"une ruse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خدعة
• حيلة
• حيلةٌ
• خديعة
• مكيدة
• خُدعة
• مجرد خدعه

Evidemment, vous pensez que le mariage est une ruse élaborée.
لأنه، بالطبع، تظن بأن الزواج سوى خدعة للتواجد.

- C'est ça ou alors une ruse élaborée pour éviter de payer ma facture.
إما ذلك أو أنها خدعة كبيرة منك كي لا تدفع فاتورتي

une ruse éculée, un argument trop stupide
غير أن ذلك لا يزيد عن كونه خدعة بالية وحجة سخيفة.

L'attente d'un héritier était une ruse désespérée pour conserver Ventrishire.
الوريث المنتظر كان حيلة يائسة لابقى حاكمة المقاطعة

Je commence à croire que cette fête était une ruse pour piquer notre fric.
بدأت أرى أن حفل الخريجين هذا كان مجرد حيلة لنهب أموالنا

Tu sais, il y a une ruse, apparemment très populaire chez les femmes pendant un premier rendez-vous.
تعرفين، ثُمة خدعة تقريباًمعروفةبين.. السيدات في أول موعد غرامي لهن ..

C'était peut-être une ruse, je ne sais pas, mais comme toujours, je prends les choses en main.
،و.. يمكن أن تكون خدعة أو ماشابه ..لا أدري لكنّني دوماً أتعامل شخصيّاً في قضايا مثل هذه الحالة

Evelyn a tenté de faire marche arrière, mais malheureusement, tout ça n'était qu'une ruse.
حسنا، إيفلين حاول الزحف إلى الوراء، ولكن للأسف، كل ذلك كان مجرد خدعة.

une ruse simple. De toutes façons, Je n'aurais rien pu faire avec eux.
مجرد خدعة بلورية , لا يمكنني القيام باي شيء لها علي اي حال

Ah non. Tout ce qu'il nous faut, c'est une ruse.
دعوكم من ذلك كل ما نحتاجه هو خدعة

Le diable peut sembler raisonnable, mais ça ne reste qu'une ruse.
الشيطان قد يبدو معقولًا فى البداية ولكن دائمًا ما يحمل خدعة وراءه

Des soldats de la République ne fuient pas, alors ce doit être un stratagème ou une ruse.
جنود الجمهورية لا يهربون لابد إذاً أنها حيلة أو خدعة حربية

Si vous envoyiez votre tableau au Musée Getty... cela pourrait être pris pour une ruse pour le sortir de France... et mettre en danger le reste du divorce.
إذا أرسلت لوحتك إلى المتحف فهي تعتبر خدعة لإخراجها من فرنسا هذا ممكن أن يعرض الطلاق إلى الخطر

Mais ce que vous apprenez rapidement, c'est que... c'est vraiment une ruse.
ولكن الذى سوف تتعلمة بسرعة هو انها حقا خدعة متقنة

une ruse ! Un piège pour vous attirer dans mon lit.
كانت خدعة, مجرد حيلة ماهرة فقط لاقع بكم فى السرير

C'est quelque chose que les autres te donnent, et c'est juste une ruse.
أترى هذا شئ آخر ، يدعوك به الناس و ما هو ، سوى خدعة أترى ..

Ce serait vraiment décevant si ce n'était qu'une ruse.
هذا سيكون مخيباً للأمال إذا كنت هذا كله حيلة وأكثر من ذلك للعمدة

C'était une ruse pour que Tom revienne sur sa confession, pour qu'il soit dans mon camp.
كان كله حيلة لجعل توم أن يتراجع اعترافه لأعيده إلى جانبي

C'est sans doute une ruse bizarre, censée provoquer précisément les mesures que vous avez prises.
ومن المرجح أن هذه حيلة غريبة، تهدف علي وجه التحديد إلى إثارة الإجراءات التي اتخذتموها

Il peut utiliser une ruse comme Gary Lee Sampson, passant pour un auto-stoppeur et chassant les bons samaritains.
ومن الممكن انه استخدم حيلة مماثلة لغاري لي سامبسون الذي تظاهر بأنه متطفل ومن ثم اعتدى على من توقف له

Nous faire lutter pour trouver le bon plan d'attaque -- tout ça était une ruse.
يبعثرنا هنا وهناكَـ ساعين لإيجادِ مكانِ التفجير لقد كانتْ هذهِ حيلةٌ ماكِرةٌ

Il ne s'agit aucunement d'une ruse pour éviter d'être réaliste.
وهذه ليست بأي حال من الأحوال خديعة لتجنب الواقعية.

C'était une ruse pour nous piéger dans les Enfers.
المسألة برمّتها كانت مكيدة لإبقائنا عالقين في العالَم السفليّ

Et si c'était une ruse ?
الم تعتقد ابدا ان هذة من المُمْكن ان تكون خُدعة ؟

En réalité, je n'étais pas mourante. C'était une ruse.
انا لم اكن اموت ،هل ترى بعد كل هذا كان الامر مجرد خدعه