. |
| Cependant, une longue histoire n'offre pas un remède en soi. | UN | وإن التاريخ الطويل لا يمثل في حد ذاته علاجا. |
| C'est une longue histoire qui inclut une longue course et beaucoup de fouilles. | Open Subtitles | إنّها قصّةٌ طويلة تحتوي على الكثير من الركض و الكثير من النبش |
| Cette initiative émane d'un pays du Sud avec lequel nous partageons une longue histoire de coopération sur les questions multilatérales. | UN | إنها مبادرة اتخذها هذا البلد من بلدان الجنوب الذي تربطنا به علاقات تعاون عريقة بشأن المسائل المتعددة الأطراف. |
| Ma participation est inséparable d'une longue histoire, d'un cheminement personnel et d'un lien ininterrompu entre la Namibie et l'Organisation des Nations Unies, au long de nombreuses années. | UN | فحضوري مصحوب بتاريخ طويل ومسيرة شخصية وحلقة متصلة بين ناميبيا والأمم المتحدة دامت سنوات عديدة. |
| C'est une longue histoire. Tu peux le dire. | Open Subtitles | حَسناً هو لمدة طويلة قصّة هو متأكّد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 