| Le défendeur était une société italienne dont le siège social est à Rome et qui possède aussi un établissement déclaré à Hong Kong. | UN | وكان المدعى عليه شركة إيطالية مقرها الرئيسي في روما ولها مقر عمل مُسجّل في هونغ كونغ كذلك. |
| Une société néerlandaise avait acheté un lot de tuyauteries soudées à une société italienne. | UN | اشترت شركة هولندية مجموعة من الأنابيب الملحومة من شركة إيطالية. |
| une société italienne avait vendu un lot de carrelages à un acheteur néerlandais et les avait livrés immédiatement. | UN | باعت شركة إيطالية كمية من البلاط لمشتر هولندي وسلمتها إليه فورا. |
| Dans l'affaire de l'Elettronica Sicula S.p.A (ELSI), une chambre de la Cour internationale de Justice a autorisé les ÉtatsUnis à formuler une demande en réparation contre l'Italie pour des préjudices subis par une société italienne dont les actions étaient entièrement détenues par deux sociétés américaines. | UN | وفي القضية المتعلقة بشركة Elettronica Sicula S.p.A. (ELSI)() سمحت إحدى دوائر محكمة العدل للولايات المتحدة بتقديم مطالبة ضد إيطاليا فيما يتعلق بالأضرار التي لحقت بشركة إيطالية تملك أسهمها بالكامل شركتان أمريكيتان. |
| Le demandeur, une société italienne de vente de vêtements, a assigné l’acheteur, une société suisse, en paiement du prix d’achat. | UN | أقامت شركة ايطالية لبيع الملابس، المدعية، قضية ضد المشتري، شركة سويسرية، مطالبة بدفع ثمن الشراء. |
| Le coût d'expansion des camps situés en République-Unie de Tanzanie, ce qui comprend la construction de routes ainsi que de systèmes d'évacuation de l'eau est estimé à 2,3 millions de dollars E.-U. et les travaux sont exécutés par une société italienne. | UN | وفي نفس الوقت، تقدﱠر تكلفة مشروع تطوير المواقع في جمهورية تنزانيا المتحدة، والذي يتضمن انشاء طريق وكذلك شبكة صرف في المخيمات، بمبلغ ٣,٢ مليون دولار، وتقوم شركة إيطالية بتنفيذه. |
| Au début des années 1980, le Ministère iraquien de la défense avait signé avec une société italienne un contrat portant sur plusieurs milliards de dollars, pour la fourniture de navires de guerre à la marine iraquienne. | UN | وقَّعت وزارة الدفاع العراقية في أوائل الثمانينات عقدا بمليارات الدولارات مع شركة إيطالية لتوريد سفن حربية للقوات البحرية العراقية. |
| Le vendeur, une société italienne ayant son établissement en Italie, avait convenu de vendre des bas pour femme à l'acheteur, une société autrichienne, dont le lieu d'établissement était en Autriche. | UN | اتفق البائع، وهو شركة إيطالية يوجد مكان عملها في إيطاليا، على بيع جوارب نسائية للمشتري، وهو شركة نمساوية، يوجد مكان عملها في النمسا. |
| Dans l'affaire ELSI, une chambre de la Cour internationale de Justice avait autorisé les ÉtatsUnis à protéger les actionnaires américains d'une société italienne constituée et enregistrée en Italie qui avait été lésée par le Gouvernement italien. | UN | وفي قضية " إلترونيكا سيكولا " ، كانت دائرة من دوائر محكمة العدل الدولية قد سمحت بحماية حملة الأسهم الأمريكيين في شركة إيطالية كانت قد أسست وسجلت في إيطاليا وألحقت بها الحكومة الإيطالية ضرراً. |
| une société italienne avait demandé à la Cour d'annuler une sentence rendue par le Tribunal d'arbitrage de la Chambre de commerce et d'industrie de la province de Samara, qui l'obligeait à verser des sommes d'argent à une société russe. | UN | تقدَّمت شركة إيطالية بطلب إلى المحكمة لإلغاء قرار أصدرته هيئة التحكيم التابعة لغرفة التجارة والصناعة في مقاطعة " سمارا " يقضي بأن تسدِّد الشركة مبالغ مالية إلى شركة روسية. |
