"une mauvaise idée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فكرة سيئة
• فكرة سيّئة
• فكرة جيدة
• فكره سيئه
• فكرة خاطئة
• فكرةٌ سيئة
• بفكرة سيئة
• فكرةً سيّئة
• فكرة جيّدة
• بالفكرة السيئة
• فكرة مروعة
• فكرة مريعة
• فكرةً سيئة
• الفكرة سيئة
• فكرة غير

- On ne peut pas arrêter. - C'était une mauvaise idée.
ـ لا يمكننا التوقف ـ أخبرتكِ أنها فكرة سيئة

Comme une très mauvaise idée. Ca peut être une mauvaise idée.
تبدوا فكرة سيئة حقا يمكن أن تكون فكرة سيئة

Je savais que le feu était une mauvaise idée. Nous devons prendre la route.
كنت أعرف أن النار فكرة سيئة علينا أن نصل إلى الطريق

C'est pas une mauvaise idée, mais considérez plutôt le combat contre Dixon comme un match exhibition!
ليست فكرة سيئة لكن لا تفكر فيها كمباراة كبيرة فكر فيها كمباراة استعراضية

On n'est pas passés loin. C'était une mauvaise idée. Où est mon haut ?
يا رجل، هذا كان قريبا لقد قلت لك أنها فكرة سيئة

Vous pouvez passer vos dernières heures à boire sur une plage, ce qui n'est pas une mauvaise idée, d'ailleurs.
يمكنكم أن تقضون آخر ساعاتكم و أنتم تشربون على الشاطئ وهذه بالمناسبة ليست فكرة سيئة

J'ai été debout toutes les nuits cette semaine à crier après les arbustes dans mon jardin qui se moquaient de moi ça à l'air d'être une mauvaise idée.
لقد ظللت مستيقطة كل ليلة من هذا الأسبوع أصرخ عن الشجيرات في حديقتي التي كانت تسخر مني. هذا يبدو وكأنه فكرة سيئة.

Elle a dit que tu penserais que c'était une mauvaise idée.
لقد قالت انها ستعتقد انك ستقول انها فكرة سيئة

Chérie, le Dr Grant dit que c'est une mauvaise idée.
قال الدكتور غرانت أنها فكرة سيئة يا عزيزتى

C'est peut-être pas une mauvaise idée d'avoir l'ATF avec nous.
ربما ليست فكرة سيئة أن يكون أتف هناك معنا.

Vous êtes le méchant. Je suis presque sûr que vous aider est une mauvaise idée.
أنت الشرير، أنا موقنة بأنّ مساعدتك فكرة سيئة.

Ouais, alors, c'est une mauvaise idée de l'avoir conçu comme ça n'est ce pas ?
نعم، حسنا، إنها فكرة سيئة أن يكون قد صمم بهذه الطريقة ثم، أليس كذلك؟

J'ai dit à Hanna, c'était une mauvaise idée que je touche à ça.
قلت لهانا أنها فكرة سيئة لي لمسي لهذا الشئ

Bon, je suis désolé. C'était clairement une mauvaise idée.
حسناً، متأسف، من الجلي أنها كانت فكرة سيئة.

- n'est pas une mauvaise idée.
أيًا يكُن هذا، ليس أسوأ فكرة. ليست فكرة سيئة البتّة.

C'est sûrement une mauvaise idée de faire tomber le truc qui va nous sauver la vie.
ستكون فكرة سيئة أن نوقع هذا الشيء الذي سينقذ حياتنا

C'était une mauvaise idée. J'aurais dû partir avec eux.
ربّما كانت فكرة سيّئة كان عليّ الذهاب معهما

Je suis marié depuis assez longtemps pour savoir que c'est une mauvaise idée de comparer sa femme à un cheval, mais elle ne te rappelle pas toi.
إنّي متزوج لمدة كافية لأعلم بأنها ليست فكرة .جيدة أن تقارن زوجتك بخيل, لكنها تُذكرني بكِ

Je savais que c'était une mauvaise idée de me laver comme le faisait ta grand-mère.
كنت اعلم بأن هذه فكره سيئه أتخبريني بأن انظف نفسي بتراهات جدتكِ؟

À vrai dire, je ne veux pas que tu te fasses une mauvaise idée.
في الحقيقة، لم أكن أريد لك للحصول على فكرة خاطئة.

Ça serait une mauvaise idée, parce que c'est une pièce à conviction, et tout ça.
ستكونُ تلكـَ فكرةٌ سيئة بسببِ تسلسلِ الأدلة وخلافه

On peut le faire marcher dans le sang. Ce n'est pas une mauvaise idée.
يمكننا ان نجعله يخطو على بقعة الدم ليست بفكرة سيئة

Je t'avais dit que manigancer et espionner pour découvrir ce que les gens disent de toi était une mauvaise idée.
أخبرتكِ أن المراقبة والتجسس ومحاولة معرفة مايقولونه عنكِ كانت فكرةً سيّئة.

Si c'était une mauvaise idée, tu me le dirais ?
إن لم تعتقد أن هذه فكرة جيّدة هل ستخبرني؟

Ce n'est pas une mauvaise idée. Ce n'est pas très intime en bas.
ليست بالفكرة السيئة لا توجد خصوصية بالطابق الأسفل

Uh... c'est une mauvaise idée...
اه هذه فكرة مروعة

Non, c'est une mauvaise idée, ne faites pas ça.
لا , تلك فكرة مريعة , لا تفعلوا ذلك

Oui, merci. Vous devez vraiment aimer ces mecs. Je pense toujours que c'est une mauvaise idée.
أجل، شكرا. لابد أنك معجب حقًا بهؤلاء الرفاق، صحيح؟ لازلت أظنها فكرةً سيئة.

C'était déjà une mauvaise idée. Tu veux faire empirer les choses ?
كانت تلك الفكرة سيئة بالفعل وأنتَ تجعلها أسوأ

C'est sûrement une mauvaise idée.
أجل، هذا... ّمن الأرجح أنَّ هذه فكرة غير صائبة.