| Le Forum urbain mondial s'est imposé comme le premier espace de débat public sur les questions d'urbanisation. | UN | وقد أثبت المنتدى الحضري العالمي عن حق أنه المناسبة العامة الرئيسية لمسائل الحضرنة. |
| La sixième session du Forum urbain mondial s'est tenue à Naples (Italie) en septembre 2012. | UN | 19 - وعُقدت الدورة السادسة للمنتدى الحضري العالمي في نابولي، إيطاليا، في أيلول/سبتمبر 2012. |
| La première réunion du Forum urbain mondial s'est tenue à Nairobi en mai 2002. | UN | وقد عقد الاجتماع الأول للمنتدى الحضري العالمي في نيروبي في أيار/مايو 2002. |
| Comme suite à la demande susmentionnée formulée par la Commission des établissements humains, la première session du nouveau Forum urbain mondial s'est tenue au siège de l'ONU-HABITAT à Nairobi du 29 avril au 3 mai 2002. | UN | 4 - وعملاً بطلب لجنة المستوطنات البشرية الآنف الذكر، عقدت الدورة الأولى للمنتدى الحضري العالمي الموحد في مقر موئل الأمم المتحدة في نيروبي في الفترة من 29 نيسان/أبريل إلى 3 أيار/مايو 2002. |
| La première session du Forum urbain mondial s'est tenue à Nairobi du 29 avril au 3 mai 2002. | UN | وعُقدت الدورة الأولى للمنتدى العالمي الحضري في نيروبي من 29 نيسان/أبريل إلى 3 أيار/ مايو 2002. |
| La deuxième session du Forum urbain mondial s'est tenue avec succès à Barcelone (Espagne) en septembre 2004. | UN | وعقد المنتدى الحضري العالمي الثاني بنجاح في برشلونة بأسبانيا في أيلول/سبتمبر 2004. |
| La deuxième 4. sSession du Forum urbain mondial s'est tenue à Barcelone, Espagne, du 13 au 17 septembre 2004. | UN | 4 - عقدت الدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي في برشلونه، إسبانيا، في الفترة من 13 إلى 17 أيلول/سبتمبر 2004. |
| Elle a fait observer qu'en deux ans à peine, le Forum urbain mondial s'était imposé comme la première tribune mondiale du développement urbain'. | UN | ولاحظت أنه خلال عامين قصيرين، تمكن المنتدى الحضري العالمي من توطيد أركانه بصفته المنصة الأولى للتنمية الحضرية في العالم. |
| Conformément à la résolution 18/5 du 16 février 2001, la première session du Forum urbain mondial s'est tenue au siège d'ONU-Habitat, à Nairobi, du 29 avril au 3 mai 2002. | UN | 5- وعملا بالمقرر 18/5 المؤرخ 16 شباط/فبراير 2001، عقدت الدورة الأولى للمنتدى الحضري العالمي في مقر موئل الأمم المتحدة في نيروبي في الفترة من 29 نيسان/أبريل إلى 3 أيار/مايو 2002. |
| A la plénière d'ouverture, les orateurs ont souligné que la première session du Forum urbain mondial s'était concentrée sur trois problèmes fondamentaux concernant l'urbanisation durable : allègement de la pauvreté, équilibre entre les sexes et bonne gouvernance. | UN | وأبرز المتحدثون أثناء الجلسة العامة الافتتاحية بأن الدورة الأولى للمنتدى الحضري العالمي كانت قد ركزت على ثلاث قضايا جوهرية تتعلق بالتوسع العمراني المستدام: التخفيف من حدة الفقر والتوازن الجنساني وأسلوب الإدارة السليم. |
| Comme suite à la demande faite par la Commission des établissements humains, dont il a été fait mention précédemment, la première session du nouveau Forum urbain mondial s'est tenue du 29 avril au 3 mai 2002 au siège d'ONU-Habitat à Nairobi. | UN | 9 - ونزولا على طلب لجنة المستوطنات البشرية آنف الذكر، انعقدت الدورة الأولى للمنتدى الحضري العالمي الموحد في الفترة من 29 نيسان/أبريل إلى 3 أيار/مايو 2002 بمقر برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية في نيروبي، كينيا. |
| f) Processus d'évaluation compatible avec la gestion axée sur les résultats afin de garantir que les objectifs du Forum urbain mondial s'inscrivent dans le cadre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et du programme de travail et du budget pour l'exercice biennal; | UN | (و) القيام بعملية تقييم متوافقة مع الإدارة على أساس النتائج لكفالة اتصال الأهداف المحددة للمنتدى الحضري العالمي بالخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لموئل الأمم المتحدة وبرنامج العمل والميزانية لفترة السنتين؛ |
| Processus d'évaluation compatible avec la gestion axée sur les résultats afin de garantir que les objectifs du Forum urbain mondial s'inscrivent dans le cadre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et du programme de travail et du budget pour l'exercice biennal; | UN | (و) القيام بعملية تقييم متوافقة مع الإدارة على أساس النتائج لكفالة اتصال الأهداف المحددة للمنتدى الحضري العالمي بالخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لموئل الأمم المتحدة وبرنامج العمل والميزانية لفترة السنتين؛ |
| f) Processus d'évaluation compatible avec la gestion axée sur les résultats afin de garantir que les objectifs du Forum urbain mondial s'inscrivent dans le cadre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et du programme de travail et du budget pour l'exercice biennal; | UN | (و) القيام بعملية تقييم متوافقة مع الإدارة على أساس النتائج لكفالة اتصال الأهداف المحددة للمنتدى الحضري العالمي بالخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لموئل الأمم المتحدة وبرنامج العمل والميزانية لفترة السنتين؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 