"une pilule" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حبة
• قرص
• حبّة
• دواء من
• قرصًا

Ce n'est pas une pilule, mais des dizaines de millions de dollars en recherche, des milliers d'heures de travail acharné.
هذه ليست حبة دواء هذه عشرات ملايين الدولارات من الأبحاث هذه ألاف من ساعات العمل المضني

Au lieu de faire son temps de prison, le criminel prendrait une pilule et vieillirait d'autant.
عوضاً عَن إمضاء الحُكم سيأخُذ المُجرِم حبة دواء و يكبَر بنفس عدد السنين

J'ai pris une pilule, une seule pilule, et il m'a frappé pendant 24 heures.
أخذت حبة دواء ، فقط واحدة فطرحتني أرضاً لـ 24 ساعة

Ecoute, mon maître me donne une pilule blanche,
خذ هذا، الأحد الماضي مالكي اعطاني قرص أبيض

Et une pilule pour oublier tes problèmes. Prends une pilule, et tes problèmes s'envolent.
تناول حبّة لتنسى مشاكلك تناول حبّة، وستكون مشاكلك في طيّ النسيان

Dans tout ce trouble par rapport à la salle de bain, plutôt que mes vitamines, je devrais peut-être prendre une pilule contraceptive.
بدل الفيتامينات، ربما تناولت حبة مانع حمل. أظنك ستكون على مايرام.

La pilule du lendemain n'est pas une pilule d'avortement.
حبوب منع الحمل بعد الصباح ليست حبة الإجهاض.

J'ai utilisé une pilule pour traquer Piper jusqu'ici... ce qui veut dire qu'il m'en reste encore une.
وبالتالي انا استخدمت حبة واحدة لكي اتبع بايبر هنا والذي يعني ان لدي حبة واحدة متبقية

C'est une pilule miracle. Elle arrête le saignement. Elle le rend plus épais.
أنها حبة دواء مذهله توقف الدماء و تجعلها اثخن

Une équipe de scientifiques travaillant 24h/24 ne pourrait créer une pilule assez puissante pour que ça se produise.
مجموعة من العلماء يعملون على مدار الساعة لإختراع حبة دواء قوية المفعول لتحقيق ذلك.

Tu sais, si seulement il y avait une pilule magique qui te fait te sentir mieux.
أتعلمين , لو هناك فقط حبة سحرية يمكنها فقط أن تشعركِ بتحسن

C'est une pilule qui en fait diminue l'agressivité pendant que ça augmente les sentiments d'amour et de tolérance.
انها حبة في الواقع تقلل الغضب وفي الوقت نفسه تعزز مشاعر الحب والتسامح

Il doit prendre une pilule de chaque, pendant les repas, trois fois par jour.
عليه أن يأخذ حبة من كلّ علبة بعد الطعام، 3 مرات في اليوم

une pilule, tout va bien, quatre pilules je me retrouve à ramper par terre.
حبة واحدة تمكني من فتح وعاء أما أربعة فأسقط و أواجه خطر الموت

J'ignore si c'est héréditaire ou si tu as piqué une pilule à ta mère, mais je ne ferai plus rien pour toi car tu ne m'en es pas reconnaissant.
لا أدري ما مشكلتك إن كان وراثيا ، أو إن أخذت حبة دواء من خزانة أمك لكنني اكتفيت من فعل الأشياء من أجلك لأنك لا تقدر ذلك

J'aimerai avoir une pilule... pour me débarrasser de ma peine.
أتمنى لو أن هناك حبة دواء يمكنني أخذها كي أتخلص من ألمي

J'ai connu une pilule de sucre qui a guéri un cancer par la foi.
أعرف حبة سكر عالجت سرطاناً فقط لأنها آمنت بذلك

C'est une pilule de 5 mg, et je t'ai donné 80 dollars, ce qui équivaut à une pilule de 10 mg.
ما يعني أنّ هذا قرص 5 ميلغرامات... وقد أعطيتك 80 دولاراً، ما يعادلها 10 ميلغرامات في الشارع.

Je dois prendre une pilule toutes les six heures, ou je deviens bizarre. C'est rien.
عليّ أن آخذ قرص كل ست ساعات وإلا أشعر بالمرح ، ليس بالأمر الهام

D'abord, c'est l'alcool, puis on te donne une pilule.
لأنّه في أوّل مرة ستتناولين شراباً و بعدها سيعطيكِ أحدُهم حبّة مخدّرة

S'il savait que tu as une pilule, il crèverait d'envie de la prendre.
) ،لو علم أنك تحوز قرصًا .لحاول باستماتة أن يأخذه