"une route au" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طريق في
• طريق عند
• بتعبيد طريق

Cela revient à construire une route au milieu de nulle part pour que la Révolution puisse poursuivre son chemin.
إنّه مثل بناء طريق في البرية، حتى الثورة يمكن أن تواصل طريقها.

Thaïlande) Construction d'une route au Costa Rica le long du fleuve San Juan (Nicaragua c. Costa Rica)
15 - تشييد طريق في كوستاريكا على امتداد نهر سان خوان (نيكاراغوا ضد كوستاريكا)

Construction d'une route au Costa Rica le long du fleuve San Juan (Nicaragua c. Costa Rica).
تشييد طريق في كوستاريكا على امتداد نهر سان خوان (نيكاراغوا ضد كوستاريكا).

47. Le 27 décembre 1996, à 14 h 30, 11 poids lourds et camions de génie iraquien ont été observés construisant une route au point de coordonnées 38R QV 5200061000 sur la carte de la zone située au sud de Hoor Al-Hovaiza, au nord et au sud des bornes frontière 14/A5 et 14B.
٤٧ - وفي الساعة ٣٠/١٤ يوم ٢٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، شوهدت ١١ مركبة هندسية ثقيلة وشاحنات عراقية، وهي تقوم بتعبيد طريق عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38R QV 5200061000، على خريطة المنطقة الواقعة جنوب هور الحويزة، إلى الشمال والجنوب على التوالي من عمودي الحدود 14/A5 و 14B.

Construction d'une route au Costa Rica le long du fleuve San Juan (Nicaragua c. Costa Rica)
11 - تشييد طريق في كوستاريكا على امتداد نهر سان خوان (نيكاراغوا ضد كوستاريكا)

27. Construction d'une route au Costa Rica le long du fleuve San Juan (Nicaragua c. Costa Rica) - conseil principal du Costa Rica
٢٧ - تشييد طريق في كوستاريكا على امتداد نهر سان خوان (نيكاراغوا ضد كوستاريكا) (مستشار أقدم لكوستاريكا).

Thaïlande) Construction d'une route au Costa Rica le long du fleuve San Juan (Nicaragua c. Costa Rica)
٩ - تشييد طريق في كوستاريكا على امتداد نهر سان خوان (نيكاراغوا ضد كوستاريكا)

5. Construction d'une route au Costa Rica le long du fleuve San Juan (Nicaragua c. Costa Rica);
٥ - تشييد طريق في كوستاريكا على امتداد نهر سان خوان (نيكاراغوا ضد كوستاريكا)؛

Construction d'une route au Costa Rica le long du fleuve San Juan (Nicaragua c. Costa Rica), audiences sur la demande en indication de mesures conservatoires présentée par le Nicaragua (voir par. 145 à 155);
تشييد طريق في كوستاريكا على امتداد نهر سان خوان (نيكاراغوا ضد كوستاريكا)، جلسات بشأن طلب الإشارة بتدابير تحفظية الذي قدمته نيكاراغوا (انظر الفقرات 145-155 أدناه)؛

Dans l'affaire relative à la Construction d'une route au Costa Rica le long du fleuve San Juan (Nicaragua c. Costa Rica), le Nicaragua a désigné M. Guillaume et le Costa Rica a désigné M. Bruno Simma pour siéger en qualité de juges ad hoc.
٤٨ - وفي القضية المتعلقة بتشييد طريق في كوستاريكا على امتداد نهر سان خوان (نيكاراغوا ضد كوستاريكا)، اختارت نيكاراغوا غيوم قاضيا خاصا، واختارت كوستاريكا برونو سيما قاضيا خاصا.

Dans l'affaire relative à la Construction d'une route au Costa Rica le long du fleuve San Juan (Nicaragua c. Costa Rica), le Nicaragua a désigné M. Gilbert Guillaume et le Costa Rica a désigné M. Bruno Simma pour siéger en qualité de juges ad hoc.
40 - وفي القضية المتعلقة بتشييد طريق في كوستاريكا على امتداد نهر سان خوان (نيكاراغوا ضد كوستاريكا)، اختارت نيكاراغوا جلبير غيوم قاضيا خاصا، واختارت كوستاريكا برونو سيما قاضيا خاصا.

Dans l'affaire relative à la Construction d'une route au Costa Rica le long du fleuve San Juan (Nicaragua c. Costa Rica), le Nicaragua a désigné M. Gilbert Guillaume et le Costa Rica M. Bruno Simma pour siéger en qualité de juges ad hoc.
52 - وفي القضية المتعلقة بتشييد طريق في كوستاريكا على امتداد نهر سان خوان (نيكاراغوا ضد كوستاريكا)، اختارت نيكاراغوا جلبير غيوم قاضيا خاصا، واختارت كوستاريكا برونو سيما قاضيا خاصا.

Pendant cette même période, la Cour a été saisie d'une nouvelle affaire contentieuse, relative à la Construction d'une route au Costa Rica le long du fleuve San Juan (Nicaragua c. Costa Rica).
110 - وخلال نفس الفترة، عرضت على المحكمة قضية جديدة واحدة من قضايا المنازعات تتعلق بتشييد طريق في كوستاريكا على امتداد نهر سان خوان (نيكاراغوا ضد كوستاريكا).

