"unies dans le domaine de la science" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المتحدة في مجال تسخير العلم

Activités du système des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique au service du développement, y compris
أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيـا ﻷغـراض التنميــة، بما في ذلك التعاون في تقييم التكنولوجيا

Activités du système des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique au service du développement
أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية

Coordination et harmonisation des activités des organismes des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique au service d'un développement durable
تنسيق ومواءمة أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية

Le rapport renferme des renseignements actualisés sur les activités en cours du système des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technologie au service du développement.
ويحتوي التقرير معلومات مستوفاة عن اﻷنشطة الحالية لمنظومة اﻷمم المتحدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية.

Sous-programme 3. Coordination et harmonisation des activités des organismes des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique au service d'un développement durable
البرنامج الفرعي ٣ : تنسيق اﻷنشطة التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة والمواءمة بينها

SOUS-PROGRAMME 3. COORDINATION ET HARMONISATION DES ACTIVITES DES ORGANISMES DES NATIONS Unies dans le domaine de la science ET DE LA
البرنامج الفرعي ٣: تنسيق اﻷنشطة التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة والمواءمة بينها

2. Depuis sa création en 1992, la Commission accorde une attention particulière et assidue à la coordination des activités du système des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique au service du développement.
2- وقد أولت اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، منذ إنشائها في عام 1992، اهتماما خاصا ومستمرا لتنسيق أنشطة منظومة الأمم المتحدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية.

1993/71 Activités du système des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique au service du développement
١٩٩٣/٧١ أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية

Activités du système des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique au service du développement, y compris la coopération en matière d'évaluation technologique : rapport du secrétariat de la CNUCED
أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، بما في ذلك التعاون في تقييم التكنولوجيا: تقرير أعدته أمانة اﻷونكتاد

Considérant le rôle que joue la Commission de la science et de la technique au service du développement dans la coordination des activités des organismes des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique en faveur du développement,
إذ تُقر بدور اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في تنسيق أنشطة منظومة الأمم المتحدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية،

Il est également proposé de retirer du programme 17 le sous-programme 3 (Coordination et harmonisation des activités des organismes des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique au service d'un développement durable) et de le transférer au programme 46 (Développement durable), auquel il s'apparente.
كما يُقترح أيضا نقل البرنامج الفرعي ٣، تنسيق اﻷنشطة التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة والمواءمة بينها، من البرنامج ١٧ وادماجه في البرنامج ٤٦ ذي الصلة، التنمية المستدامة.

La Commission a été chargée de coordonner les activités des organismes des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique au service du développement et de formuler éventuellement des recommandations au sujet des moyens d’améliorer la coordination et l’efficacité de ces activités.
٤٠ - أنيطت باللجنة مهمة تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، وتقديم توصيات، إذا لزم اﻷمر، بشأن أفضل السبل لتنسيق هذه اﻷنشطة وتحقيق فعاليتها.

2. Depuis sa création, en 1992, la Commission prête une attention particulière et assidue à la question de la coordination des activités du système des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique au service du développement.
2- وتولي اللجنة منذ إنشائها في عام 1992 اهتماماً خاصاً مستمراً لمسألة تنسيق أنشطة منظومة الأمم المتحدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية.

6. Dans sa résolution 56/182 intitulée < < Science et technique au service du développement > > , l'Assemblée générale a souligné le rôle fondamental que joue la Commission de la science et de la technique au service du développement dans la coordination des activités des organismes des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique en faveur du développement.
6 - شددت الجمعية العامة، في قرارها 56/182، المعنون " تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية " على الدور الحاسم الذي تضطلع به اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في تنسيق أنشطة منظومة الأمم المتحدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية.

Notant en outre que la quatrième session de la Commission doit avoir lieu 20 ans après la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement, tenue à Vienne, et considérant qu'il est nécessaire de définir une nouvelle conception et de renforcer continuellement le rôle du système des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique au service du développement,
وإذ يلاحظ أيضاً أنه من المزمع عقد الدورة الرابعة للجنة في وقت تكون قد مرت فيه ٠٢ سنة على انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية الذي عُقد في فيينا، وإذ يسلﱢم بأن هناك حاجة إلى تحديد رؤية جديدة وإلى العمل باستمرار على تحسين دور منظومة اﻷمم المتحدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية،

Prenant acte avec satisfaction du rapport du Directeur général au développement et à la coopération économique internationale sur les tendances et faits nouveaux observés dans les activités du système des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique au service du développement A/CN.11/1991/5.
وإذ يحيط علما مع التقدير بتقرير المدير العام للتنمية والتعاون الاقتصادي الدولي عن التطورات والاتجاهات الجديدة في أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية)٣(،

Notant en outre que la quatrième session de la Commission doit avoir lieu 20 ans après la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement, tenue à Vienne, et reconnaissant de surcroît qu'il est nécessaire de définir une nouvelle conception et de renforcer continuellement le rôle du système des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique au service du développement,
وإذ يحيط علما أيضا بأنه من المقرر عقد الدورة الرابعة للجنة بعد أن مرت عشرون ٠٢ سنة على انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، الذي عقد في فيينا، وإذ يسلم بأن هناك حاجة لتحديد رؤية جديدة والعمل باستمرار على تحسين دور منظومة اﻷمم المتحدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية،

30. A la 16e séance, le 23 avril, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution (E/CN.16/1993/L.9) intitulé : " Activités du système des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique au service du développement " , dont le texte se lit comme suit :
٣٠ - قدم رئيس اللجنة في الجلسة ١٦ المعقودة في ٢٣ نيسان/ابريل مشروع قرار )E/CN.16/1993/L.9(، بعنوان " أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية " . وفيما يلي نص مشروع القرار:

42. A la 46e séance plénière, le 30 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution intitulé " Activités du système des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique au service du développement " , recommandé par le Comité (E/1993/110, par. 38, projet de résolution III). Pour le texte définitif, voir résolution 1993/71 du Conseil.
٤٢ - في الجلسة العامة ٤٦، المعقودة في ٣٠ تموز/يوليه اعتمد المجلس مشروع القرار المعنون " أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية " الذي أوصت به اللجنة )E/1993/110، الفقرة ٣٨، مشروع القرار الثالث(. وللاطلاع على النص النهائي، انظر قرار المجلس ١٩٩٣/٧١.