"unies qui appartiennent" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المتحدة التي هي أعضاء
• المتحدة أعضاء

12. Le représentant des Pays-Bas a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent à l’Union européenne.
١٢ - وأدلى ممثل هولندا ببيان نيابة عن الدول أعضاء اﻷمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد اﻷوروبي.

Projet de résolution intitulé < < La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter > > , présenté par le Nigéria au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine
مشروع قرار معنون " حالة المرأة الفلسطينية وتقديم المساعدة لها " ، مقدم من نيجيريا باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الـ 77 والصين

À la même séance, le représentant de la République islamique d'Iran a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine.
171 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل جمهورية إيران الإسلامية ببيان باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الـ 77 والصين.

Projet de résolution présenté par l'Italie au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent à la Communauté européenne, intitulé " Suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement "
مشروع قرار مقدم من إيطاليا بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية بعنوان " متابعة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية "

Projet de résolution présenté par l'Italie au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent à la Communauté européenne, intitulé " Programme de travail dans le domaine de la population "
مشروع قرار مقدم من إيطاليا نيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية بعنوان " برنامج عمل في ميدان السكان "

À la 21e séance, le 2 novembre 1998, l’Afrique du Sud, a présenté au nom des États Membres de l’Organisation des Nations Unies qui appartiennent au Mouvement des pays non alignés, le projet de résolution A/C.1/53/L.50, intitulé «Convocation de la quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée au désarmement», dont les Fidji se sont portées coauteurs par la suite.
٨٣ - في الجلسة ٢١، المعقودة في ٢ تشرين الثاني/نوفمبر، قدم ممثل جنوب أفريقيا باسم الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة التي هي أعضاء في حركة عدم الانحياز التي انضمت إليها فيجي في وقت لاحق مشروع قرار معنون " عقد دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة لنزع السلاح " (A/C.1/53/L.50).

À la 35e séance, le 6 novembre, le représentant de l’Indonésie a présenté, au nom des États Membres de l’Organisation des Nations Unies qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé «Commerce international et développement» (A/C.2/53/L.26) qui se lit comme suit :
٢ - في الجلسة ٣٥ المعقودة في ٦ تشرين الثاني/نوفمبر، قدم ممثل إندونيسيا، بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، مشروع قرار بعنوان " التجارة الدولية والتنمية " (A/C.2/53/L.26)، وفيما يلي نصه:

2. À la 42e séance, le 17 novembre, le représentant de la République-Unie de Tanzanie a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé " Convention sur la diversité biologique " (A/C.2/52/L.25), qui se lisait comme suit :
٢ - في الجلسة ٤٢ المعقودة في ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر، عرض ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة، بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة السبعة والسبعين والصين، مشروع قرار معنون " اتفاقية التنوع البيولوجي " A/C.2/52/L.25، نصه:

31. A la 3e séance, le 12 février, les représentants de la Colombie (au nom des Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent au Groupe des 77), de l'Autriche, du Japon et du Brésil ont fait des déclarations.
٣١ - وفي الجلسة الثالثة المعقودة في ١٢ شباط/فبراير، أدلى ببيانات ممثلو كولومبيا )باسم الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧( والنمسا، واليابان، والبرازيل.

12. À la 46e séance, le 1er décembre, le représentant du Brésil a, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, révisé oralement le projet de résolution, comme indiqué ci-après :
١٢ - وفي الجلسة ٤٦ المعقودة في ١ كانون اﻷول/ديسمبر، قدم ممثل البرازيل، باسم الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، تنقيحا شفويا لمشروع القرار على النحو التالي؛

65. À la même séance, les représentants de l'Australie, des Philippines (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine), de la Bulgarie, de la France (au nom de l'Union européenne) et du Mexique ont fait des déclarations.
٦٥ - وفي نفس الجلسة أيضا، أدلى ببيانات ممثلو استراليا والفلبين )بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( وبلغاريا وفرنسا )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي( والمكسيك.

