"une organisation caritative" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• منظمة خيرية
• مؤسسة خيرية
• جمعية خيرية

La Hong Kong Federation of Women's Centres est une organisation caritative indépendante établie à Hong Kong (Chine).
إن اتحاد هونغ كونغ للمراكز النسائية منظمة خيرية مستقلة يقع مقرها في هونغ كونغ، الصين.

Womankind Worldwide est une organisation caritative internationale s'occupant de développement et de défense des droits fondamentaux des femmes; elle est sise à Londres.
المنظمة العالمية للنساء منظمة خيرية دولية يوجد مقرها في لندن وتُعنى بحقوق الإنسان للمرأة ونمائها.

L'International Association for Human Values (IAHV) est une organisation caritative et éducative défendant le respect des valeurs humaines dans la société.
الرابطة الدولية للقيم الإنسانية منظمة خيرية تعليمية تكرس جهدها لتغذية القيم الإنسانية في المجتمع.

Le PNUD n'est ni une banque de développement ni une organisation caritative; et ce n'est pas non plus une institution spécialisée ou une organisation non gouvernementale.
فالبرنامج الإنمائي ليس مصرفا إنمائيا ولا مؤسسة خيرية كما أنه ليس وكالة متخصصة أو منظمة غير حكومية.

Al-Haramain, une organisation caritative basée en Arabie Saoudite, recueille près de 30 millions de dollars par an sous forme de dons.
فمؤسسة الحرمين، وهي جمعية خيرية مقرها السعودية، تقوم بجمع ما يقرب من 30 مليون دولار سنويا كتبرعات.

Le Ministre de la culture est autorisé à ouvrir une enquête sur toute demande d'enregistrement d'une organisation caritative, religieuse ou culturelle.
ويحق لوزارة الثقافة أن تنظر في المسائل ذات الصلة بطلب تسجيل منظمة خيرية أو دينية أو ثقافية.

L'International Association for Human Values (IAHV) est une organisation caritative et éducative défendant le respect des valeurs humaines dans la société.
الرابطة الدولية للقيم الإنسانية هي منظمة خيرية تثقيفية تلتزم بإذكاء القيم الإنسانية في المجتمع.

Il s'agit d'une organisation caritative non politique gérée par des bénévoles.
وهي في المقام اﻷول منظمة خيرية غير سياسية تديرها متطوعات.

L'American Society of the Italian Legions of Merit est une organisation caritative fondée en 1965.
الجمعية الأمريكية لأوسمة الاستحقاق الإيطالية منظمة خيرية تأسست في عام 1965.

Pa/Pa Japan proposait en outre de fonder une organisation caritative pour venir en aide aux familles centrafricaines.
وإضافة لذلك، اقترح رئيس المنظمة المنتسبة تأسيس منظمة خيرية تساعد الأسر في جمهورية أفريقيا الوسطى.

L'État partie relève que le Comité des sanctions a confirmé que lorsqu'une organisation caritative était mentionnée sur la liste, les principales personnes liées à ces entités devaient l'être également.
وتنوِّه الدولة الطرف أن لجنة الجزاءات قد أكدت على أنه ينبغي، في حالة إدراج منظمة خيرية في قائمتها أن تدرج فيها أيضاً أسماء الأشخاص الرئيسيين المرتبطين بهذه الهيئات.

< < JMJ Children's Fund of Canada > > est une organisation caritative à but non lucrative, qui vient en aide aux enfants n'ayant pas d'autres ressources.
صندوق الأطفال الكندي JMJ منظمة خيرية لا تستهدف الربح مكرسة لمساعدة الأطفال الذين لا توجد لديهم أي موارد أخرى.

HOPE worldwide est une organisation caritative internationale qui change des vies grâce à la compassion et l'engagement. Cette mission se décline à travers un personnel et des bénévoles dévoués apportant aux pauvres et aux nécessiteux des services communautaires durables, ayant un impact important.
منظمة الأمل العالمية منظمة خيرية دولية تسعى إلى تغيير حياة الناس بتسخير تعاطف والتزام موظفيها ومتطوعيها المشهود لهم بالتفاني لتمكين الفقراء والمحتاجين من خدمات مجتمعية مستدامة وعميقة الأثر.

L'État partie a également fait valoir que lorsqu'une organisation caritative est mentionnée sur la liste, les principales personnes liées à l'entité doivent l'être également, ce que le Comité des sanctions a confirmé.
وتوضح الدولة الطرف كذلك أنه عند ورود اسم منظمة خيرية في القائمة، فإنه يتعين كذلك ورود أسماء الأشخاص المرتبطين بهذا الكيان، وهو ما أكدته لجنة الجزاءات.

Les délinquants pouvaient faire amende honorable de différentes manières, en présentant des excuses, en payant une compensation pécuniaire ou en remplaçant les biens endommagés ou en proposant gracieusement leurs services à une organisation caritative ou à un service public.
ويمكن للمجرمين أن يكفّروا عن ذنوبهم بطرائق مختلفة، منها الاعتذار، ودفع تعويض مالي أو إبدال الممتلكات المتضرّرة، أو أداء خدمات مجانا في منظمة خيرية أو وكالة حكومية.

Ce sont le traitement et les médicaments sophistiqués qu'il reçoit au Royaume-Uni et les soins et la sollicitude prodigués par une organisation caritative qui lui apportent actuellement quelque réconfort.
ويرجع الفضل في النوعية المحدودة للعيش الذي يتمتع به الآن إلى توفر العلاج والأدوية المتطورة في المملكة المتحدة وإلى ما تقدمه إليه منظمة خيرية من رعاية وعطف.

Je veux fonder une organisation caritative, pas seulement... pour nourrir les affamés et habiller les pauvres.
سأعمل على تأسيس مؤسسة خيرية ليس لإطعام الجائعين وتأمين الملابس للفقراء وحسب

Pour deux d'entre elles, l'une intentée par une organisation caritative, la Fondation Benevolence International, et l'autre par des sociétés de transfert de fonds et une personne liée à ces sociétés, les charges ont été abandonnées il y a plusieurs années.
وكانت قضيتان من تلك القضايا التي رفعت إحداهما مؤسسة خيرية هي المؤسسة الخيرية الدولية ورفعت الأخرى شركة تعمل في التحويلات النقدية وأحد الأفراد ذوي الصلة، قد تم رفضهما منذ عدة سنوات.

L'Asian People's Disability Alliance est une organisation caritative créée il y a 21 ans pour les besoins des personnes et des enfants handicapés au Royaume Uni.
تحالف الشعب الآسيوي بشأن الإعاقة مؤسسة خيرية مسجلة في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية أنشئت منذ ما ينيف عن 21 سنة لتلبية احتياجات الأطفال المعوقين الآسيويين في المملكة المتحدة.

La communauté est une organisation caritative, nous ne donnons pas d'argent, nous en recevons.
جماعتنا ليست سوى جمعية خيرية ولا ندفع نقوداً، بل نأخذها فحسب