"une star du" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نجم
• نجمة
• كنجمة

Tout le monde rêve d'être une star du rock, et vous vivez ce rêve.
هو حلم كل الرجل يكون نجم روك ورفاق يعيش هذا الحلم.

Pour être honnête, à votre âge, je voulais être une star du rap.
لأكون صادقا معكن عندما كنت بعمركن أردت أن أكون نجم غناء راب

Après cette réunion, il a regagné la salle du congrès où on l'a acclamé comme une star du rock.
بعد ذلك بعد أن قابلوه عاد إلى المؤتمر حيث تجمع كلّ هؤلاء لصوص الكومبيوتر وهم يعالجونه كأنه نجم الروك

Non ! Et je ne te laisserai pas devenir une star du porno !
لا ليس كذلك , أنا لن أدعك أن تكوني نجمة إباحية

Quand une femme couche la première fois avec un homme, elle se prend pour une star du porno.
تعلمون أنه عندما تبدأ امرأة بالنوم مع رجل ما تتصرف كما ولو أنها نجمة إباحية

- T'as jamais dit qu'elle avait l'air d'une star du porno d'Europe de l'Est.
لم تقل أي شيء بخصوص أنها تبدو كنجمة إباحية أوربّية شرقية

une star du football. Dans l'équipe de l'État il y a deux ans.
كان نجم كرة قدم كبير فى العامين الماضيين

J'ai l'impression d'être une star du porno au chômage.
أعلم، أكرهه أيضاً. أشعر كأني نجم أفلام خلاعية عاطل.

Mais tu es une star du ciné. Et tu auras l'énergie de Powersauce.
لكن أنت نجم أفلام ، وسيكون برفقتك قوى حلوى القوة

Pour mon bouquin sur le meurtre d'une star du rock.
كنت أرغب فى تأليف كتاب عن نجم روك آند رول معتزل

Comme j'avais été une star du football et un héros de guerre, et une célébrité nationale, et capitaine de crevettier, et diplômé, le conseil municipal de Greenbow en Alabama a décidé de se réunir pour m'offrir un bon job.
الآن لأننى كنت نجم كرة قدم وبطل حرب ومشهور وقائد مركب صيد جمبرى وخريج كلية

Tu étais une star du base-ball au lycée.
أنت كُنت مثل نجم بيسبول كبير في المدرسة العليا.

Je vais vous arrêter desuite. Je ne suis pas une vedette pop. Je suis une star du rock.
سوف اوقفك هنا انا لست نجم بوب ، انا نجم روك

Elle ne savait pas qu'il était une star du porno.
بسبب تلك الأمور الأخرى أنها لم تعلم أنه نجم أفلام إباحية

Oncle Charlie, on dirait une star du porno des années 70.
عمي " تشارلي تبدو مثل نجم إباحي في السبعينات

Du tout. C'était une star du rock parfaitement saine.
كان هذا نجم روك خالٍ تماماً من المُخدّرات.

Seulement si on filme une star du porno ou des troubles alimentaires.
فقط لو إنتهى بنا الأمر بصنع نجمة إباحية هاربة أو مصابة بإضطرابات الأكل.

Tu te fais raser le vagin comme une star du porno.
تبقين مهبلك مشّمع مثل نجمة . الأفلام الإباحيّة

Super, mais ça va pas te gêner de passer pour une star du X ?
عظيم, لكن ألن يزعجك أن الناس مازالوا يعتقدون أنك نجمة الأفلام؟

Et peut être que c'était débile de me définir par ce qu'une star du porno à la retraite pensait de moi, mais elle m'a fait réaliser que si je ne définissait pas qui j'étais et ce que je voulais, quelqu'un d'autre le ferait.
وربما كان من الجنون تعريف نفسي لان نجمة افلام اباحية ظننت بي هكذا لكنها جعلتني اعتقد انه اذا لم اعرف نفسي

Et peut être que c'était débile de me définir par ce qu'une star du porno à la retraite pensait de moi, mais elle m'a fait réaliser que si je ne définissais pas qui j'étais et ce que je voulais, quelqu'un d'autre le ferait.
وربما كان من الجنون تعريف نفسي لان نجمة افلام اباحية ظننت بي هكذا لكنها جعلتني اعتقد انه اذا لم اعرف نفسي

Tu enseignes comment être une star du porno au lit.
أنتِ تدرسين كيفية التصرف كنجمة إباحية في السرير