"utilisateurs de pesticides" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مستخدمي مبيدات الآفات

Sensibilisation des utilisateurs de pesticides
زيادة الحس لدى مستخدمي مبيدات الآفات

Compte tenu de la nécessité de prévenir l'intoxication des utilisateurs de pesticides et de leurs communautés, en particulier les travailleurs agricoles et les petits agriculteurs des pays en développement et des pays à économie en transition, les autorités nationales trouveront ci-après des directives pour la gestion rationnelle et la réduction des risques, en particulier ceux liés aux pesticides très toxiques.
إعترافاً بأنه يجب منع تسمم مستخدمي مبيدات الآفات ومجتمعاتهم، خاصة العمال الزراعيين وصغار الفلاحين في البلدان النامية والبلدان التي تمر إقتصاداتها بمرحلة إنتقال، لذا فقد تم تزويد الحكومات بتوجيه خاص بالإدارة السليمة للمخاطر وإجراءات الحد منها، خاصة تلك المتعلقة بمبيدات الآفات حادة السمية.

Faire en sorte que les utilisateurs de pesticides, les personnes exposées aux pesticides et les services de vulgarisation aient accès aux résultats des recherches sur les produits de remplacement (chimiques et non chimiques) pouvant être utilisés pour lutter contre les ennemis des cultures et produire des récoltes;
تيسير الوصول إلى نتائج الأبحاث المتعلقة بالوسائل البديلة لمكافحة الآفات (كيميائية وغير كيميائية) والتدابير الخاصة بالإنتاج الزراعي بواسطة مستخدمي مبيدات الآفات وهؤلاء المعرضين لمبيدات الآفات والخدمات المتصلة بها؛