"une option" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خيارا
• خيار
• خياراً
• أحد الخيارات
• بخيار
• كخيار
• خيارًا
• بديلا
• بديلاً
• ومن الخيارات
• اختيارا
• أحد خيارات
• الخيار
• وأحد الخيارات
• وخيارا

L'unilatéralisme est devenu une option moins rentable, même pour les plus puissants.
لقد أصبحت الانفرادية خيارا غير منتج، حتى بالنسبة للدول اﻷكثر قوة.

Comme seulement 1,5 % de la population rurale est raccordée au réseau électrique, l'énergie solaire devient une option attrayante.
وبما أن الكهرباء تصل إلى 1.5 في المائة فقط من سكان الريف، تصبح الطاقة الشمسية خيارا جذابا.

Les universités autochtones semblent être une option qui répond à leurs besoins et à leurs demandes dans ce domaine.
ويبدو أن جامعات الشعوب الأصلية هي خيار يمكن أن يلبي احتياجاتها ومطالبها في هذا المجال.

Au contraire de beaucoup de systèmes de droit où la peine de mort est obligatoire, elle n'est qu'une option offerte au juge.
وخلافا لنظم قانونية عديدة تكون عقوبة اﻹعدام ملزمة فيها، فإن هذه العقوبة في الهند خيار يعطى للقاضي الذي ينظر في القضية.

Le statu quo n'est plus une option envisageable
بقاء الأمور على حالها لم يعد خياراً وارداً

Les États arabes considéraient la paix comme une option stratégique.
وقال إن الدول العربية تعتبر السلم خياراً استراتيجياً.

Mais l'isolationnisme n'est pas une option dans ce monde de plus en plus interdépendant et personne ne devrait réconforter les afro-pessimistes.
وحتى إن فعلوا، فإن العزلة ليست خيارا في عالم اليوم الذي يزداد تكافلاً باطراد، وينبغي لأحد أن يواسي المتشائمين الأفارقة.

L'inactivité n'est pas une option que cette Organisation devrait envisager.
فالتقاعس عن العمل ليس خيارا تستطيع هذه المنظمة أن تفكر به.

La violence n'est pas une option, elle doit cesser.
أما العنف فليس خيارا مطروحا ولا بد من وقفه.

Comme il contenait déjà des locaux à usage de bureaux et d'habitation, il a été considéré comme une option viable.
ونظرا إلى احتواء مجمع وكالة التنمية الدولية بالفعل على مساحة مناسبة للمكاتب والإقامة فقد اعتبر خيارا قابلا للتطبيق.

Je vous propose une option. Avant qu'il ne soit trop tard.
أنا أمنحك خيارا قبل أن يفوت الأوان على اتخاذه

S'il est valable de préconiser le commerce plutôt que l'assistance, ceci ne constitue pas encore une option réaliste pour les pays en développement pauvres.
وفي حين أن التجارة لا المعونة، شعار سليم، فإنه ما زال خيارا غير واقعي بالنسبة للبلدان النامية الفقيرة.

Par ailleurs, le calcul comprenait un montant correspondant à une option d'achat de matériel supplémentaire, contenue dans le contrat conclu avant l'invasion.
كما أن حساب التكلفة التاريخية قد اشتمل على مبلغ يشير إلى خيار شراء معدات إضافية حسبما تضمنه العقد المبرم قبل الغزو.

COB, vous savez que nous ne bougerons pas sans votre accord, mais mettre un terme au commandement du Capitaine peut être une option à envisager.
كوب ، تعلم اننا لا نقوم باي خطوة دون موافقتك ولكن مخالفت أمر القبطان ربما ذلك خيار علينا البحث فيه

Et c'est ce que Mélody essaye de faire avec ce programme, donner aux étudiants du coin une option plus proche.
وهذا هو ما ميلودي هو تحاول أن تفعل مع هذا البرنامج، إعطاء الطلاب المحليين خيار أقرب.

Toutefois, cette pratique ne sera plus une option viable lorsque les Tribunaux auront cessé leur activité.
غير أن الممارسة الحالية لن تكون خياراً قابلاً للتنفيذ مع إنهاء أعمال المحكمتين.

32 Entrée en vigueur Paragraphe 1 : Le terme « cinquantième » n’est plus entre crochets et « trentième » ne constitue plus une option.
بدء النفاذ الفقرة 1: أزلتُ الأقواس المعقوفة من حول ' ' الخمسين`` وحذفت كلمة ' ' الثلاثين`` في أحد الخيارات.

Nous devons capitaliser si nous voulons aller de l'avant, ce qui implique que la phase deux n'est pas juste une option, c'est tout ce qu'on a.
فنحن نواجه مشاكل كبيرة نريد الحصول على منتج يساعد على التقدم و هذا ليس بخيار , هذا كل ما علينا فعله

Sainte-Lucie envisagera de renforcer le bureau du médiateur, ce qui constitue une option plus réaliste pour l'heure.
وستنظر سانت لوسيا في تعزيز مكتب أمين المظالم كخيار أكثر جدوى في الوقت الحاضر.

Ce n'est plus une option. J'ai défié une ordonnance du tribunal.
لم يعد ذلك خيارًا مطروحًا لقد خالفت أمر محكمة

Toutefois, comme le deuxième scénario offre une option viable, l'intervenant souhaiterait connaître les vues des autres délégations.
غير أنه مهتم بالاطلاع على آراء الوفود الأخرى بفعل تقديم النهج الثاني بديلا قابلا للاستمرار.

Dans ce contexte, nous comprenons que l'inaction semble être une option déraisonnable.
وسيتضح لنا عندئذ أن الجمود لا يعتبر بديلاً معقولاً.

une option consisterait à mettre le secteur lui-même à contribution en réservant des fonds qui seraient utilisés comme capital-risque pour stimuler la diversification vers des produits de base non traditionnels et des produits transformés;
ومن الخيارات المتاحة الاستعانة في ذلك بالقطاع نفسه عن طريق رصد أموال يمكن استخدامها كرأس مال مخاطرة لتنشيط التنويع بغية إنتاج سلع أساسية غير تقليدية ومنتجات مجهزة؛

La simple délocalisation des industries polluantes et à forte intensité de ressources n'est plus une option réaliste.
ولم يعد مجرد تصدير الصناعات الملوثة وكيفية استخدام الموارد اختيارا واقعيا.

La proposition de la CNUCED d'instaurer un flottement multilatéral encadré et réglementé constituait une option de réforme.
وقد يكون مقترح الأونكتاد المتعلق بالتعويم الموجّه المحكوم بقواعد والمتعدد الأطراف أحد خيارات الإصلاح.

Le Secrétariat a été prié de rédiger une option 3 basée sur cette proposition pour examen à une date ultérieure.
وطُلب إلى الأمانة أن تصيغ الخيار 3 بناء على هذا الاقتراح للنظر فيه في مرحلة لاحقة.

Il y a une option possible, celle que je reste impliqué dans les affaires nucléaires.
وأحد الخيارات هو أن أواصل العمل في مجال القضايا النووية.

Elle constitue une ressource alternative ou complémentaire propre, durable, économique et viable aux énergies fossiles et une option stratégique de diversification des sources de production d'énergie destinées à assurer la sécurité énergétique.
وتشكل موردا بديلا أو مكملا نظيفا ومستداما واقتصاديا ومجديا لطاقة الوقود الأحفوري وخيارا استراتيجيا لتنويع مصادر إنتاج الطاقة التي تستهدف كفالة أمن الطاقة.