"va marcher" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سينجح
• سيفلح
• سيعمل
• ستنجح
• ينجح
• ستعمل
• سينفع
• سيجدي
• سوف يعمل
• سَيَعْملُ
• ستسير
• سوف تنجح
• سنمشي
• ستفلح
• يفلح

Je suis sérieuse. Je suis sûre que ça va marcher.
إنّي جادّة، أوقن تمام اليقين أنّ هذا سينجح.

J'étais censé avoir mes garçons ce soir et demain, mais je ne pense pas que ça va marcher.
مفترض بي أخذ أطفالي غداً لكن لا أظن هذا سينجح

Ça va marcher, je le sens.
سينجح الامر ، ايتها رقيقة بامكاني الاحساس بهذا

- Très bien. Alors comment ça va marcher, deux rois qui règnent sur un pays ?
كيف سيفلح هذا إذا ملكان يحكمان بلدة واحدة ؟

C'est notre seule option, et on ignore si ça va marcher.
إنه الخيار الوحيد الذي لدينا ونحن حتى لا نعرف ما اذا كان سيعمل

Il y en a un dernier, mais je ne suis pas sûr que ça va marcher.
حسناً، هُناك فرصة أخيرة، لكنّي لستُ مُتأكّدة أنّها ستنجح.

Bonne chance avec ça, j'espère que sa va marcher pour toi.
حظاً موفقاً في هذا اتمني ان ينجح الأمر معك

Il faut croire que ça va marcher. Sinon qu'est la vie sans espoir ?
عليك أن تأملي أن الأمر سينجح لأن ما نفع الحياة بدون أمل؟

Je ne suis même pas sûre que ça va marcher, mais je ne sais pas quoi...
لست متأكدة حتى من أن هذا سينجح... لكنني لا أعرف ما الذي أيضاً...

Si je lui demande de coopérer, je dois savoir que ça va marcher.
أحتاج لأن أعرف، إذا كانت ستفعل ذلك، بأنه سينجح

Et vous croyez vraiment que cela va marcher avec une femme qui a la tête si près du bonnet ?
أتظنين أن ذلك سينجح مع امرأة ترتدي قلنسوة؟

Mais je te connais aussi assez bien pour savoir que ça va marcher.
لكن أنا أيضا أعرفك جيّدا لأعلم أنّ هذا سينجح

Wow, Alors tu crois que juste Parce que t'était quelqu'un chez nous, ce comportement de racaille de banlieue, va marcher ici ?
ياللعجب، أنتَ تظن لأنكَ كنتَ مشهوراً في بلدتنا يعني أن أسلوب فتى الحارة سينجح هنا؟

Et si ça peut te faire sentir mieux, je ne pense pas que ça va marcher.
. و إذا كان هذا يشعرك بتحسن , فأنا لا اعتقد أن ذلك سيفلح

Ah, Tatiana, je pense que je ... T'es sûr que ça va marcher ?
آه تاتيانا أعتقد هل أنتَ متأكدة بأن هذا سيفلح ؟

Vous avez raison, ça va marcher, car nous sommes un ramassis de teigneux, une parade d'idiots, une équipe maline !
أنت محق أنه سيعمل لأننا مجموعة مثالية, مترابطة متباهون, أذكياء

Vous pensez vraiment que ça va marcher ?
حتى يخرج لمقاتلتنا هل تظن بأن ذلك سيعمل حقاً؟

Je ne sais pas si ça va marcher, mais je sais que je n'arrêterai pas d'essayer.
لا أعرف إن كانت ستنجح أم لا لكنني أعرف أنني لن أتوقف عن المحاولة

J'espère juste que l'antidote que j'ai pris avec moi va marcher.
أنا فقط آمل أن ينجح المصل المضاد الذي اخترعته

Peut-être qu'il est temps de voir si l'expérience va marcher.
ربما حلن الوقت لنرى إن كانت التجربة ستعمل

- Ça va marcher quand même? - On va bien voir.
هذا الرجُل صوته مثل الضُفدعة هل سينفع هذا ؟

Tu penses vraiment que ça va marcher, un aimant géant ?
أتظن حقًا أن هذا سيجدي نفعًا مغناطيس عملاق؟

Nous ne sommes pas la Nef de Boue de la Montage de Kachikachi mais nous avons amené quelque chose qui va marcher !
قد لا نكون سفينة الطين من جبال كاجيكجي لكن نحن احضرنا لكم شيئا سوف يعمل يا رفاق

Ouais, ça va marcher...
نعم، الذي سَيَعْملُ.

Même si je ne sais pas encore comment ça va marcher.
والأمر ليس وكأنني أعرف كيف ستسير الأمور أيضاً

Tout ira bien, ça va marcher.
مرحبا يا طفلتي؟ سيكون الأمر على ما يرام سوف تنجح الأمور

On ne sait pas dans quel bordel on va marcher demain.
نحن لا نعلم بأي جحيم سنمشي غداً

Est-ce que ton plan va marcher ?
كلّ ما عليّ معرفته هو: هل ستفلح خطّتكِ هذه؟

Je veux dire que j'espère que ça va marcher pour toi.
نعم , أعني , آملُ أن يفلح بالنسبة لـك