"une réserve est interdite" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إبداء تحفظ
• يمنع التحفظ
• تقديم تحفظ
• يكون التحفظ عليها محظوراً
• يكون التحفظ محظوراً

Formulation d'une déclaration interprétative lorsqu'une réserve est interdite
1-3-3 إصدار إعلان انفرادي في حالة حظر إبداء تحفظ 1-2-3

1.3.3 [1.2.3] Formulation d'une déclaration unilatérale lorsqu'une réserve est interdite
1-3-3 [1-2-3] إصدار إعلان انفرادي في حالة حظر إبداء تحفظ

1.3.3 Formulation d'une déclaration unilatérale lorsqu'une réserve est interdite
1-3-3 صوغ إعلان انفرادي في حالة حظر إبداء تحفظ

une réserve est interdite par le traité si celui-ci contient une disposition particulière :
يمنع التحفظ بموجب المعاهدة إذا كانت هذه المعاهدة تتضمن حكما خاصا يمنع:

Son seul but est d'attirer l'attention sur le principe selon lequel on ne saurait présumer qu'une déclaration faite au sujet de dispositions conventionnelles auxquelles une réserve est interdite est une réserve.
بل إن الهدف الوحيد المراد بهذا المشروع هو توجيه الانتباه إلى المبدأ القائل بعدم جواز افتراض أن الإعلان الصادر بشأن أحكام معاهدة تحظر تقديم تحفظ يشكل تحفظا.

Ainsi, on a relevé qu'il paraissait logique d'exclure les objections qui viseraient des articles auxquels une réserve est interdite en application des alinéas a et b de l'article 19 des Conventions de Vienne.
فقد لوحظ أنه من المنطقي، فيما يبدو، استبعاد الاعتراضات التي تستهدف مواد يكون التحفظ عليها محظوراً بموجب الفقرتين (أ) و(ب) من المادة 19 من اتفاقيتي فيينا().

une réserve est interdite par le traité si celui-ci contient une disposition:
يكون التحفظ محظوراً بموجب المعاهدة إذا كانت المعاهدة تتضمن حكماً:

1.3.3 [1.2.3] Formulation d'une déclaration unilatérale lorsqu'une réserve est interdite
1-3-3[1-2-3] إصدار إعلان انفرادي في حالة حظر إبداء تحفظ()

Projet de directive 1.3.3 (Formulation d'une déclaration unilatérale lorsqu'une réserve est interdite)
مشروع المبدأ التوجيهي 1-3-3 (إصدار إعلان انفرادي في حالة حظر إبداء تحفظ)

1.3.3 Formulation d'une déclaration unilatérale lorsqu'une réserve est interdite
1-3-3 إصدار إعلان انفرادي في حالة حظر إبداء تحفظ()

1.3.3 [1.2.3] Formulation d'une déclaration unilatérale lorsqu'une réserve est interdite
1-3-3 [1-2-3] صوغ إعلان انفرادي في حالة حظر إبداء تحفظ()

1.3.3 [1.2.3] Formulation d'une déclaration unilatérale lorsqu'une réserve est interdite
1-3-3 [1-2-3] إصدار إعلان انفرادي في حالة حظر إبداء تحفظ()

L'essentiel des débats a cependant tourné autour de l'alinéa c) selon lequel une réserve est interdite si elle est < < incompatible avec l'objet et le but du traité > > .
غير أن جوهر المناقشات دار حول الفقرة الفرعية (ج) التي بمقتضاها يمنع التحفظ إذا كان ' ' منافيا لموضوع المعاهدة وغرضها``.

Ainsi, on peut penser qu'il est logique d'exclure les objections qui viseraient des articles auxquels une réserve est interdite en application des alinéas a et b de l'article 19 des Conventions de Vienne.
فقد لوحظ أنه من المنطقي، فيما يبدو، استبعاد الاعتراضات التي تستهدف مواد يكون التحفظ عليها محظوراً بموجب الفقرتين (أ) و (ب) من المادة 19 من اتفاقيتي فيينا().