| Urbanisation et développement urbain durable dans le contexte du programme de développement pour l'après-2015 | UN | التحضر والتنمية الحضرية المستدامة في خطة التنمية لما بعد عام 2015 |
| Urbanisation et développement urbain durable dans le contexte du programme de développement pour | UN | التحضُّر والتنمية الحضرية المستدامة في خطة التنمية لما بعد عام 2015 |
| Urbanisation et développement urbain durable dans le contexte du programme de développement pour l'après-2015 | UN | التحضُّر والتنمية الحضرية المستدامة في خطة التنمية لما بعد عام 2015 |
| B. L'urbanisation et le développement urbain durable dans le cadre du programme de développement | UN | باء - التحضر والتنمية الحضرية المستدامة في خطة التنمية لما بعد عام 2015 |
| Résolution 24/10 : Urbanisation et développement urbain durable dans le contexte du programme de développement pour l'après-2015 | UN | القرار 24/10: التحضُّر والتنمية الحضرية المستدامة في خطة التنمية لما بعد عام 2015 |
| E. Résolution 24/10 : Urbanisation et développement urbain durable dans le contexte du programme de développement | UN | هاء - القرار 24/10: التحضر والتنمية الحضرية المستدامة في خطة التنمية لما بعد عام 2015 |
| Résolution 24/10 Urbanisation et développement urbain durable dans le contexte du programme de développement | UN | القرار 24/10: التحضُّر والتنمية الحضرية المستدامة في خطة التنمية لما بعد عام 2015 |
| Il décrit également les succès enregistrés et les problèmes qui se posent et définit la voie à suivre pour parvenir à un développement urbain durable dans un monde qui s'urbanise toujours davantage. | UN | ويحدد التقرير أيضا الإنجازات والتحديات، ويرسم طريق المضي قدما نحو تحقيق التنمية الحضرية المستدامة في عالم يتزايد فيه التوسع الحضري. |
| Au cours du débat, on a évoqué à maintes reprises le défi immense que présentait le financement du développement urbain durable dans le cadre de la structure politique globale d'un pays. | UN | 10 - وكان من بين المواضيع التي تواصلت إثارتها خلال المناقشة موضوع التحدي الهائل المتمثل في تمويل التنمية الحضرية المستدامة في إطار الهيكل السياساتي العام لكل بلد. |
| Outils, directives et documents de politique générale sur le renforcement de la gouvernance urbaine aux fins de l'intégration des questions de développement urbain durable dans les plans de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté nationaux | UN | أدوات/مبادئ توجيهية/وثائق سياسات عامة بشأن إدماج مسائل التنمية الحضرية المستدامة في خطط التنمية الوطنية واستراتيجيات الحد من الفقر |
| Ils se félicitent également que le Directeur exécutif ait demandé aux gouvernements de faire figurer le développement urbain durable dans les textes issus de la prochaine Conférence Rio +20. | UN | وقال إنها توافق أيضاً على الطلب الموجه من المدير التنفيذي إلى الحكومات بأن تدرج التنمية الحضرية المستدامة في نتائج مؤتمر ريو + 20 المقبل. |
| Cette mesure a été appliquée à ce jour dans 32 pays afin d'aider les autorités nationales à intégrer systématiquement le logement, le problème des bidonvilles et les questions relatives au développement urbain durable dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les bilans communs de pays et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté. | UN | وحتى الآن، عين مديرون من هذا القبيل في 32 بلدا لمساعدة الحكومات الوطنية على دمج الاهتمام بالمأوى والتحديات المتعلقة بالأحياء الفقيرة ومسائل التنمية الحضرية المستدامة في إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، والتقييمات القطرية المشتركة، وورقات استراتيجية الحد من الفقر. |
| Cette journée devrait augmenter largement l'intérêt de la communauté internationale pour les questions d'urbanisation, renforcer la coopération entre les pays dans le cadre des possibilités et des enjeux de l'urbanisation et contribuer au développement urbain durable dans le monde entier. VII. Conclusions et recommandations | UN | ومن المتوقع أن يساهم اليوم العالمي للمدن إلى حد كبير في تعزيز اهتمام المجتمع الدولي بالتوسع الحضري العالمي والنهوض بالتعاون بين الدول في مواجهة الفرص والتحديات في مجال التوسع الحضري وفي تحقيق التنمية الحضرية المستدامة في جميع أنحاء العالم. |
| 6. Urbanisation et développement urbain durable dans le contexte du programme de développement pour l'après-2015 (projet de résolution présenté par l'Allemagne) | UN | 6 - التحضر والتنمية الحضرية المستدامة في جدول أعمال ما بعد عام 2015 (مقدم من ألمانيا) |
| ONU-Habitat a signé un mémorandum d'accord avec la Fédération des villes d'Amérique latine afin d'apporter une coopération technique concernant les piliers du nouveau programme urbain dont décidera Habitat III et à la définition de leur position sur le développement urbain durable dans la région. | UN | 69 - ووقَّع موئل الأمم المتحدة مذكرة تفاهم مع اتحاد مُدن أمريكا اللاتينية لتوفير التعاون التقني بشأن ركائز جدول الأعمال الحضري الجديد الذي سيتقرّر في الموئل الثالث وبشأن صياغة مواقفها إزاء التنمية الحضرية المستدامة في المنطقة. |
| a) Faire figurer la question du développement urbain durable dans leur contribution à la phase préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable de 2012; | UN | (أ) إدراج قضية التنمية الحضرية المستدامة في إسهاماتهم في العمل التحضيري لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة في عام 2012؛ |
| a) Inclure la question du développement urbain durable dans leur contribution au processus préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable en 2012; | UN | (أ) إدراج مسألة التنمية الحضرية المستدامة في الإسهامات التي تقدمها إلى العملية التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة لعام 2012؛ |
| La résolution encourage les gouvernements et les partenaires du Programme pour l'habitat à inclure la question du développement urbain durable dans leur contribution au processus préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable qui doit se tenir à Rio de Janeiro (Rio +20). | UN | ويشجع هذا القرار الحكومات وشركاء جدول أعمال الموئل على إدراج مسألة التنمية الحضرية المستدامة في مساهماتها في العملية التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة المزمع عقده في ريو دي جانيرو في البرازيل (ريو+20). |
| a) Inclure la question du développement urbain durable dans leur contribution au processus préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, y compris sur les deux thèmes mentionnés au paragraphe 20 a) de la résolution 64/236 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2009; | UN | (أ) إدراج مسألة التنمية الحضرية المستدامة في مساهماتها في العملية التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، بما في ذلك بشأن الموضوعين المحددين في الفقرة 20 (أ) من قرار الجمعية العامة 64/236 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2009؛ |
| a) Inclure la question du développement urbain durable dans leur contribution au processus préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, y compris sur les deux thèmes mentionnés au paragraphe 20 a) de la résolution 64/236 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2009; | UN | (أ) إدراج مسألة التنمية الحضرية المستدامة في مساهماتها في العملية التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، بما في ذلك بشأن الموضوعين المحددين في الفقرة 20 (أ) من قرار الجمعية العامة 64/236 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2009؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 