| Quand mon père trompait ma mère et nous a quitté pour une nouvelle famille. | Open Subtitles | عندما خان أبي أمي و تركنا ليبدأ حياته مع عائلة جديدة |
| Elle avait une nouvelle famille, y avait pas assez de place. | Open Subtitles | كان عندها عائلة جديدة ولم يكن هناك مكانا لي |
| Oui, une nouvelle famille vient d'emménager et ils font un peu de fumigation. | Open Subtitles | اجل، انتقلت عائلة جديدة الى جوارنا وهم يرشون البيت بالمبيدات |
| Même si vous vous mariez, vous et votre mari voulez fonder une nouvelle famille. | Open Subtitles | حتى إذا تزوجتِ، وقررتِ أنتِ وزوجكِ أن تبدأو بتكوين أسرة جديدة |
| une nouvelle famille, une nouvelle maison. C'est tout nouveau pour moi. | Open Subtitles | أسرة جديدة, منزل جديد كل شئ جديد بالنسبة إلىّ |
| Emily va mal et maintenant elle doit s'adapter à une nouvelle famille... | Open Subtitles | إيميلي تعاني من وقت صعب والآن عليها التأقلم مع عائلة جديده |
| Alors, j'ai cherché mon père. Mais il avait une nouvelle famille. Il a voulu m'acheter pour que je parte. | Open Subtitles | لذا تعقبت أبي، لكن كان لديه عائلة جديدة وحاول أن يعطيني بعض المال كي أبتعد عنه |
| Il s'est enfui, a changé de nom et fondé une nouvelle famille. | Open Subtitles | تركني لوحدي, لقد هرب وغير اسمه وكوَّن عائلة جديدة |
| J'ai une nouvelle famille maintenant, et elles t'aimeront autant que moi. | Open Subtitles | لديّ عائلة جديدة الآن و ستحبّانكِ كما أحبّك |
| Mais, de mon point de vue, J'ai une nouvelle famille. | Open Subtitles | لكن من وجهة نظرى لقد حصلت على عائلة جديدة |
| Bref, j'ai juste pensé que peut-être on pourrait te trouver une nouvelle famille. | Open Subtitles | لقد فكرت أنه ربما يمكننا أن نجد لك عائلة جديدة. |
| Mais c'est juste un homme. Il commence une nouvelle famille. | Open Subtitles | ولكنه مجرد رجل إنه يحاول أن يكون عائلة جديدة |
| Mais c'est le début d'une nouvelle famille. | Open Subtitles | و لكنه يوحي إلي أن هذا الأمر يتعلق بإنشاء عائلة جديدة |
| Mais quelqu'un pourrait faire partie d'une nouvelle famille. | Open Subtitles | لكن شخص ما يُمكنُ أَنْ يَكُونَ جزء من عائلة جديدة |
| Faire ce que j'aime dans un endroit que j'aime... avec une nouvelle famille que j'aime. | Open Subtitles | أفعل شيئاً أحبه في مكاناً احبه مع عائلة جديدة أحبها |
| Tu fondes une nouvelle famille, et tu élèves correctement tes enfants, tu m'entends ? | Open Subtitles | لقد تبنيت لنفسك عائلة جديدة و انت ترفع رؤوسهم .. أتسمعني ؟ |
| Les hommes, pour la plupart, veulent divorcer pour commencer une nouvelle famille. | UN | أما الرجال فكانوا يلجأون بصفة رئيسية إلى الطلاق لتأسيس أسرة جديدة. |
| Notre mère a simulé sa mort, abandonné ses fils, créé une nouvelle famille et tout fait pour nous oublier à jamais ! | Open Subtitles | أمنا زيّفت موتها وهجرت ابنيها، وكوّنت أسرة جديدة وانطلقت في سبيلها لنسياننا للأبد. |
| Notre mère a simulé sa mort, abonné ses fils, fondé une nouvelle famille et s'est donné du mal pour nous oublier à jamais ! | Open Subtitles | امّنا زيّفت موتها وهجرت ابنيها وكونت أسرة جديدة وانطلقت في سبيلها لنسياننا للأبد! |
| - Oui, j'ai vu qu'une nouvelle famille avait aménagé et je veux me présenter. | Open Subtitles | ـ رأيت عائلة جديده انتقلت هنا |
| Papa est parti. Il a une nouvelle famille. | Open Subtitles | لقد رحل ابي، لديه عائلة اخرى الآن |
| Une nouvelle vie avec une nouvelle famille, alors voici une boîte vide à remplir de souvenir de ton petit bonhomme. | Open Subtitles | أنت ستبدأ حياة جديدة مع عائلتك الجديدة لذا هذا هو صندوق فارغ جديد لتملأ ذكرياتك لطفلك القادم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 