| L'autodétermination est un principe fondamental inscrit dans la Charte des Nations Unies et dans le droit international. | UN | وأضاف أن تقرير المصير مبدأ أساسي جسده ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي. |
| Nous soulignons que ces actions non seulement sapent les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et dans le droit international, mais menacent en plus gravement la liberté de commerce et d'investissement. | UN | ونؤكـــــد أن مثل هـــذه الأعمال لا تقوض المبادئ المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي فحسب، بل تمثل أيضا تهديدا بالغا لحرية التجارة والاستثمار. |
| Ils ont souligné que ces actions non seulement sapaient les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et dans le droit international mais encore menaçaient gravement la liberté du commerce et d'investissement. | UN | وشددوا على أن مثل هذه الإجراءات لا تقوض المبادئ المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي فحسب، بل وتهدد بشدة أيضا حرية التجارة والاستثمار. |
| Ils ont souligné que ces actions non seulement sapaient les principes reflétés dans la Charte des Nations Unies et dans le droit international mais encore menaçaient gravement la liberté du commerce et de l'investissement. | UN | وأكدوا كذلك على أن هذه الإجراءات لا تقوض المبادئ المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي فحسب، بل وتهدد بشدة حرية التجارة والاستثمار. |
| 25. Nous encourageons tous les États de la région ayant des différends à s'efforcer de les régler pacifiquement par la voie de négociations, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans le droit international. | UN | 25 - ونشجع كل دول المنطقة المشتبكة في صراعات على بذل الجهود لحل صراعاتها سلمياً عن طريق التفاوض وفقاً للمبادئ التي يكرسها ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي. |
| 25. Nous encourageons tous les États de la région ayant des différends à s'efforcer de les régler pacifiquement par la voie de négociations, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans le droit international. | UN | 25- ونشجع كل دول المنطقة المشتبكة في نزاعات على بذل الجهود لحل نزاعاتها سلمياً عن طريق التفاوض وفقاً للمبادئ التي يكرسها ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي. |
| 4. Le plan d’action s’inspire des buts et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans le droit international, notamment le respect de la souveraineté etde l’intégrité territoriale des États et des droits de l’homme et des libertés fondamentales, de même que des principes contenus dans la Déclaration universelle des droits de l’homme*. | UN | " ٤- وتسترشد خطة العمل بأغراض ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة والقانون الدولي ، وخصوصا احترام سيادة الدول وحرمتها الاقليمية وحقوق الانسان وحرياته اﻷساسية ، ومبادئ الاعلان العالمي لحقوق الانسان .* وهي تسمح باتباع نهوج مرنة تجسد الاختلافات الاجتماعـية والثقافـية والدينـية والسياسـية ، وتأخذ في الاعتبار أن درجة تنفيذ الجهود الرامية الى خفض الطلب غير المشروع على المخـدرات تختلف من بلـد الى آخر . |
| 4. Le plan d’action s’inspire des buts et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans le droit international, notamment le respect de la souveraineté et de l’intégrité territoriale des États ainsi que des droits de l’homme et des libertés fondamentales, de même que des principes contenus dans la Déclaration universelle des droits de l’homme Résolution 217 A (III) de l’Assemblée générale. . | UN | ٤ - وتسترشد خطة العمل بأغراض ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة والقانون الدولي ، وخصوصا احترام سيادة الدول وحرمتها الاقليمية وحقوق الانسان وحرياته اﻷساسية ، ومبادئ الاعلان العالمي لحقوق الانسان .)٤( وهي تسمح باتباع نهوج مرنة تجسد الاختلافات الاجتماعية والثقافية والدينية والسياسية ، وتأخذ في الاعتبار أن درجة تنفيذ الجهود الرامية الى خفض الطلب غير المشروع على المخدرات تختلف من بلد الى آخر . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 