"une partie de toi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جزء منك
• جزءاً منك
• جزء منكم
• جزءا منك
• جزءاً من كيانك
• جزئاً منك
• قطعة من نفسك
• جزء منكِ
• جزءاً منكِ
• قطعة منك

une partie de toi sera encore là, dans la conscience limitée.
جزء منك فقط سيظل بمكانِ ما في الإدراك المحدود

Quand quelqu'un te met dans une boîte et ferme le couvercle une partie de toi sera toujours enfermée dans cette boîte dans le noir effrayée et en train de pleurer, mais... tu ne peux pas laissé cette partie définir qui tu es.
عندما يضعك شخص ما في صندوق ويغلق الغطاء أليك جزء منك دائما سيكون متروكاَ في هذا المربع المظلم خاف ويصرخ، ولكن

Quand on était ensemble, je connaissais seulement une partie de toi.
عندما نكون معًا , أنا أعرف فقط جزء منك

une partie de toi voit toujours en cette machine la jeune recrue qui a débarqué chez nous il y a deux ans pour devenir pilote.
أعتقد أن جزءاً منك ينظر لعيون ذلك الشيء ويرى تلك الفتاة الصغيرة التى قضت سنيتن كطيار مخادع على متن السفينة

Y avait-il une partie de toi qui... qui disait que c'était... vraiment mal ?
نعم، كان هناك جزء منكم أحسسته كان خاطئ جداً؟

Et certaines, comme celle-là... elles deviennent une partie de toi.
و البعض الأخر مثل هذه تصبح جزءا منك

Je veux que tu comprennes ce que ça fait de perdre une partie de toi.
أريدك أن تتفهم ماهية هذا الشعور... بأن تفقد جزءاً من كيانك.

Bien plus longtemps tu es sous couverture plus la couverture devient une partie de toi et plus il est difficile de redevenir la personne que tu étais auparavant.
حسناً كلما كنتِ متخفيه كلما كان الغطاء يصبح جزئاً منك والآن الأصعب هو

Tu perdras une partie de toi que tu ne retrouveras jamais.
ستخسرين قطعة من نفسك لن تتمكنين من استعادتها أبداً

Tu ne serais pas revenu ici si une partie de toi ne souhaitait pas une vie normale.
واعلم انك لم تعد فقط لرغبة العودة للمنزل اذا لم كان هناك جزء منك يرغب في العيش حياة طبيعيه ثانيا

Et tu n'as pas à me l'admettre, mais il y a une partie de toi qui sait que tu ne dois pas laisser ton passé te définir.
وليس عليك أن تعترف بذلك لي لكن هنالك جزء منك يعرف أنه ليس عليك أن تجعل ماضيك يكون مستقبلك

Des choses incroyables existent, mais le cancer, est une partie de toi, à l'intérieur, d'une manière que la magie ne peut séparer.
أشياء مذهلة ممكنة ولكن السرطان هو جزء منك

Mais ce qui pose problème, c'est que tout le temps où on été supposé s'être échapper ensemble, une partie de toi était toujours ici,
إنّما أحفل بأننا تعيّن طيلة تلك المدّة أن نبتعد معًا إلّا أن جزء منك بقي هنا.

Non, j'aime juste qu'il y ait une partie de toi qui imagine avoir un "truc vieux" à ton mariage
لا , انا فقد افكر ان هناك جزء منك تخطط للزواج و ابقاء شيء قديم له

Quand je te guérissais, une partie de toi était humaine.
حينما حاولت أن أعالجك تأكدت أن جزء منك بات إنسيًّا ثانيةً وربما ما يزال كذلك

Je me souviens d'avoir renverser quelque chose et essayer de nettoyer et d'avoir toucher une partie de toi.
اتذكر انني سكبت شيئاً وحاولت ان انظفه ولمست جزء منك

une partie de toi ne remet pas en cause ta décision?
أليس هناك اي جزء منك يشك في قرارك على الإطلاق?

Je suis certain qu'une partie de toi le hait effectivement mais il y a peut-être une autre partie de toi qui es toujours avec lui.
أنا متأكد أن جزء منك يكرهه لكن ربما هناك جزء لازال متعلق به

je sens une partie de toi voulant nous faire prendre
أشعر وكأن جزءاً منك يريد أن نضبط بالجرم المشهود

Donc une partie de toi sait que ce que je dis est vrai.
ثم جزء منكم يعرف أن ما أقوله صحيح.

une partie de toi est restée dans l'Autre Monde.
أعتقد أن جزءا منك بقيَ في المكان الآخر

Je veux que tu comprennes ce que ça fait de perdre une partie de toi.
أريدك أن تدرك ماهية الشعور... بأن تفقد جزءاً من كيانك.

Je pense que c'est parce que depuis le début, une partie de toi pense que le plan ne fonctionnera pas.
لماذا لم تخبر الفريق ؟ أعتقد لإن جزئاً منك عرف من البداية

Et je ne te laisserai pas prendre une partie de toi pour me sauver.
وأنا لا أريد أن ادعك تأخذ قطعة من نفسك لتنقذني

Et tu ne lui ressembles peut-être pas en ce moment, mais il y a une partie de toi qui est toujours Supergirl.
وأنتِ قد لاتبدين مثلها الآن لكن هناك جزء منكِ لايزال الفتاة الخارقة

Le seul moyen pour que tu contrôles un jour le loup c'est en l'acceptant comme une partie de toi.
الطريقة الوحيدة للسيطرة على الذئب، هي بقبوله جزءاً منكِ.

Tous les gens ici sont chanceux d'écouter ton livre, parce que c'est une partie de toi.
كل من هو هنا محظوظ لسماع كتابك لأنه قطعة منك