| Je suis désolé, mais je dois vous poser une question personnelle. | Open Subtitles | أعذرني يا سيدي، لكن يتحتم أن أسألك سؤال شخصي |
| C'est une question personnelle. Si ça ne vous dérange pas, répondez-moi. | Open Subtitles | هناك سؤال شخصي إذا كنت لا تمانع هل ستجيب عليه؟ |
| Détourner une question personnelle avec une blague. Jésus, qui je connais qui fait ça ? | Open Subtitles | خلط سؤال شخصي بمزحة يا للهول، من أعرفه يفعل هذا؟ |
| Vous m'avez posé une question personnelle. Environ 60 kilos? | Open Subtitles | لقد سألتينى سؤالاً شخصياً ما وزنكِ, حوالى 15؟ |
| Je peux te poser une question personnelle Beck ? | Open Subtitles | هل تمانعين ان اسألك سؤالاً شخصياً , بيك ؟ |
| Je dois te poser une question personnelle. | Open Subtitles | اريد ان اسالك سؤالا شخصيا هل نمتم معا منذ ان حدث ل تشيستر ميل ؟ |
| J'ai une question personnelle... | Open Subtitles | هل يمكننى أن أسئلك سؤال شخصى .. |
| Chérie, je peux te poser une question personnelle ? | Open Subtitles | عذراً حبيبتي هل بالإمكان أَنْ أَسألكِ سؤال شخصي ؟ |
| Je peux te poser une question personnelle, ma chérie ? | Open Subtitles | هل يمكنني أن أسألك سؤال شخصي , يا عزيزتي ؟ |
| Je peux vous poser une question personnelle, Señor Chang ? | Open Subtitles | هل بامكاني اناسالك سؤال شخصي سينيور تشانغ |
| C'est là que tu dois répondre à une question personnelle sur ta vie amoureuse - avec sincérité - pour pouvoir avancer. | Open Subtitles | الآن .. يتوجب عليكِ ان تجيبي على سؤال شخصي عن مواعدتك بصدق لكي تتقدمي |
| - C'était une question personnelle. | Open Subtitles | انه كَانَ سؤال شخصي أنا فقط لم أفكّرَ في الموضوع |
| Owen, une question personnelle. Qui est votre préféré ? | Open Subtitles | حسناً سؤال شخصي من المفضل لديك ؟ |
| Joyce, ça vous dérange si je vous pose une question personnelle ? | Open Subtitles | جويس , أتمانعين لو سألتك سؤال شخصي ؟ |
| Je peux vous poser une question personnelle ? | Open Subtitles | هل تمانعين إن طرحتُ عليكِ سؤالاً شخصياً ؟ |
| C'est pénible, mais je dois vous poser une question personnelle. | Open Subtitles | سيد "دى وينتر" , مهما كان مؤلماً لابد أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً |
| Laissez-moi vous poser une question personnelle. | Open Subtitles | لذا دعني أسألك سؤالاً شخصياً |
| Je vais te poser une question personnelle. | Open Subtitles | سأسألك سؤالا شخصيا لا تجيبيني إذا لم تريدي ذلك |
| - J'ai une question personnelle. | Open Subtitles | هل يمكنني أن أسألك سؤالا شخصيا ؟ |
| Je peux vous poser une question personnelle ? | Open Subtitles | أيمكننى ان اسألك سؤال شخصى ؟ |
| En fait, c'est plus une question personnelle. | Open Subtitles | بالواقع، إنّه سؤال شخصيّ أكثر. |
| - C'est une question personnelle. | Open Subtitles | لا يمكنك الإجابة على هذا ، انه شيء شخصي |
| Je peux vous poser une question personnelle ? | Open Subtitles | هل يمكننى أن أسألك شيئاً شخصياً ؟ |
| C'est une question personnelle qui sera résolue le moment venu. | Open Subtitles | هذه مسألة شخصية وسنقوم بتسويتها فى الوقت المناسب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 