"vélo" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الدراجة
• دراجة
• دراجتي
• الدراجات
• دراجته
• الدراجه
• بالدراجة
• دراجات
• عجلة
• دراجه
• دراجتها
• الدراجةِ
• بدراجتي
• درّاجتي
• دراجاتهم

Et par chance, l'éboueur m'a appris à faire du vélo.
ولحسن الحظ, رجل القمامة علمني كيفية قيادة الدراجة

Oh, c'est comme le vélo, sauf que le vélo ne viole pas le quatrième amendement.
انه يشبه ركوب الدراجة الا ان ركوب الدراجة لا يكسر التعديل الرابع

Elle a vu le vélo de son fils et a remarqué que la roue arrière était voilée ou desserrée et que la chaîne pendait.
وسُمح لها برؤية دراجة ابنها ولاحظت أن العجلة الخلفية كانت محلحلة أو غير ثابتة وأن السلسلة كانت معلقة منها.

Donnez-lui tout ce qu'il veut, plus de liberté, un nouveau vélo,
أعطيه اي شي يريد مصروف اكثر ، دراجة جديدة

Je suis en retard à cause de mon ex-femme qui m'a appelé en route et c'est vraiment dur de téléphoner en vélo.
تأخرت لأن زوجتي السابقة اتصلت بي وأنا في طريقة إلى العمل ومن الصعب جداً التحدث وأنا على دراجتي

Figure V Part des déplacements à vélo en Europe, aux États-Unis et en Australie
حصة الدراجات الهوائية من الرحلات في أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية وأستراليا

Ils ont dit que je ne pourrais jamais refaire du vélo,
قالوا انني لن اقدر ان اركب الدراجة مرة اخرى

Hey, je sors juste faire un petit tour de vélo.
مرحباً سأذهب في الخارج لركوبة سريعة علي الدراجة

Tu as vu ce vélo ignorant le signe d'arrêt ?
هل رأيت الدراجة التي اجتازت تلك الإشارة ؟

Bref, je veux vraiment ma télévision et mon vélo elliptique.
على أية حال، أريد حقا التلفزيون و الدراجة

Et ne me dis pas que c'est comme le vélo.
وأرجوك لا تقل أن الأمر سهل كركوب الدراجة

Je déteste être porteur de mauvaises nouvelles, mais au cas où tu ne l'as pas remarqué, tes tripes sont littéralement attachées à la roue de ce vélo.
أكره أن أقول ألاخبار السيئة لكن في حال إنك لم تلاحظ ذلك هل لديكَ الشجاعة الكافية لمقاومة عجلة هذه الدراجة حرفياً ؟

C'est un vélo amélioré. Centre de gravité abaissé, lignes épurées.
إنها دراجة مكتملة، مركز ثقل منخفض، مسارات إنسيابية

Je n'ai jamais vu la suspension électromagnétique sur un vélo.
لم أرى تعليقا مغناطيسياً على دراجة من قبل

J'en descends, j'attrape le vélo du livreur et je file.
اقفز إلى الأسفل وآخذ دراجة رجل التوصيل واهرب

J'ai un bon vélo aussi mais je garde un cadenas dessus.
لدى دراجة جميلة أيضا و لكنى أضع قفل عليها

Je lui dois mon surnom après m'être planté en vélo.
وأطلق علي لعب بعدما سحق دراجتي بسخان المياه

On montait à vélo ensemble, on jouait à "Candy Land".
لقد ركبنا الدراجات معاً ولعبنا ارض الحلوي معاً

Le détenu avait été arbitrairement arrêté et détenu pour avoir transporté sur son vélo un civil sans rapport avec une quelconque infraction.
وكان قد تم إيقاف المعتقل بشكل تعسفي واحتجازه لأنه نقل على دراجته مدنياً لا علاقة له بأي جريمة.

Nous allons scier le vélo en deux et en donner une moitié à chacun.
سوف نقوم بقسم الدراجه من النصف ونعطي كل واحد منكما النصف

Amène le vélo par là et pose-le contre la voiture pour trouver ton équilibre.
حسنا، امشي بالدراجة لهناك و تكئ على السيارة للوصول إلى توازنك.

Vos collègues méritent leurs vélos, et mon magasin de vélo mérite une chance.
يستحق موظفوك الحصول على دراجات كما يستحق محلي للدراجات فرصة للنجاح

On a un type qui approche par l'arrière sur un vélo et qui porte une casquette de base-ball.
لدي رجل يقترب من العمل على دراجه يرتدي قبعه بيسبول تبدو نفسها التي كان ريفرز

La police a une photo d'elle roulant sur un vélo sur l'autoroute de Santa Monica.
إدارة شرطة لوس أنجلوس لديهم صورة عنها تركب دراجتها على الطريق السريع.

Aidez-moi juste à enlever le vélo.
لا سأتكفلُ بهذا فلتساعدني على إزاحةِ الدراجةِ منه

C'est pour la sorbetière pour laquelle j'ai échangé mon vélo.
أريد أن أجرب صانع الجيلاتي الذي إستبدلته بدراجتي

Des enfants ont dit qu'ils devaient emprunter mon vélo pour aller rechercher un chien perdu.
مجموعة من الأطفال قالوا أنّهم بحاجة لإستعارة درّاجتي للبحث عن كلب مفقود.

Les plus jeunes ont encore payé pour qu'on protège leur vélo.
طلبة السنة الثانية عليهم دفع سنة أخرى لحماية دراجاتهم