"unies sur le clonage des" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المتحدة بشأن استنساخ

Approuve la Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains, qui figure en annexe à la présente résolution.
تعتمد إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر، المرفق بهذا القرار.

Approuve la Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains, annexée à la présente résolution.
تعتمد إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر، المرفق بهذا القرار.

Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale approuverait la Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains annexée au projet.
ووفقا لمشروع القرار، توافق الجمعية العامة على إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر المرفق بالوثيقة.

Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains
إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر

59/280. Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains
59/280 - إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر

< < Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains > > .
" إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر " .

Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution intitulé < < Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains > > .
ونبت الآن في مشروع القرار المعنون " إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر " .

a) Déciderait de créer un groupe de travail chargé d'établir le texte définitif d'une déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains;
(أ) أن تنشئ فريقا عاملا لوضع اللمسات الأخيرة على نص إعلان للأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر؛

Rapport du Groupe de travail créé par la décision 59/547 de l'Assemblée générale pour établir la version définitive du texte d'une déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains
تقرير الفريق العامل المنشأ عملا بمقرر الجمعية العامة 59/547 لوضع الصيغة النهائية لنص إعلان للأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر

:: Réunion du Groupe de travail de la Sixième Commission chargé d'établir la version définitive de la Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains (New York, 14, 15 et 18 février);
:: اجتماعات الفريق العامل التابع للجنة السادسة المعني بـ " إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر " : في 14 و 15 و 18 شباط/فبراير

À sa 28e séance, le 18 février, la Commission a poursuivi ses travaux sur la base des projets de résolution, intitulés < < Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains > > , contenus dans les annexes I et II du rapport du Groupe de travail.
5 - في الجلسة 28، المعقودة في 18 شباط/فبراير، واصلت اللجنة نظرها على أساس مشروعي القرارين المعنونين " إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر " ، الواردين في المرفقين الأول والثاني لتقرير الفريق العامل.

remplacer < < sur la base du projet de résolution sur une Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction > > par < < sur la base du projet de résolution intitulé " Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains " > > .
" بناء على مشروع القرار المتعلق باتفاقية دولية لمنع استنساخ الكائنات البشرية لأغراض التكاثر " بـــ " بناء على مشروع القرار المعنون ' إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر` " .

Comme les membres s'en souviendront, à sa 76e séance plénière, tenue le 23 décembre 2004, l'Assemblée générale, dans sa décision 59/547, a décidé de créer un groupe de travail pour établir la version définitive du texte d'une déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains et de faire rapport à la Sixième Commission durant la présente session.
لعل الأعضاء يتذكرون أن الجمعية العامة قررت، في جلستها العامة السادسة والسبعين، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر، بموجب قرارها 59/547، إنشاء فريق عامل لإعداد الصياغة النهائية لنص إعلان للأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر وتقديم تقريره إلى اللجنة السادسة خلال الدورة الحالية.

M. Ha (République de Corée) (parle en anglais) : La République de Corée a voté contre la Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains parce que cette Déclaration n'est pas le fruit d'un consensus et qu'elle ne traduit pas les vues de l'ensemble des États Membres.
السيد ها (جمهورية كوريا) (تكلم بالانكليزية): لقد صوتت جمهورية كوريا معارضة إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر لأنه ليس ناجما عن توافق في الآراء؛ ولا يعكس آراء الدول الأعضاء.

M. Siv (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis se félicitent de l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains.
السيد سيف (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): ترحب الولايات المتحدة باعتماد إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر.

M. Zyman (Pologne) (parle en anglais) : Je tiens à expliquer la position du Gouvernement polonais concernant la Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains.
السيد زمان (بولندا) (تكلم بالانكليزية): أود أن أعلل موقف حكومة بولندا فيما يتعلق بإعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر.

M. Abebe (Éthiopie) (parle en anglais) : L'Éthiopie a voté pour la Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains qui vient d'être adoptée.
السيد أبيبي (إثيوبيا) (تكلم بالانكليزية): لقد صوتت إثيوبيا لصالح إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر، الذي اعتمد منذ قليل.

M. Alakhder (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en anglais) : C'est un réel plaisir pour ma délégation que d'avoir la possibilité de féliciter la communauté internationale à l'occasion de l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains.
السيد الأخضر (الجماهيرية العربية الليبية) (تكلم بالانكليزية): يسر وفدي حقاً أن نغتنم هذه الفرصة لتهنئة المجتمع الدولي على اعتماده لإعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر.

En outre, le 8 mars, l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains (résolution 59/280), concluant ainsi l'examen d'une question extrêmement complexe inscrite à son ordre du jour depuis 2001.
ووافقت الجمعية العامة أيضا في 8 آذار/مارس على إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر (القرار 59/280)، مختتمة بذلك مناقشة بند شديد التعقد كان مدرجا على جدول أعمالها منذ عام 2001.