| Tu as une meilleure idée pour les sauver ? Oui. | Open Subtitles | ألديكِ فكرة أفضل لكيفية إنقاذ مسخرو الهواء ؟ |
| C'est notre seule option sauf si tu as une meilleure idée. | Open Subtitles | إنّهم خيارنا الوحيد إلا إذا كانت لديك فكرة أفضل |
| Si tu as une meilleure idée, je suis prêt à l'entendre. | Open Subtitles | إن كان لديك فكرة أفضل فأنا على استعداد للاستماع |
| Hey, je suis une meilleure idée. Prenons une pause Winston. | Open Subtitles | لدي فكرة افضل دعنا نأخذ استراحة سيجارة وينستون |
| Bien sur si vous avez une meilleure idée, je serais heureux de faire marche arrière. | Open Subtitles | بالطبع إن كانت لديكِ فكرة أفضل فسوف أتراجع عن اقتراحي بكل سرور |
| J'ai une meilleure idée. Tu vas l'aider à tout reconstruire. | Open Subtitles | لدي فكرة أفضل أنت ستساعدها في إعادة بنائها |
| Je pense que j'aurai une meilleure idée ce qui me tracasse quand nous y serons. | Open Subtitles | أعتقد أنني سأحصل على فكرة أفضل عما يزعجني حالما نصل إلى هناك |
| Il aura alors une meilleure idée du calendrier exact de mise hors service du système et des étapes de migration des données. | UN | وعندئذ ستكون لدى المكتب فكرة أفضل عن التسلسل الدقيق لخطوات وقف تشغيل النظام ونقل البيانات. |
| Il aura alors une meilleure idée du déroulement exact du retrait du système et des étapes de migration des données et pourra prendre les mesures nécessaires pour appliquer la recommandation. | UN | وعندئذ سيكوّن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة فكرة أفضل عن تسلسل إنهاء استخدام النظام وخطوات ترحيل البيانات، وسيستطيع اتخاذ إجراءات بشأن هذه التوصية. |
| J'ai une meilleure idée. Soyez mon avocat aux audiences. | Open Subtitles | لدي فكرة أفضل كن محاميَّ في جلسات الاستماع |
| Si tu penses avoir une meilleure idée, tu dois convaincre les gens, et non leur mentir | Open Subtitles | إذا كنت تعتقد أن لديك فكرة أفضل يجب عليكِ إقناع الناس ولا تكذبي عليهم |
| Donc vous y allez et vous commencez à parler au voisinage, différents sujets, différents coins, nous pourrions être en mesure d'avoir une meilleure idée de ce qu'il cache. | Open Subtitles | إذا ادخلي إلى هناك وتحدّثي عن الأحياء مناطق مختلفة، زوايا مختلفة، ربما نتمكن من الحصول على فكرة أفضل |
| J'ai presque terminé le téléchargement du logiciel d'imagerie qui nous donnera une meilleure idée de ce qui se passe avec les débris sur cette bulle. | Open Subtitles | شارفتُ على الإنتهاء من تحميل برنامج الرسوميّات الذي سيُعطينا فكرة أفضل لما يجري مع الأنقاض على تلك الفقاعة. |
| Je ne pense pas qu'il soit prudent d'y envoyer quelqu'un d'autre avant d'avoir une meilleure idée de la situation, monsieur. | Open Subtitles | لا أعتقد انه من الحكيم أرسال اي شخص أخر إلى تلك المنطقة حتى تكون لدينا فكرة أفضل عن الوضع، سيدي |
| Ils ont certainement une meilleure idée de la façon de se servir d'une arme à feu que la police locale. | Open Subtitles | بالتأكيد، لقد حصلت على فكرة أفضل كيفية التعامل مع بندقية من الشرطة المحلية. |
| Non, je-je avoir une meilleure idée. Vous souhaitez obtenir le dîner? | Open Subtitles | ،كلا، لدي فكرة أفضل أتودين تناول العشاء؟ |