190. À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des Philippines (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine), de la Fédération de Russie et de la Jamahiriya arabe libyenne, ainsi que par l'observateur de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne).
١٩٠ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات ممثلو الفلبين )بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ والصين(، والاتحاد الروسي والجماهيرية العربية الليبية والمراقب عن اسبانيا )بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي(.

10. Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Canada, de l'Irlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique et du Costa Rica (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine), ainsi que l'observateur de l'Algérie ont fait des déclarations.
١٠ - وبعد اعتماد مشروع القرار أدلى ببيانات ممثلو كندا، وايرلندا )نيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد اﻷوروبي(، والولايات المتحدة اﻷمريكية، وكوستاريكا )نيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧، والصين(. ومراقب الجزائر.

12. À la 47e séance, le 24 juillet, le représentant du Costa Rica (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine) a présenté un projet de résolution (E/1996/L.39), intitulé " Application et suivi des résultats des grandes conférences internationales et des sommets internationaux organisés par les Nations Unies " , qui se lisait comme suit :
١٢ - في الجلسة ٤٧ المعقودة في ٢٤ تموز/يوليه، قدم ممثل كوستاريكا )نيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( مشروع القرار )(E/1996/L.39 المعنون " تنفيذ ومتابعة المؤتمرات واجتماعات القمة الدولية الرئيسية التي تنظمها اﻷمم المتحدة " ، وفيما يلي نصه:

9. À la 31e séance, le 11 juillet, le représentant du Costa Rica, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution (E/1996/L.20), intitulé " Renforcement de la collaboration entre le système des Nations Unies pour le développement et les institutions de Bretton Woods " , qui se lisait comme suit :
٩ - في الجلسة ٣١ المعقودة في ١١ تموز/يوليه، قدم ممثل كوستاريكا باسم الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، مشروع قرار )E/1996/L.20( بعنوان " تعزيز التعاون بين جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومؤسسات بريتون وودز " ، وفيما يلي نصه:

L'Égypte, agissant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent à la Ligue des États arabes, a également présenté un projet de résolution intitulé < < Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient > > , qui a été adopté par une majorité de 170 États Membres (résolution 59/106).
5 - وقدمت مصر أيضا، باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أعضاء جامعة الدول العربية قرارا بعنوان " خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط " اعتُمد بأغلبية 170 دولة عضوا (القرار 59/106).

21. Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Indonésie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et du Bangladesh ont fait des déclarations.
٢١ - وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثلو إندونيسيا )باسم الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( والولايات المتحدة اﻷمريكية والاتحاد الروسي وبنغلاديش.

27. À la même séance, après avoir entendu des déclarations des représentants du Nigéria, du Japon, du Canada, de l'Italie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent à la Communauté européenne) et de l'Égypte, la Commission a adopté le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement au cours du débat (voir chap. I, sect. A).
٢٧ - وفي الجلسة نفسها، وعقب بيانات أدلى بها ممثلو نيجيريا واليابان وكندا وإيطاليا )بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية( ومصر، اعتمدت اللجنة مشروع القرار بصيغته المنقحة شفويا أثناء المناقشات )انظر الفصل اﻷول، الفرع ألف(.

25. À la 5e séance, le 28 février, le représentant de l'Italie, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent à la Communauté européenne, a présenté un projet de résolution (E/CN.9/1996/L.4) intitulé " Suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement " .
٢٥ - في الجلسة الخامسة المعقودة في ٢٨ شباط/فبراير، عرض ممثل إيطاليا نيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية، مشروع قرار (E/CN.9/1996/L.4) بعنوان: " متابعة توصيات المؤتمر الدولي للسكان والتنمية: الحقوق اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية " .

35. À la 7e séance, le 29 février, le représentant de l'Italie, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent à la Communauté européenne, a présenté un projet de résolution (publié par la suite sous la cote E/CN.9/1996/L.6), intitulé " Programme de travail dans le domaine de la population " .
٣٥ - في الجلسة السابعة المعقودة في ٢٩ شباط/فبراير، عرض ممثل إيطاليا نيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية مشروع قرار )صدر لاحقا( في الوثيقة (E/CN.9/1996/L.6) بعنوان " برنامج عمل في ميدان السكان " .