"une poubelle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سلة مهملات
• صندوق قمامة
• حاوية قمامة
• صفيحة قمامة
• سلة قمامة
• صفيحة القمامة
• خارج دمبستر
• برميل القمامة
• صندوق القمامة
• كالقمامة
• مقلب القمامة
• للقمامة

Il y a une poubelle spéciale plastique-verre-alu.
هناك سلة مهملات منفصلة لأجل المواد البلاستيكية الزجاجية وتلك المصنوعة من الألمنيوم.

- On a trouvé un prépayé dans une poubelle du Maryland, près du campus du Mont Roosevelt.
ـ لقد تم إيجاده محروقاً فى سلة مهملات بولاية ميريلاند بالقرب من الحرم الجامعى لجبل روزفلت

Je pense qu'on devrait chercher une poubelle ou un autre truc.
أعتقد أن علينا إيجاد صندوق قمامة أو ما شابه

La jambe de Dorn a été retrouvée au fond d'une poubelle il y a deux jours.
جيبز : لقد وجدت قدم دورن قبل يومين في حاوية قمامة الكابتن :

J'ai jeté une poubelle devant elle, mais ça l'a rendue encore plus joyeuse !
،لقد رميت صفيحة قمامة أمامها ! ولكن هذا جعلها أكثر أبتهاجاً

Le coroner a pensé à une poubelle.
ظن الطبيب الشرعي أنها قد تكون سلة قمامة ثقيلة.

Nous avons été trouvés dans une poubelle... et les chiens errants nous léchaient le visage.
ولكن تم العثور علينا في صفيحة القمامة تلعق الكلاب الضالة وجوهنا

Est-ce que tu trouves que ça ressemble à une poubelle?
هل يبدو لك ذلك المكان سلة مهملات ؟

Tu crois qu'on peut naître dans une poubelle, le cordon ombilical autour du cou, et ne pas croire en Dieu ?
أتعتقد أن أحداً يمكنه أن يبدأ حياته في سلة مهملات خارج متجر خمور وحبله السرّي ملتف حول عنقه و لا يؤمن بالله؟

J'ai une poubelle pleine d'assiettes cassées, cela pourrait raviver ta mémoire.
لدي سلة مهملات مليئة بالأطباق المكسورة ربما ينعش هذا ذاكرتك

Je sais pas si t'as remarqué, mais... tu parles à une poubelle.
لا أعلم، إذا كنت تدرك ذلك أم لا ولكنّك تتحدث إلى سلة مهملات ..

Donc à un moment elle a été coincée dans une poubelle ?
إذاً فقد حُشرت في صندوق قمامة في مرحلة ما؟

Qu'est-ce qu'un gestionnaire de fonds alternatifs millonaire fait dans une poubelle vêtu d'un manteau et d'un masque?
ماذا يفعل مدير تمويل احتياطي مليونير في صندوق قمامة بقناع وعبائة

Même si c'est une poubelle, ce qui ne sera sûrement pas le cas, d'être avec Jésus, c'est bien.
حتى لو كان فى صندوق قمامة أعلم انه لن يكون كذلك, ولكن حتى لو كان مجرّد فكرة وجودى مع المسيح تطيب لى

Je l'ai trouvé dans une poubelle, près d'une bouteille d'alcool, je crois.
‫وجدته قرب حاوية قمامة ‫بجانب زجاجة كحول

Dans une poubelle à deux blocs de la boutique.
في حاوية قمامة على بعدين مربعين سكنين من المعرض.

Inspecteur Bosch, est-ce vrai que la victime était une prostituée... et que son corps a été retrouvé dans une poubelle ?
أيها المُحقق ، ما مدى صحة معلومة أن الضحية كانت بائعة هوى ؟ وهل وُحدت جثتها فى صفيحة قمامة ؟

C'est pas une poubelle, c'est l'avenir de l'entreprise.
وضع أحدهم قطعة لبان هنا ليست هذه صفيحة قمامة

Je vais chercher après une poubelle, un panier à linge, une boîte à pain, quelque chose pour le transporter.
سأبحث عن سلة قمامة سلة الغسيل ، أو سلة الخبز شئ لنحمله به

Ma tante m'a dit que quand ma mère était enceinte de moi, elle s'est cassée l'orteil en donnant un coup de pied dans une poubelle.
عمتي أخبرتني بأن عندما ولدتني أمي رفست صفيحة القمامة وإنكسر إصبع قدمُها

C'est un bon jour : j'ai pas mangé dans une poubelle.
وهو يوم جيد لأنني لم أكن مضطرا أن أتناول الطعام خارج دمبستر

Non, mais on dirait que tu peux la cacher derrière une poubelle et la finir après l'attraction.
كلا، ولكن بإمكانك اخفائه خلف برميل القمامة وتنهيه بعد انتهاء الرحلة

Tu as passé un an à te planquer dans ce gymnase de ce cinglé, jusqu'à ce qu'il emmerde le mauvais mec et que quelqu'un lui balance une poubelle sur le crâne.
حتى استفز الشخص الغير مناسب فألقى أحدهم صندوق القمامة على رأسه

Comme elle n'a pas fait pénitence, vous la jetez à la rue comme une poubelle.
والآن وفي غياب توبة حقيقية، سوف ترميها خارجًا كالقمامة

On l'a largué dans une poubelle dans son quartier préféré.
أحدهم رماه في مقلب القمامة في حيه المفضل

Les cellules sont équipées d'une table et de bancs, d'installations sanitaires, d'un robinet d'eau potable, d'un tiroir pour les produits de toilette, d'une radio, d'une poubelle et d'un système de ventilation.
والزنزانات مجهزة بطاولة ومناضد ومرافق صحية وصنبور لمياه الشرب ودرج لمواد الزينة وجهاز راديو وسلة للقمامة وجهاز للتهوية.