"une sainte" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قديسة
• قدّيسة
• قديسه
• قديسا
• كقديسة
• قِديسة
• قِدِّيسة
• قسّيسة

Ma mère n'est pas une sainte, mais vous venez ici et vous l'accusez d'être le Diable incarnée ?
والدتي ليست قديسة ولكنكِ تأتين لهنا وتتهميها بأن الشيطان متجسد بها؟

Jamais, comme sa mère, une sainte.
إنها لا تفعل هذا الأمر أبداً. والدتها كانت مثلها، قديسة.

Tu es une sainte d'avoir appelé, ma douce enfant.
لقد كنتِ قديسة بقيامكِ بتلك المكالمة أيتها الفتاة الرقيقة

C'est pas vrai. Votre femme devait être une sainte.
ويلاه، يا إلهي، حتمًا زوجتك كانت قدّيسة.

Comparée à elle, ma mère était une sainte.
التي بالمقارنه برذائلها كانت اُمي تبدو قديسه

- Il y a qu'une sainte sur cette terre. - Qui ça ?
- هناك قديسا واحدا على هذه الأرض

Je voulais rejoindre un couvent et devenir après une sainte.
كنت أرغب في الإنضمام إلى الدير و من ثم أصبح قديسة

Vous vouliez être une sainte, je voulais être une pécheresse.
كنتي تريدين أن تكوني قديسة و أنا كنت أريد أن أكون خاطئ

Je ne peux pas juger le choix de femme de mon frère, que ça soit une prostituée ou une sainte.
لا أستطيع الحكم على إختيار أخي زوجته سواء كانت عاهرة أو قديسة

Mais maintenant tu es comme eux... prétendant qu'elle était une sainte alors que vous ne la connaissez même pas
لكن الآن أصبحتِ كالبقية تتظاهرين أنها كانت قديسة و أنتِ لم تعرفيها حتى

- Tu es une sainte.
حسناً, أنتِ قديسة لتفعلي هذا من دوني لكنه الأفضل على الأرجح

Je tenterai de gouverner le pays pendant que tu deviens une sainte
لماذا أحاول أن أحكم المدينة عندما يكون بإمكانك أن تصبحي قديسة ؟

Mais devant le jury, Doris devint une sainte
ولكن في نظر هيئة المحلفين كانوا يعتقدون أن دوريس كانت قديسة.

Ma mère était une sainte... mais mon vieux s'est battu toute sa vie.
أمي كانت قديسة. ولكن أبي ناضل طوال حياته

Emily a souffert parce qu'elle était malade, pas parce que c'était une sainte.
عانت إيميلي لأنها كانت مريضة ليس لأنها كانت قديسة

bien. je retire ce que j'ai dit. votre mére était une sainte.
حسناً، أستعيد ما قلته لك لقد كانت والدتك قدّيسة.

Cette femme était une sainte.
أعني, الطريف في الامر هذه المرأة كانت قدّيسة, حسنا ؟

Et tu peux courir le dire à tes riches amis à quel point tu es une sainte et comment tu aides les désavantagés.
ولتخبري أصدقاؤك الأغنياء بالمدرسة الإعداديّة كم أنتِ قدّيسة تساعد المحرومين؟

Oh, vous êtes une sainte de prendre aussi bien soin de votre mari.
انت قديسه لرعايه زوجك بهذه الطريقه

Ma mère était une sainte!
كانت والدتي قديسا!

Je suis sûr qu'un jour, on reconnaîtra qu'Emily était une sainte.
أعتقد أني في يوم ما سيُعترف بإيميلي كقديسة

Vous êtes une sainte, Milady.
أنتِ قِديسة, "ميلايدي".

tu dois partir vous agissez comme une personne gentille, douce comme une sainte qui essaie de son mieux pour aider une pauvre comme moi, mais c'est faux je ne te dois rien. c'est mon mari qui vient de mourir et non le tien
يجب عليك الرحيل. انتِ تتصرفين كأنك إنسان لطيف ومؤدب وكأنكِ قِدِّيسة تحاول بأقصى جهدها

Cette femme à la veste est une sainte, donc si vous vous approchez d'elle et lui hurlez dessus une nouvelle fois, ce n'est pas à elle que vous aurez à faire, c'est à moi que vous aurez à faire,
هذه السيدة قسّيسة لذا إذا أتيت إلى هنا ،تصرخ عليها مرة أخرى لن يكون عليك التعامل معها