"utilisés par le secrétaire général" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التي يستخدمها الأمين العام
• التي يتبعها الأمين العام

III. Critères utilisés par le Secrétaire général pour définir l'évolution des besoins de l'Organisation
ثالثا - المعايير التي يستخدمها الأمين العام في تحديد الاحتياجات المتغيرة للمنظمة

Il faudra notamment s'intéresser aux possibilités d'améliorer la teneur des plans d'action en matière de ressources humaines et aux moyens utilisés par le Secrétaire général pour tenir les directeurs de programme responsables de la réalisation de leurs objectifs.
وينبغي كذلك التركيز على فرص النهوض بمضامين خطط العمل في مجال الموارد البشرية وعلى الوسائل التي يستخدمها الأمين العام لكفالة مساءلة مديري البرامج عن تحقيق الأهداف التي رسموها لأنفسهم.

D. Critères utilisés par le Secrétaire général pour cerner les nouveaux besoins de l'Organisation
دال - المعايير التي يستخدمها الأمين العام في تحديد الاحتياجات المتغيرة للمنظمة

d) Les critères utilisés par le Secrétaire général pour définir l'évolution des besoins de l'Organisation.
(د) المعايير التي يستخدمها الأمين العام في تحديد الاحتياجات المتطورة للمنظمة.

4. Processus et critères utilisés par le Secrétaire général pour déterminer s'il faut ou non recommander qu'une mission soit intégrée
4 - العملية والمعايير التي يتبعها الأمين العام لتحديد ما إذا كان سيقدم توصية بجعل بعثة ما بعثة متكاملة

Le rapport n'aborde pas les implications de l'expérience pour les politiques de gestion des ressources humaines et des règles et règlements financiers, son impact sur la mise en œuvre des programmes et les priorités de l'organisation, ou les critères utilisés par le Secrétaire général pour définir les besoins croissants de l'organisation.
وأشارت إلى أن التقرير لم يتناول الآثار المترتبة على التجربة في سياسات إدارة الموارد البشرية والأنظمة والقواعد المالية، وأثرها في تنفيذ البرامج وأولويات المنظمة، أو المعايير التي يستخدمها الأمين العام في تحديد الاحتياجات المتطورة للمنظمة.

d) Les critères utilisés par le Secrétaire général pour définir l'évolution des besoins de l'Organisation.
(د) المعايير التي يستخدمها الأمين العام في تحديد الاحتياجات المتنامية للمنظمة.

d) Les critères utilisés par le Secrétaire général pour définir l'évolution des besoins de l'Organisation;
(د) المعايير التي يستخدمها الأمين العام في تحديد الاحتياجات المتطورة للمنظمة؛

d) Les critères utilisés par le Secrétaire général pour définir l'évolution des besoins de l'Organisation ;
(د) المعايير التي يستخدمها الأمين العام في تحديد الاحتياجات المتطورة للمنظمة؛

Le Comité estime, cependant, que le processus et les critères utilisés par le Secrétaire général pour recommander l'intégration d'une mission exigent davantage de clarté et de transparence.
غير أن اللجنة الاستشارية ترى أنه يتعين تقديم مزيد من التوضيح وتوخي قدر أكبر من الشفافية فيما يتعلق بالعملية والمعاير التي يتبعها الأمين العام لتقرير ما إذا كان سيقدم توصية بجعل بعثة ما بعثة متكاملة.

c) Processus et critères utilisés par le Secrétaire général pour déterminer s'il faut ou non recommander qu'une mission soit intégrée
(ج) العملية والمعايير التي يتبعها الأمين العام للبت فيما إذا كان سيوصي بتحويل إحدى البعثات إلى بعثة متكاملة