| Un contrat conclu entre une société italienne - le vendeur - et une société espagnole - l'acheteur - avait pour objet la construction, la fourniture, le transport, le montage et la mise en service de quatre bioréacteurs rotatifs complets pour la biofermentation et le traitement de déchets organiques et non organiques. | UN | كان موضوع عقد بين شركة إيطالية - البائع - وشركة إسبانية - المشتري - هو بناء أربعة مفاعلات حيوية دوّارة كاملة وتجهيزها ونقلها وتركيبها وبدء تشغيلها من أجل التخمير الحيوي للنفايات العضوية وغير العضوية ومعالجتها. |
| 372. La réclamation résulte d'un contrat de soustraitance conclu entre Girat et Filippo Fochi S.p.A ( < < Fochi > > ), une société italienne. | UN | 372- وتنجم المطالبة عن عقد من الباطن أُبرم بين شركة Girat وشركة Filippo Fochi S.p.A. (شركة " Fochi " )، وهي شركة إيطالية. |
| 255. Tecnologie Progetti Lavori S.p.A. ( < < TPL > > ) est une société italienne spécialisée dans la conception et la réalisation de grandes installations industrielles. | UN | (Tecnologie Progetti Lavori) ( " TPL " ) ألف- مقدمة 255- شركة تكنولوجي بروجيتي لافوري، (لافوري)، شركة إيطالية متخصّصة في تصميم وبناء المجمّعات الصناعية الكُبرى. |
| 243. Le 1er avril 1990, Atlantic a passé un accord avec Technologie Progetti Lavori S.p.A. ( " TPL " ), une société italienne. | UN | 243- في 1 نيسان/أبريل 1990، أبرمت شركة أتلانتيك اتفاقا مع شركة تكنولوجي بروجيتي لافوري (Tecnologie Progetti Lavori) وهي شركة إيطالية. |
| 151. Icomsa a déclaré qu'elle avait signé avec une société italienne, la Danieli S.p.A. ( " Danieli " ), un contrat relatif à la réalisation d'études, et qu'elle avait aussi passé avec cette société un accord de coopération commerciale. | UN | 151- وأفادت شركة إيكومسا أنها عقدت اتفاقا لتوريد أشغال تصميمية وأنها أقامت ترتيبا للتعاون التجاري مع شركة إيطالية اسمها Danieli S.p.A. ( " دانييلي " ). |
| Dans l'affaire de l'Elettronica Sicula S.p.A. (ELSI), une chambre de la Cour internationale de Justice a autorisé les États-Unis à formuler une demande en réparation contre l'Italie pour des préjudices subis par une société italienne dont les actions étaient entièrement détenues par deux sociétés américaines. | UN | 81 - في القضية المتعلقة بشركة الكترونيكا سيكيولا إس بي إيه إل سي (ELSI)()سمحت إحدى دوائر محكمة العدل للولايات المتحدة بتقديم مطالبة ضد إيطاليا فيما يتعلق بالأضرار التي لحقت بشركة إيطالية تملك أسهمها بالكامل شركتان أمريكيتان. |
| Dans l'affaire de l'Elettronica Sicula S.p.A (ELSI), une chambre de la Cour internationale de Justice a autorisé les ÉtatsUnis à formuler une demande en réparation contre l'Italie pour des préjudices subis par une société italienne dont les actions étaient entièrement détenues par deux sociétés américaines. | UN | وفي القضية المتعلقة بشركة الكترونيكـا سيكيولا المساهمة (ألسي) (ELSI)() سمحت إحدى دوائر محكمة العدل للولايات المتحدة بتقديم مطالبة ضد إيطاليا فيما يتعلق بالأضرار التي لحقت بشركة إيطالية تملك أسهمها بالكامل شركتان أمريكيتان. |
| En Hongrie, par exemple, un groupe d'exploitants agricoles a manifesté l'intention de contester la vente d'une entreprise publique productrice de graines oléagineuses à une société italienne, au motif que cette privatisation lui fournirait des pouvoirs de monopsone et de monopole. | UN | وفي هنغاريا، على سبيل المثال، أعربت مجموعة من المزارعين عن عزمها على الطعن في بيع مؤسسة عامة منتجة للبذور الزيتية إلى شركة ايطالية على أساس أن الخصخصة زودت الشركة باحتكار للشراء وبسلطات احتكارية. |
| Les défenderesses, ciaprès dénommées " STET " , sont une société italienne et sa filiale néerlandaise. | UN | المدعى عليهم، المشار اليهم معا بـ " STET " ، شركة ايطالية وفرع لها في هولندا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 