"va paraître" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيبدو
• سيبدوا
• قد يبدو

Ça va paraître étrange, mais est-ce que Pat avait un tatouage ?
سيبدو ذلك غريباً جداً لكن هل كان لديه وشم ؟

Je sais que ce je vais vous dire va paraître insensé, mais je suis de vôtre côté.
انا اعلم بأن كلامي سيبدو لك هراءا لكن انا في صفك

Hey toi, je sais que ça va paraître bizarre, mais nous sommes coincées... dans une sorte de paradoxe quantique la même nuit n'arrête pas de se répéter encore et encore.
أنت أعلم بأن هذا سيبدو جنونيا ولكننا عالقون فيما يشبه الأحجية الكمية تتم إعادة نفس الليلة مرارا و تكرارا

Ça va paraître fou, d'accord, mais il faut que vous me croyez.
حسنًا، سيبدو هذا جنونيًا ولكني أريدك أن تصدقيني

Je sais que ça va paraître complètement inattendu, et je sais que tu ne me connais pas bien... euh, du tout.
أعلم أن هذا سيبدوا ليس منطقياً وأنا أعلم أنكي لا تعرفيني جيداً اقصد.. لا تعرفيني أبداً

Ça va paraître fou, mais ça va me manquer.
أوتعلم قد يبدو هذا جنوناً ولكني سأفتقد رهان الصفعات

Je sais que ça va paraître bizarre, mais l'autre appartement, le bébé ne l'aimait pas.
أعلم أن هذا سيبدو غريباً لكن هذا المكان الآخر الذي رأيناه، المولود لم يحبه

Ça va paraître un peu fou mais, pour moi ce fût la meilleure chose...
سيبدو هذا جنونياً ولكن بالنسبة لي ، إنه أفضل شيء

Donne aussi des réponses ou cela va paraître suspect.
عليك حقاً أن تصنع بعض التخمينات ماعدا ذلك,سيبدو مريباً

Ca va paraître étrange...
إسمع, سيبدو الأمر غريباً بعد كل هذه السنوات

Ça va paraître bizarre, mais puisque vous lui ressemblez autant, ça m'aiderait avec mon deuil si je pouvais lui dire correctement au revoir à travers vous.
أعرف أن هذا سيبدو غريباً و لكن بكونكِ تشبهينها كثيراً أشعر و كأن هذا سيعطيني خاتمة للأمر

Je sais que ça va paraître fou, mais j'ai besoin d'entrer dans ce bâtiment.
اعلم أن هذا سيبدو جنونياً لكن احتاجُ أن ادخلَ إلى تلكَ البناية

Ok, ça va paraître dur, mais tu dois dépasser ça.
حسنا,سيبدو هذا قاسيا جدا لكن يجب ان تتجاوز الأمر

On bosse ensemble depuis un moment, et je sais que ça va paraître fou, mais je t'ai observé.
نحن نعمل مع بعضنا البعض منذ فترة وأعرف أن هذا سيبدو جنوناً لكنني كنت أراقبك

Je sais que ça va paraître débile, mais... ce n'est pas la même.
و أعلم أن ذلك سيبدو جنوناً ..لكن ليست هي أبداً

Ca va paraître... quand il n'y a personne ici, l'ascenseur, euh... me parle.
. . هذا سيبدو عندما لا يكون هناك أحد آخر

Ca va paraître un peu dingue, et je... peux pas croire que je vais demander ça.
هذا سيبدو جنونياً لا أصدق انني على وشك ان أطلب ذلك

Ça va paraître stupide... mais j'ai vu à un moment que nos mères sont... elles sont chauffeuses de bus.
هذا سيبدو غريباً ولكنى رأيت أن أمهاتنا جميعاً سائقى حافلات

Écoutez, je sais que ça va paraître bizarre... mais je vois les esprits.
انظر أعرف كيف سيبدو الأمر ولكني أرى الأرواح

Ça va paraître bizarre, mais à chaque fois que t'appelles, commence par dire la date.
سيبدو هذا غريباً للغاية، لكن، متى هاتفتيني أول كلمات تصدر منكِ يجب أن تكون التاريخ

Ok, ça va paraître un peu bizarre, et je le sais, ok ?
حسنا, سيبدوا ذلك غريبا وانا اعلم بانه سيبدوا غريبا, حسنا؟

Je sais que ça va paraître étrange de la part de quelqu'un qui vient de passer du temps à te cogner, mais tu peux me faire confiance.
اعتقد ان هذا قد يبدو شيئا فكاهياً بعض الشئ والكلام قادم من الشخص الذى قضيت بعض الوقت فى ضرب رأسها ولكن يمكنك الثقة في