"une partie de moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جزء مني
• جزء منّي
• جزء كبير مني
• جزءا مني
• جزءاً مني
• جزءٌ منّي
• جزء منى
• وجزءا مني
• جزء من جسدي
• جزءاً منّي
• جزءً مني
• جزءٌ مني
• مني جزء

"une partie de moi veux crier encore comme à la naissance,
جزء مني يريد أن يصرخ كما صرخت عندما ولدته

Cela défie la logique, mais c'est comme si une partie de moi est ailleurs, et qu'elle ne veut pas abandonner.
أنه يتحدى المنطق , لكنه كما يكون جزء مني في مكان آخر و لا يريد الأفلات

une partie de moi voulait la ramener à la maison... et lui montrer tout ce qu'elle ratait... dans sa misérable vie sans enfants et sans mari.
و جزء مني اراد ان اخذها للبيت و اؤريها جميع ما فقدته في حزنها ، و طفولتها ، و حياتها العنوسية

une partie de moi pense que je devrais rester ici jusqu'à ce qu'il meurt.
جزء منّي يظنُّ ذلك. يجدر بيّ أن أبقى إلى أن يموت.

une partie de moi ne veut pas que ça fonctionne.
هناك جزء منّي لا يُريدُ هذا أَنْ يَعْملَ

Mais le truc, c'est que les AA sont une partie de moi, mais je refuse qu'ils soient ma vie.
ولكن الأمر هو مجموعة الدعم هي جزء مني ولكني لا أريدها أن تصبح جل حياتي

Il y a une partie de moi un peu "vieille époque".
اعتقد انه هناك جزء مني قليلا على الطراز القديم

Et si tu ne reviens pas vers moi, je sais qu'une partie de moi va s'éteindre.
ولو لم تستطيعي أن تأتي إليّ سوف يكون هناك جزء مني بالتأكيد ميتا.

Je croyais que j'allais me faire tuer... et je voulais qu'une partie de moi reste, même après ma mort.
شعرت أنني سأقتل في هذا الحي أدرت أن يبقى جزء مني هنا حتى إن مت

- Tu sais, une partie de moi le veut vraiment.
جزء مني يريد ان يقوم بالعمل والجزء الاخر؟

Ils disent avoir toujours été là, et je sais que c'est faux, mais une partie de moi commence à penser que c'est réel.
إنه مثل انهم يقولون انهم كانوا هنا إلى الأبد، وأنا أعلم أنهم لم يكونوا، ولكن جزء مني يبدأ بالإعتقاد أنه حقيقي.

Je sais ce que tu penses que je ne devrais pas utiliser mes pouvoirs, et ce n'est pas que je ne suis rien sans eux, mais ils sont une partie de moi maintenant, tu sais ?
أعلم أنكِ تظني أنه لا يجب عليّ استخدام قواي وأنني شيء عادي بدونها ولكنها جزء مني الآن، أتفهمين هذا؟

Et après toutes ces années, une partie de moi n'en est toujours pas convaincue.
لكن بعد كل هذه السنوات، هُناك جزء منّي لا يزال غير مُقتنع.

une partie de moi a toujours voulu que tu vois quel type d'homme j'étais vraiment.
جزء منّي أرادك دومًا أن ترى سجيّتي الحقيقيّة كرجل.

Il y a une partie de moi qui veut retourner et terminer mon doctorat et obtenir un emploi quelque part
هناك جزء منّي يريد العودة لانهاء الدكتوراه

une partie de moi voulait juste courir, de passer juste les portes et et combattre pour sortir
جزء منّي أراد الهرب، أردت أن أخرج من الباب لأشق طريقي

Crois-moi, il y a une partie de moi qui veut le faire, mais je ne peux pas.
صدقني، هناك جزء كبير مني يريد ذلك لكن لا أستطيع

Je pense qu'une partie de moi essayait de te protéger de ça, tu sais.
اظن ان هناك جزءا مني كان يحاول ان يحميك من ذلك

Cette petite perle d'avion était pratiquement une partie de moi
تلك ادوات التحكم البسيطة كانت خصيصا جزءاً مني

une partie de moi espérait qu'elle se montrerait maintenant que je suis morte.
كان جزءٌ منّي يأمل بأن تظهر الآن بعد موتي

Honnêtement, je ne sais pas s'il va revenir un jour. Et une partie de moi l'espère.
بصراحة، أنا لا أعلم إذا كان سيعود ثانيةً أم لا ولكن جزء منى يتمنى عودته

Pas quand une partie de moi en aime une autre.
ليس وجزءا مني واقع في حب امرأة آخري

- une partie de moi souffre d'être toujours en vie.
كل جزء من جسدي يؤلمني إلا أنني على قيدِ الحياة.

Quand nous ne sommes pas ensemble, j'ai l'impression qu'il me manque une partie de moi.
...فحينما لا نكون معاً أشعر و كأنني أفتقد جزءاً منّي

Je suppose qu'il y aura toujours une partie de moi qui sera un peu effrayée mais c'est ça être parent.
أعتقد أن جزءً مني سيظل خائف قليلاً لكن هكذا يكون الوالد دائماً

Peut-être qu'une partie de moi ne peut pas lui faire de mal.
أجل, ربما هناك جزءٌ مني لا يستطيع إيذائها

Pas quand une partie de moi est amoureuse de quelqu'un d'autre.
مني جزء يكون عندما سيما لا آخر شخصٌ يعشقُ