"va arriver" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيحدث
• سيأتي
• قادم
• سوف يحدث
• ستأتي
• ستصل
• سيحصل
• سيصل
• سيكون هنا
• ستكون هنا
• طريقها
• سوف يأتي
• سَيَحْدثُ
• سوف يحصل
• سوف تحدث

Tu as raison, mais une chose terrible va arriver, je veux arrêter ça, et tu es la seule personne au monde qui puisse m'aider.
أنت محق لكن شيء سيء جدًا سيحدث وأريد أن أوقفه وأنت الشخص الوحيد في العالم بأكمله الذي يستطيع مساعدتي

Et maintenant, je ne sais jamais ce qui va arriver ensuite.
والآن أنا لا أعرف ما الذي سيحدث بعد ذلك.

Et maintenant, chaque nuit j'ai peur de dormir dans ma propre maison, inquiète de ce qui va arriver quand elle découvrira qu'on a survécu.
والآن أقضي كل ليلة خائفة من النوم في منزلي قلقة بشأن ما سيحدث عندما تكتشف أننا على قيد الحياة

Cependant, il faut que je sache ce qui va arriver au quai 9C.
مع ذلك، أريد أن أعرف ما سيأتي إلى المرفأ 9 سي

Le premier Ministre israélien va arriver, nous devons savoir ce qu'il voulait lui dire à elle seule.
ـرئيس الوزراء الإسرائيلي قادم إلى المدينة، ونحن بحاجة إلى المعلومة التى سيقولها لها، ولها فقط

Je ne sais pas ce qui va arriver avec Juliette.
أنا لا أعلم مالذي سوف يحدث مع جولييت

Le camion va arriver dans la rue sur votre gauche.
ستأتي الشاحنة من أسفل الطريق الذي على يسارك

Je vais vous aider parce qu'elle va arriver.
لأنّها ستصل لهنا أي لحظة الآن أتعرف ما أعني؟ معذ ..

Vous pouvez appeler quand vous voulez. Voir ce qui va arriver.
يمكنك الاتصال بي في أي وقت لنري ما سيحدث

Je peux te promettre que si tu continues à me coller, un truc mauvais va arriver.
يمكنني أن أعدك إنه إذا لم تتوقفي عن مراقبتي أن شيء سيء سيحدث

J'ai dû partir, mais j'ai tout arrangé pour qu'elle me suive. Elle va arriver.
لكني أجريتُ كل الترتيبات مهما سيحدث إنها ستكون في طريقها الآن

Le manchot dit qu'il va arriver quelque chose à ceux qui travaillent dans ce camion.
قال الولد الأبتر شيءا سيحدث إلى أولئك الذين يعملون في تلك الشاحنة

Quelque chose d'horrible va arriver. Il faut qu'on trouve Clark.
شيئاً ما مخيف سيحدث يجب علينا إيجاد كلارك

En ne l'embrassant pas, parce que tu sais que ça va arriver.
من خلال عدم إفساده لأنك تعرفين أن هذا سيحدث

Vous ne vous attendez pas sérieusement à ce que ces jeunes s'occupent de tout ce qui va arriver à travers ces larmes d'espace et de temps ?
لا تتوقع حقًا من أولئك الحمقى التعامل أيا كان ما سيأتي من الزمكان

Cette porte va bientôt s'ouvrir et quelque chose de très mauvais va arriver.
بأيّ لحظة الآن، ذاك الباب سيُفتح وشيء سيء جدًا سيأتي من خلالِه

Et vous êtes sûr que le FBI ignore ce qui va arriver ?
وأنت متأكد أن المكتب الفيدرالي ليس لديه أي فكرة عما هو قادم

Si tu fais ça, que crois-tu qu'il va arriver ?
لو تركت هذا هناك، ماذا سوف يحدث برأيك؟

Tout devait être simple, mais à cause de lui, la police va arriver et on va passer une journée de merde, à moins qu'on ne saute tous.
كانت الخطة بسيطة، ندخل ونخرج، ولكن بسبب هذا المعتوه، ستأتي الشرطة، وسنمضي يوماً طويلاً، هذا إن لم نفجر بالجميع.

La police locale va arriver en premier, OK?
انصت، الشرطة المحلية ستصل إلى هنا أولًا، حسنٌ؟

Tu ne le sais pas, tu ne sais pas ce qu'il va arriver !
أنتَ لا تعلم ذلك، أنتَ لا تعلم أن هذا ما سيحصل

L'avocat de ta famille va arriver ici dans 20 minutes.
المحامي الخاص بعائلتك سيصل في غضون 20 دقيقة.

Mon ami va arriver avec les papiers et on pourra continuer.
صديقي سيكون هنا بذالك الوقت مع الأوراق ،وسنستطيع الذهاب

Le groupe d'intervention va arriver.
حسناً، وحدة المشاكل التقنية ستكون هنا في غضون لحظات

Mais tu dois partir, Roman va arriver.
, و لكن يجب عليكِ ان تذهبي ..رومان" سوف يأتي قريباً"

Je ne peux pas empêcher ce qui va arriver mais je peux la mettre à l'abri
أنا لا أَستطيعُ َوَقُّف ما سَيَحْدثُ لَكنِّ يُمْكِنُ أَنْ أَمْنعَها مِنْ التَأذّي

Et ça ne nous dit toujours pas quand cet événement imminent va arriver.
وهذا لا يخبرنا متى سوف يكون هذا الحدث الذي سوف يحصل

Par opposition à une bonne surprise, qui va arriver si tu te montres au match, juste, montres toi au match, okay?
كنقيض مفاجأة سارّة، والتي سوف تحدث ،إذا ظهرت عند المباراة، إذاً اظهر فحسب عند المباراة، اتفقنا؟