| Ce soir, nous aurons une meilleure idée de ce que vivent nos participants. | Open Subtitles | الليلة ستحصلون على فكرة افضل عما تختبره المتسابقات هنا |
| J'ai peut-être une meilleure idée. | Open Subtitles | ربما لدي فكرةٌ أفضل |
| La seule façon de comprendre ce qu'il se passe dans ce labo est d'avoir une session privée avec Zuber, à moins que quelqu'un ait une meilleure idée. | Open Subtitles | الطريقه الوحيده لكي نكتشف ماذا يحدث في ذلك المختبر هو جلسه خاصه مع زبير الا اذا كان لدى شخص أخر فكره أفضل |
| - Perte de temps, si vous me demandez . - Eh bien, vous avez une meilleure idée? | Open Subtitles | خساره للوقت , لو تسالوني , اني لدي فكره افضل |
| Maintenant, nous avons au moins une meilleure idée de ce qui est inacceptable pour les États Membres parmi les propositions visant à élargir le Conseil de sécurité. | UN | واﻵن، على اﻷقل، لدينا صورة أفضل لما هو غير مقبول لدى الدول اﻷعضاء من بين مشاريع زيادة عدد أعضاء مجلس اﻷمن. |
| Ce n'est pas une meilleure idée, mais elle est plus douce. | Open Subtitles | لكنّ هذا لا يجعلها فكرةً أفضل بل ألطف وحسب |
| Les organismes donateurs pourront aussi avoir une meilleure idée du niveau des ressources financières nécessaires pour assurer l'application de la Convention. | UN | وقد تتمكن هذه المؤسسات المانحة أيضاً من أن تتوصل إلى فهم أفضل لمستوى الموارد المالية الضرورية لكفالة تنفيذ الاتفاقية. |
| Si tu as une meilleure idée... | Open Subtitles | حسنٌ، أنا مستعدة لسماع أفكار أفضل. |
| - Vous vous êtes mis dans ce merdier, à moins d'une meilleure idée, fermez-la. | Open Subtitles | ابق ثابتا ,أنت وضعت نفسك في هذه الفوضى اذن ان لم تكن لديك .فكرة أحسن, فلتصمت |
| En fait, j'ai une meilleure idée. | UN | في الواقع، لدي اقتراح أفضل. |
| Le travail entrepris a fait apparaître plusieurs pistes et il continue à permettre à la Commission de se faire une meilleure idée des liens existant entre les communications se rapportant aux crimes. | UN | وهذا العمل مكَّن من استنباط عدد من الخيوط وما زال يوفر للجنة عناصر لفهم علاقات الاتصالات ذات الصلة بالجرائم فهما أفضل. |
| La séance devait donner aux participants une meilleure idée des possibilités d'action en ce qui concerne l'appui à la filière agricole, pour donner au secteur agricole une position stratégique et aider les agriculteurs au cours du processus de transition. | UN | وكان الغرض من هذه الجلسة إعطاء المشاركين تقييماً أفضل لخيارات السياسة العامة من حيث الدعم المقدم لسلاسل التوريد الزراعي، سواء لكي يحتل للقطاع الزراعي موقعاً استراتيجياً أو لدعم المزارعين خلال اجتيازهم عملية الانتقال. |
| Par l’intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Bureau des affaires spatiales a une meilleure idée des besoins des pays en développement. | UN | ولمكتب شؤون الفضاء الخارجي ، من خلال برنامج اﻷمم المتحدة للتطبيقات الفضائية ، نظرة أوثق صلة باحتياجات البلدان النامية . |
| Peut-être qu'on aura une meilleure idée de ce qu'il l'a frappé quand vous séparerez les dommages péri- et post-mortem sur le reste des os. | Open Subtitles | ربما سيكون لدينا أفضل فكرة عما ضربه عند فصل الضرر peri - وبعد الوفاة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 