"vécu avec" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عشت مع
• تعيش مع
• عاش مع
• يعيش مع
• أعيش مع
• العيش مع
• أقام مع
• عاشت مع
• كابدته مع

Pendant sept longues années, j'ai vécu avec la culpabilité d'avoir abandonné notre enfant dans les bois, de ne l'avoir jamais entendu respirer, qu'il n'ait pas eu la chance de voir un lever de soleil,
طوال سبع سنوات عشت مع الذنب بتركي لابني الذي لم يولد مع الموتى فى هذه الغابة

J'ai vécu avec ces fous à l'asile.
لقد عشت مع اؤلئك المعتوهين بمستشفة المجانين

Depuis que tu m'as dit que j'étais Taylor, je... me suis concentrée sur ce que ça voulait dire pour moi, mais... tu as vécu avec ça pendant 25 ans.
أتعلم ، منذ أخبرتني أنني تايلور قد كُنت أركز على معنى هذا الأمر ، لكن لقد كُنت تعيش مع هذا الأمر لــ25 سنة

Je n'arrive pas à croire que vous ayez vécu avec une autre espèce toutes ces années
لا أستطيع أن أصدق أنك كنت تعيش مع كائنات أخرى كل تلك السنوات.

Il a vécu avec ça toutes ces années, en attendant que quelqu'un frappe à la porte.
لقد عاش مع هذا الأمر طوال تلك السنوات مُنتظراً أن يأتيه الطرق على بابه

Ses parents avaient divorcé et s'étaient l'un et l'autre remariés, et le garçon avait vécu avec son père et sa bellemère.
فهذا الفتى هو لوالدين مطلقين قد تزوجا من جديد، وكان يعيش مع أبيه وزوجة أبيه.

J'ai vécu avec des militants extrémistes trop longtemps ok ?
لقد كنت أعيش مع مسلحين مجانين لمدة طويلة، مفهوم؟

Après avoir vécu avec ces sauvages, je peux imaginer.
بعد العيش مع أولئك الهمج يمكننى ان اتخيل

Je veux dire, je n'aime pas que les gens me disent que je devrais me débarrasser de quelque chose j'ai vécu avec trop longtemps.
يعني أنا لا أقدر الناس تقول لي أود أن تخلص من شيء لقد عشت مع لفترة طويلة

Je sais c'est si excitant, vous savez je n'ai jamais vécu avec un gars avant.
أعرف، هذا مثير جداً. لم يسبق لي أن عشت مع رجل.

Je suis retourné chez mon père après avoir vécu avec ma mère.
انتقلت إلى بيت والدي بعد ان عشت مع امي معظم حياتي

Tu oublies l'été où tu as vécu avec mamie et essayé de devenir danseur.
ماذا عن فصل الصيف عندما عشت مع جدتي خلال أيام الجامعة و حاولت أن تنجح كراقص؟

Elle n'avait aucun contact avec les pères de ses enfants et a vécu avec ceux-ci dans le village de Kosubi, près de Kampala, jusqu'au moment où elle a quitté l'Ouganda.
ولم تكن على اتصال بوالدي طفليها وكانت تعيش مع طفليها قبل رحيلها من أوغندا، في قرية كوسوبي الواقعة في منطقة كمبالا.

Une fois que tu as vécu avec les dieux, tu ne peux plus attendre de regoûter à ce doux nectar, alors qu'il est réinjecté dans ta gorge encore une fois.
ذات مرة كنت تعيش مع الآلهة لا يمكنك الانتظار للحصول على طعام الرحيق الحلوي يتقطر بداخل حنجرتك

Quand tu as vécu avec quelqu'un pendant des années...
ولكن عندما تعيش مع شخص ما لفترة طويلة، تغدو مثل هذه الأمور غير مؤثرة

S'il a vécu avec des loups, ils suivront sa trace et tueront notre bétail.
لو كان فعلًا قد عاش مع الذئاب فهي مسألة وقت حتى يتعقبوه إلى هنا و يقضوا على قطيعنا

Vous saviez que Rembrandt a vécu avec ses parents jusqu'à l'âge de quarante ans ?
هل علمت أن رامبرانت عاش مع والديه حتى سن الـ40

La femme se marie généralement avec un homme plus âgé qu'elle, qui a déjà vécu avec d'autres femmes et a pu avoir des enfants avec elles.
ويحدث أن تقترن الريفية برجل يعيش مع امرأة أخرى وله منها أبناء.

Et, pourquoi n'a-t-il pas vécu avec ta famille tout ce temps ?
إذًا، لماذا لم يعيش مع عائلتكِ طوال هذا الوقت؟

J'ai mon propre appartement. {\pos(194,215)}Et, avant ça, j'ai vécu avec une femme, d'accord ?
كلاّ، لديّ منزلي الخاص وقبل ذلك، كنتُ أعيش مع امرأة

Il a vécu avec 9 femmes en un an et sûrement en même temps.
العيش مع تسعة نساء ف نفس السنة ومن المحتمل في نفس الوقت

En 1983, l'auteur s'est installé dans une autre ville, pour des raisons professionnelles, et a vécu avec un cousin plus âgé.
وفي عام ١٩٨٣ انتقل مقدم البلاغ ﻷسباب مهنية الى مدينة أخرى حيث أقام مع ابن عم له أكبر منه سنا.

Inutile, elle a toujours vécu avec le chant des oiseaux.
لن يجدي نفعاً ,لقد عاشت مع أغاني العصافير طول حياتها

Et tu m'as soutenue pour tout ce que j'ai vécu avec ma mère, donc je comprendrais parfaitement si tu voulais partir.
وإنّك آزرتني خلال كلّ ما كابدته مع أمي لذا فإنّي متفهّمة تمامًا إن آثرت الانسحاب.