"une même société" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المجتمع الواحد
• الشركة نفسها
• الشركة ذاتها

Il est simpliste de supposer que les normes sont universelles, car même dans une même société elles évoluent au fil du temps.
ومن السذاجة أن نفترض أن القواعد عالمية إذ حتى داخل المجتمع الواحد تتطور تلك القواعد مع مرور الزمن.

Même une même société évolue avec le temps en fonction des circonstances.
وحتى المجتمع الواحد يتغير مع مرور الزمن استجابة للظروف المتغيرة.

Les normes sociales peuvent varier considérablement selon les lieux géographiques - et dans bien des cas selon les groupes d'une même société.
43 - وتتفاوت الأعراف الاجتماعية كثيرا بتفاوت الأماكن الجغرافية وفي حالات عديدة حتى فيما بين الفئات في المجتمع الواحد.

10. En ce qui concerne les réclamations indépendantes, dans un cas le requérant individuel a présenté plus d'une demande d'indemnisation pour les pertes d'une même société.
10- وفيما يخص المطالبات المستقلة في هذه الدفعة، هناك حالة واحدة قدم فيها المطالب الفرد نفسه أكثر من مطالبة بالتعويض عن خسائر تكبدتها الشركة نفسها.

Le transfert de technologie peut se faire par des opérations entre sociétés différentes ou à l'intérieur d'une même société.
ويمكن نقل التكنولوجيا بعمليات داخل الشركة ذاتها أو بين شركة وأخرى.

Partant de cette règle de l'égalité, une culture juridique peut enseigner les droits, devoirs et responsabilités, créant ainsi une solidarité entre les membres d'une même société.
وانطلاقا من قاعدة المساواة هذه، يمكن في إطار الثقافة القانونية تعليم الحقوق والواجبات والمسؤوليات على نحو يحقق التضامن بين أفراد المجتمع الواحد.

Les attitudes et les pratiques religieuses peuvent se définir différemment selon les sociétés et, dans une même société, selon l'ethnie, la classe, la caste ou la secte.
ويمكن تعريف المواقف والممارسات بطرق مختلفة تبعاً للمجتمعات، كما يمكن تعريفها داخل المجتمع الواحد تبعاً للعرق والرتبة والطبقة والطائفة.

i) Production endogène de films et de cassettes vidéo sur des thèmes interethniques ou interculturels destinés à favoriser une meilleure compréhension entre les membres d'une même société et/ou de différentes sociétés;
' ١ ' الانتاج الذاتي لﻵفلام ومواد الفيديو بشأن مواضيع مشتركة بين اﻹثنيات أو بين الثقافات وترمي إلى تشجيع تفاهم أفضل بين أفراد المجتمع الواحد و/أو مجتمعات مختلفة؛

A cet effet, les facilités pour s'informer, communiquer et concevoir des projets communs entre les membres d'une même société ou des sociétés humaines différentes, et la suppression des entraves aux échanges des informations entre les hommes sont indispensables pour la protection, la consolidation et la promotion de leurs droits.
لهذا تعد تسهيلات الحصول على المعلومات والاتصال وتصميم مشاريع مشتركة بين أعضاء المجتمع الواحد أو المجتمعات البشرية المختلفة، وإزالة العقبات التي تعوق تبادل المعلومات بين اﻷفراد ضرورية لحماية وتعزيز حقوقهم والنهوض بها.

15. Une < < bonne qualité de vie > > peut se définir comme la réalisation d'une vie humaine accomplie, une notion qui varie largement d'une société à l'autre et d'un groupe à l'autre au sein d'une même société.
15 - و " نوعية الحياة الطيبة " هي إنجاز حياة إنسانية مكتملة، وهي فكرة تتباين تبايناً شديداً بين مختلف المجتمعات وبين المجموعات داخل المجتمع الواحد.

En Tunisie, nous sommes parfaitement conscients de l'interrelation entre paix et développement, du fait que le devenir de la paix et de la démocratie est lié, que ce soit au niveau d'une même société ou entre divers peuples, à la capacité que nous avons à répondre adéquatement aux exigences du développement global et durable aux plans tant national, régional que mondial.
ونحن في تونس نعي حق الوعي ذلك التلازم بين السلم والتنمية، باعتبار أن مآل قيم السلم والديمقراطية مرتبط - سواء داخل المجتمع الواحد أو بين الشعوب - بمدى توفقنا في الاستجابة الملائمة لضرورات التنمية الشاملة المستديمة على المستويات الوطنية واﻹقليمية والعالمية.

9. En ce qui concerne les réclamations indépendantes, plusieurs demandes d'indemnisation ont été présentées pour les pertes d'une même société, soit par différentes personnes physiques, soit par une seule.
9- وفيما يخص المطالبات المستقلة في هذه الدفعة، هناك حالات قُدِّمت فيها أكثر من مطالبة بالتعويض عن خسائر تكبدتها الشركة نفسها من فرد واحد أو أكثر.

Lorsqu'elles sont transférées à la catégorie < < E4 > > pour traitement conformément à la décision 123, les demandes d'indemnisation se rapportant aux pertes d'une même société sont traitées ensemble comme s'il s'agissait d'une seule réclamation.
وهذه المطالبات المتعددة المتعلقة بخسائر الشركة نفسها تعالَج بوصفها مطالبة واحدة لدى إحالتها إلى الفريق المعني بالفئة " هاء-4 " لتجهيزها وفقاً للمقرر 123.

Ainsi, les échanges intragroupe - c'est-à-dire entre des entreprises affiliées à une même société - représentent aujourd'hui une part importante du commerce mondial.
فالتجارة الداخلية للشركات، مثلاً، - أي العمليات التجارية التي تتم بين فروع الشركة ذاتها - تمثل حصة معتبرة من إجمالي التجارة الدولية().