:: Par deux ordonnances distinctes en date du 17 avril 2013, la Cour a joint les instances dans l'affaire relative à Certaines activités menées par le Nicaragua dans la région frontalière (Costa Rica c. Nicaragua) (voir par. 170 à 190) et dans l'affaire relative à la Construction d'une route au Costa Rica le long du fleuve San Juan (Nicaragua c.
:: وبأمرين مستقلين مؤرخين 17 نيسان/أبريل 2013، ضمت المحكمة الدعوى في القضية المتعلقة ببعض الأنشطة التي تقوم بها نيكاراغوا في المنطقة الحدودية (كوستاريكا ضد نيكاراغوا) (انظر الفقرات 170-190 أدناه) وفي القضية المتعلقة بتشييد طريق في كوستاريكا على امتداد نهر سان خوان (نيكاراغوا ضد كوستاريكا) (انظر الفقرات 207-216 أدناه)؛

:: Par une ordonnance en date du 22 novembre 2013, la Cour s'est prononcée sur la demande en indication de nouvelles mesures conservatoires présentée par le Costa Rica le 24 septembre 2013 en l'affaire relative à Certaines activités menées par le Nicaragua dans la région frontalière (Costa Rica c. Nicaragua), à laquelle a été jointe l'affaire relative à la Construction d'une route au Costa Rica le long du fleuve San Juan (Nicaragua c.
:: بأمر مؤرخ 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، بتت المحكمة في طلب الإشارة بتدابير تحفظية جديدة قدمته كوستاريكا في 24 أيلول/سبتمبر 2013 في القضية المتعلقة ببعض الأنشطة التي تقوم بها نيكاراغوا في المنطقة الحدودية (كوستاريكا ضد نيكاراغوا)، التي ضُمّت إلى القضية المتعلقة بتشييد طريق في كوستاريكا على امتداد نهر سان خوان (نيكاراغوا ضد كوستاريكا) (انظر الفقرات 117-129 أدناه)؛

:: Par une ordonnance en date du 13 décembre 2013, la Cour s'est prononcée sur la demande en indication de mesures conservatoires présentée par le Nicaragua le 11 octobre 2013 en l'affaire relative à la Construction d'une route au Costa Rica le long du fleuve San Juan (Nicaragua c. Costa Rica) à laquelle a été jointe l'affaire relative à Certaines activités menées par le Nicaragua dans la région frontalière (Costa Rica c.
:: بأمر مؤرخ 13 كانون الأول/ديسمبر 2013، بتت المحكمة في طلب الإشارة بتدابير تحفظية قدمته نيكاراغوا في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2013 في القضية المتعلقة بتشييد طريق في كوستاريكا على امتداد نهر سان خوان (نيكاراغوا ضد كوستاريكا)، التي ضُمّت إلى القضية المتعلقة ببعض الأنشطة التي تقوم بها نيكاراغوا في المنطقة الحدودية (كوستاريكا ضد نيكاراغوا) (انظر الفقرات

:: Par une autre ordonnance en date du 3 février 2014, la Cour a autorisé la présentation d'une réplique de la République du Nicaragua et d'une duplique de la République du Costa Rica dans l'affaire relative à la Construction d'une route au Costa Rica le long du fleuve San Juan (Nicaragua c. Costa Rica) à laquelle a été jointe l'affaire relative à Certaines activités menées par le Nicaragua dans la région frontalière (Costa Rica c.
:: بأمر آخر مؤرخ أيضا 3 شباط/فبراير 2014، أذنت المحكمة بتقديم نيكاراغوا مذكرة جوابية وكوستاريكا مذكرة تعقيبية في القضية المتعلقة بتشييد طريق في كوستاريكا على امتداد نهر سان خوان (نيكاراغوا ضد كوستاريكا)، التي ضُمّت إلى القضية المتعلقة ببعض الأنشطة التي تقوم بها نيكاراغوا في المنطقة الحدودية (كوستاريكا ضد نيكاراغوا) (انظر الفقرات 145-155 أدناه)؛

48. Le même jour, à la même heure, un chargeur iraquien, un bulldozer, un rouleau compresseur et huit camions ont été vus construisant une route au point de coordonnées 38R QV 5500061000 sur la carte au sud de Hoor Al-Hovaiza, au nord de la borne frontière 14/A5, dans le no man's land.
٤٨ - وفي الساعة ٣٠/١٤ يوم ٢٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، شوهدت مركبة تحميل وجرار تسوية وهراسة و ٨ شاحنات عراقية، وهي تقوم بتعبيد طريق عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38R QV 5500061000، على خريطة المنطقة الواقعة جنوب هور الحويزة، شمال عمود الحدود 14/A5، في المنطقة الحرام.

60. Le 10 avril 1997, à 10 heures, six chargeuses et grues iraquiennes ont été observées construisant une route au point de coordonnées 39R TP 2700069000 sur la carte de Khoramshahr, au sud de Koot-Zein, face au confluent du Karun et de l'Arvand.
٦٠ - في ١٠ نيسان/أبريل ١٩٩٧، الساعة ٠٠/١٠، شوهدت ست ناقلات وروافع عراقية وهي تقوم ببناء طريق عند اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 2700069000 على خريطة خورمشهر، إلى الجنوب من كوت ـ زين، قبالة ملتقى نهري قارون وأروند.