"unies dans les secteurs économique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المتحدة في الميدانين الاقتصادي
• المتحدة في المجالات الاقتصادية

La mobilisation de ressources financières obligatoires et additionnelles s'avère donc nécessaire afin que le processus de revitalisation des Nations Unies dans les secteurs économique et social débouche sur les résultats escomptés, notamment en ce qui concerne l'action de notre organisation dans le domaine du développement.
لذلك ينبغي أن نعبئ الموارد المالية اﻹضافية الضرورية حتى تحقق عملية إعادة تنشيط اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي نتائجها المرجوة، وخاصة فيما يتصل باﻷنشطة اﻹنمائية للمنظمة.

Deux années après l'adoption de la résolution 48/162, nous avons commencé à constater des améliorations dans le fonctionnement des Nations Unies dans les secteurs économique et social.
وقد بدأنا نرى بعد سنتين من اعتماد القرار ٤٨/١٦٢ تحسنا في أداء اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي.

Est-ce une manière indirecte de limiter le développement naturel du système des Nations Unies et ses ressources, ou est-ce un mécanisme d'autodéfense contre un rôle plus affirmé des Nations Unies dans les secteurs économique et social?
فهل هو وسيلة غير مباشرة للحد من التطور الطبيعي لمنظومة اﻷمم المتحدة ومواردها؟ أم هو آلية لتوقي تعزيز دور اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي؟

Insistant également sur l'importance de la contribution que le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile en général apportent à l'application des textes issus des conférences des Nations Unies dans les secteurs économique et social et les domaines apparentés,
وإذ تشدد أيضا على أهمية مساهمة القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني بصفة عامة، في تنفيذ نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما،

79. La question de la mondialisation doit également être examinée au regard de la réforme de l'Organisation des Nations Unies dans les secteurs économique, financier et du développement.
٧٩ - ولاحظ أنه يجب أيضا النظر في مسألة العولمة في سياق إصلاح اﻷمم المتحدة في المجالات الاقتصادية والمالية واﻹنمائية.

Insistant également sur l'importance de la contribution que le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile en général apportent à l'application des textes issus des conférences des Nations Unies dans les secteurs économique et social et les domaines apparentés,
وإذ تشدد أيضا على أهمية مساهمة القطاع الخاص، والمنظمات غير الحكومية، والمجتمع المدني بصفة عامة في تنفيذ نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما،

Insistant également sur l'importance de la contribution que le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile apportent à l'application des textes issus des conférences des Nations Unies dans les secteurs économique et social et les domaines apparentés,
وإذ تشدد أيضا على أهمية مساهمة القطاع الخاص، والمنظمات غير الحكومية، والمجتمع المدني في تنفيذ ما انتهت إليه مؤتمرات الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما،

Insistant également sur l'importance de la contribution que le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile apportent à l'application des textes issus des conférences des Nations Unies dans les secteurs économique et social et les domaines apparentés,
وإذ تشدد أيضا على أهمية مساهمة القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني في تنفيذ نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما،

Insistant également sur l'importance de la contribution que le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile apportent à l'application des textes issus des conférences des Nations Unies dans les secteurs économique et social et les domaines apparentés,
" وإذ تشدد أيضا على أهمية مساهمة القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني في تنفيذ نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما،

Insistant également sur l'importance de la contribution que le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile en général apportent à l'application des textes issus des conférences des Nations Unies dans les secteurs économique et social et les domaines apparentés,
" وإذ تشدد أيضا على أهمية مساهمة القطاع الخاص، والمنظمات غير الحكومية، والمجتمع المدني بصفة عامة في تنفيذ نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما،

c) Des résultats des travaux en cours à l'Assemblée générale sur la restructuration et la revitalisation du système des Nations Unies dans les secteurs économique et social et dans les secteurs connexes.
)ج( نتائج إعادة تشكيل وتنشيط اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة اللتين يضطلع بهما في الجمعية العامة . ــ ــ ــ ــ ــ

c) Des résultats des travaux en cours à l'Assemblée générale sur la restructuration et la revitalisation du système des Nations Unies dans les secteurs économique et social et dans les secteurs connexes.
)ج( نتائج إعادة تشكيل وتنشيط اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة اللتين يضطلع بهما في الجمعية العامة .

Une délégation a fait observer que le sujet du point 16 de l'ordre du jour était trop vaste, et il a été convenu de le modifier de manière à ce qu'il se lise comme suit : " L'UNICEF et la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les secteurs économique et social et les secteurs connexes " .
ونبه أحد الوفود إلى أن الموضوع المشمول بالبند ١٦ موضوع فضفاض، وعليه، ووفق على تغيير عنوان البند إلى " اليونيسيف، وإعادة تشكيل وتنشيط اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما " .