"va dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيقول
• سيقوله
• ستقول
• ستقوله
• سنقول
• سوف يقول
• سيخبر
• سأتظاهر
• سوف تقول
• يكفي القول
• سيكون رد
• اذهبي وقولي
• إذهب وأخبر
• اذهب وأخبر
• اذهب واخبر

Qui va dire à Olivia que je travaille ici maintenant ?
من الذي سيقول لأوليفيا أنني أعمل هنا الآن ؟

Et que va dire la direction, lors de la réunion ?
‫ماذا عن مجلس الإدارة؟ ماذا سيقول ‫مجلس الإدارة في الاجتماع؟

On a bien l'enregistrement, et j'ignore ce que la fiction vient faire dans tout ça, mais il va dire qu'il racontait une histoire.
لقد سجلناه على شريط وأنا لا أعلم كيف أتيتم بموضوع القصة هذا ولكنه سيقول أن هذا ما كان يفعله

Jusqu'à ce que je sache ce qu'il va dire, je ne peux laisser personne sortir d'ici.
حتى أعلم ما الذي سيقوله لا يمكنني السماح لأي أحد بمغادرة هذا المكان

Elle va dire que je ne l'ai pas changé et elle va rentrer à la maison sans moi.
ستقول أنني لم أتغيّر، وستعود إلى الوطن من دوني

Je sais déjà ce qu'elle va dire, pour ton père. Il est adulte et ce n'est pas à toi de veiller sur lui.
أعلمُ مسبقاً ما ستقوله عن أبيكِ أنّه راشد و ليس عليك الإعتناء به

Yeah. Je ne peux pas croire que je suis celui qui va dire ça, mais ont ne devraient pas se concentrer pour résoudre l'affaire ?
أجل، لا أصدق أنّني من سيقول هذا، لكن ألا يجب أن نركز على حلّ القضية؟

Personne ne va dire un mot, promis.
لا أحد سيقول كلمة عن الأمر, أعدكْ, حسناً؟

C'est le numéro de ton ex-compagnon de cellule qui va dire qu'il était avec toi même si ce n'était pas le cas, n'est-ce pas ?
هذا رقم أحد من أصدقائك سيقول انه كان معك حتى لو لم يكن صحيح؟

Il va dire qu'on doit cambrioler la banque.
سيقول أننـا يجـب أن نسطـو على هذا البنـك

Qu'est-ce que ton père va dire quand il va voir le bulletin de note.
هاي، ماذا سيقول والدك عندما يرى تقريرك المدرسي؟

L'avocat va dire que la médium était une arnaqueuse.
أجل، أعتقد فقط أن المحامي سيقول بأن الوسيطة كانت زائفة.

Écoutez, je crois savoir ce qu'il va dire, mais je vais essayer de faire venir mon directeur technique.
اسمعا، أعلم ما سيقوله لكن دعني آتي بمسؤول التقنية

Prouve le, car ce n'est pas ce que le reste du monde va dire de toi si tu n'assures pas au parc demain.
أثبتِ ذلك، لأنّ هذا ليس ما سيقوله الناس عنكِ إن لم تبرعي بهذا الأمر في الغد

J'ai vraiment peur de ce que tout le monde va dire dans mon dos.
لكن أنا خائفة مما سيقوله الجميع من وراء ظهري

Elle va dire qu'il doit aller aux urgences.
ستقول فحسب أن عليه أن يُنقل لغرفة الطوارئ

La CIA va dire qu'ils avaient juste un agent scélérat agissant pour son compte.
ستقول وكالة الاستخبارات فحسب أنّه كان عميلا فاسدا يعمل من تلقاء نفسه

Ce qui signifie qu'on ne peut pas attendre de voir ce que va dire Wendy jusqu'au jour de l'audience.
مما يعني ان لا ننتظر لنري ما ستقوله ويندي فيل حتي يوم الاستماع

On va dire que je suis entré dans la Cathédrale sans autorisation.
سنقول إنني تصرفت من تلقاء نفسي ومن دون تصريح عندما دخلت الكاتدرائية

Bon alors il va dire son fils ne va pas bien.
حسنا اذن سوف يقول انه ابنه لا يشعر بتحسن

Alors, qui va dire à Mills qu'on a éliminé son monstre ? Pas moi.
إذاً من سيخبر ميلز بأننا قضينا على مسخها؟ ليس أنا

On va dire que j'ai rien vu, comme ça on pourras pas me faire chier.
سأتظاهر وكأنني لم أرَ هذا قط، لأنني لا أستطيع أن أكون شريرًا.

Puis Gibbs va dire que j'avais connaissance d'une assignation imminente.
وبعدها جيبس سوف تقول اني بعلم في الأمر عن الاستدعاء الوشيك وبالتالي تكون منع للشهادة

Pour pas entrer dans les détails, on va dire que ce chien bougera plus.
لا أريد أن أدخل بالتفاصيل و لكن يكفي القول أن ذلك الكلب الآن عاجز عن الحركة.

- Pense à ce que Hunt va dire...
هل تعرف ما سيكون رد فعل هانت أذا علم ؟

va dire au gars que la machine n'est pas assez rapide.
اذهبي وقولي للمسئول أن الكرة ليست سريعة كفاية

va dire à Dancin'Dan et au requin de se préparer.
أنتّ إذهب وأخبر الراقص دان بأن يكون على إستعداد

va dire à tout le monde que le garçon est blessé, on doit bouger.
اذهب وأخبر الجميع أن الفتى مصاب لذا يجب أن نتحرك

Alors fini la plaisanterie. va dire la vérité à tout le monde.
لنوقف هذه المهزلة اذهب واخبر الجميع بالحقيقة