"une soirée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حفلة
• أمسية
• حفل
• ليلة واحدة
• بليلة
• حفله
• سهرة
• لحفلة
• لليلة
• ليله
• حفلاً
• امسية
• بحفلة
• حفلةً
• قضاء ليلة

Et bien, accuser son hôte d'avoir empoisonné quelqu'un a tendance à pourrir une soirée assez rapidement.
حسنا اتهام المضيف بتسميم شخص ما يميل الى حد ما لقتل حفلة بسرعة

Désolé, est-ce que c'est une soirée déguisée, et vous y allez déguisés en 1994 ?
أنا آسف أهذه حفلة تنكر ؟ و أنت ذاهب كـ 1994 ؟

J'ai du lui dire que je revenais d'une soirée déguisée.
تحتم علي إخبارها أنني قادم من حفلة تنكر.

J'allais à une soirée jeux de cartes et whisky, le changement a été bienvenu.
ذهبت إلى أمسية لعب الورق والويسكي وكان تغيير مرحب به للخطة.

Pourquoi j'organise égoïstement une soirée chez moi sans motif de fête alors qu'on devrait faire une soirée pour célébrer notre belle nouvelle maison ?
لمَ أنا أقوم بفعلٍ أنانيٍ بإقامتي لحفلتي بمنزلي لكي أحتفل بشأن لا شئ متى سينبغي علينا إقامة حفل هنا

Ce que tu viens de faire, c'est libérer 20 ans de sentiments refoulés en une soirée.
ما فعلته كان طلق عنان لمشاعرك المكبوتة طوال 20 سنة في ليلة واحدة

On pourrait se faire une soirée film d'horreur et louer pleins de films sur les vampires.
ربّما يمكن أن نحضى بليلة رعب و نستأجر العديد من أفلام مصّاصيّ الدّماء

Fais une soirée comme une collecte de fond pour une cause qui te tiens à cœur.
فقط إقامة حفلة من أجل جمع التبرعات لسبب قريب بشكل ما من قلبك

Ma fille m'a dit que c'était qu'une soirée. Mais on a 16 ans qu'une seule fois.
, تقول أختي أنّها مجرد حفلة لكن يصبح عمرك 16 سنة مرّة واحدة

Ce sera une soirée de stars. Je serai une star.
إنها ستكون حفلة مشهورة , وأنا سأكون مشهورة

C'est pile le moment où on devrait faire une soirée, pour nous remonter le moral.
لكن هذا الوقت الملائم تماماً لعمل حفلة. من أجل أن نشعر بتحسن.

Tu vas à une soirée au milieu de nulle part.
إذاً، أنت ذاهب إلى حفلة في وسط اللامكان.

Alors, on a organisé une soirée dans une boîte que nos amis avaient appelée Picnic.
لذلك في الحقيقة قمنا بعمل حفلة إطلاق الموقع في نادى كان أصدقاؤنا

Ce fut une soirée bien plus existante que je l'avais prévu.
لقد كانت أمسية أكثر من مثيرة وأكثر مما خططنا

Il n'y a pas plus ennuyeux que de passer une soirée à regarder des gens danser.
لا أستطيع التفكير في شيء أجمل من أمسية في مشاهدة الآخرين وهم يرقصون.

Il reçoit son prix de médecin de l'année de la Société Américaine de Cardiologie, et il y aura une soirée de gala demain.
وهو حصوله على الطبيب للجائزة العام من الجمعية الأمريكية لأمراض القلب، وهناك ربطة عنق سوداء حفل ليلة الغد.

une soirée sans avoir à subir l'enfer des maths de CM1, et je me fais planter.
ليلة واحدة. سأكون بعيدة عن رياضيات المرحلة الرابعة، تخلصت منه.

Faire une soirée mec, un truc comme ça ?
أن نحظى بليلة للشباب أو شيء من هذا القبيل ؟

Lâché par son ami véhiculé, un jeune prend le taxi de son père sans permission, pour aller à une soirée à Manhattan.
أخذ شاب سيارة أجره والده دون إذن ليذهب إلى حفله بمنهاتن

C'est un mariage, pas une soirée pyjama.
إنّها حفلة زفاف , و ليست سهرة بين الأصدقاء

Attendez un peu, si on fait une soirée, on n'a pas parlé du plus important.
إنتظر تمهل إذا كنا نخطط لحفلة لم نتكلم حتى عن أهم موضوع

Tu pourrais quand même venir au garage pour une soirée.
ألم يسعك القدوم إلى المرآب والبقاء لليلة واحدة؟

On devrait boire des bières, se faire une soirée entre mecs. Ça pourrait marcher, je suppose.
يمكننا ان نحضر بعض الجعه,ونقضي ليله شبابيه حسنا,قد ينجح ذلك

Une autre raison pourquoi nous avons abandonné était de vous faire savoir que nous avons une soirée ce soir.
ثمة سبب آخر لزيارتنا لكما، وهو إعلامكما أن لدينا حفلاً ساهراً الليلة

Il la ramenait chez elle après une soirée ensemble.
كان يوصلها للمنزل بعد امسية من علاقة بالتراضي

Alors voilà, je fais une soirée pyjama chez moi, samedi soir,
إليكِ الأمر أنا سأقوم بحفلة نوم في ليلة السبت

Dans trois heures, je donne une soirée pour près de 400 personnes.
بعدَ ثلاث ساعات سأُقيمُ حفلةً في القَصر لقُرابَة 400 شَخص

C'est pas vrai... Je croyais qu'on était venus ici pour avoir une soirée sans enfant...
اعتقدت ان الهدف من المجئ هنا هو قضاء ليلة من غير اطفال