"vacarme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الضوضاء
• الضجة
• ضوضاء
• الضجيج
• صاخبةٌ
• ضجيج
• بضوضاءِ

Les discours plus modérés et réfléchis se perdent souvent dans le vacarme.
أما اﻷصوات اﻷكثر اعتدالا ومعقولية فغالبا ما تذهب صيحة في واد، دون أن يلتفت إليها أحد وسط هذه الضوضاء.

Ces garçons tambour faisaient un tel vacarme, que la garnison n'a su que nous étions là, le bétail y compris, qu'une fois que nous étions à l'intérieur des lieux.
اولائك الجنود كانوا في خضم الضوضاء الحمايه لم يعلموا بوجودنا نحن والماشيه حتى دخلنا

Mon père nous a emmenées à cause du vacarme et il ne veut pas qu'on côtoie des hommes étrangers.
أنه لا يحب الضوضاء و النساء اللاتي يعشن بالقرب من الغرباء وهو متعصب جدا أننا لا يمكن مجادلته خلاف ذلك

J'espère que ce vacarme ne vous a pas trop incommodés.
آمل أن الضجة التي سمعتموها لم تكن منفِّرة

Mais après que son ex a zigzagué et a dérapé sur ma propriété, j'ai entendu ce vacarme.
لكن بعد خروج زوجها السابق من هناك بصورة متعرجة وإنزلق عبر ملكيتي سمعت هذه الضجة

Quel vacarme terrible fait la plèbe quand elle est heureuse !
يا لها من ضوضاء يصدرها العامة و هم سعداء

et jamais... de ce palais de vacarme pourrait repartir encore.
وأبدا... من هذا القصر من الضجيج قد يغادر

Fuyons ce vacarme. Tu as besoin de calme.
دعنا نذهب بعيداً عن الضوضاء إنّك بحاجة للهدوء

Il y avait un vacarme terrible.
كان هناك الكثير من الإضطراب الضوضاء كانت عالية جدآ

Non, ce vacarme que vous faites avec vos pieds.
لا يا بني حركات الضوضاء هذه التي كنت تصنعها بقدمك

Alors vous avez entendu ce vacarme impossible !
اذن يجب ان تكون قد سمعت تلك الضوضاء الشريرة

Cessez ce vacarme inutile ! Vous allez vous faire du mal.
أوقف تلك الضوضاء عديمة الفائدة ستؤذى نفسك

Je n'ai eu que quelques instants avec elle, dans tout ce vacarme, ce chaos, cette violence.
لم يكن لدي سوى بضع لحظات معها ... وسط كل ... الضوضاء والفوضى والعنف.

Et bien, je ferais bien de comprendre à quoi rime tout ce vacarme.
أظن عليّ معرفة لماذا يثيرون الضجة على هذا

Quel vacarme!
ما الذي يحدث ؟ ما كل هذه الضجة ؟

Pourquoi ce vacarme ?
لما هذه الضجة ؟

C'est quoi, ce vacarme ?
لماذا كل هذه الضجة ؟

Elle fonctionne avec de la vapeur et du sel pour froisser le papier pour carton Et il fait un vacarme monstre, ce qui est génial n'est-ce pas ?
تستخدم البخار والملح لتغضين ورق اللفّ إلى ورقّ مقوّى. وتصنع ضوضاء عالية، وهذا أمرٌ عظيم، صحيح؟

Oui, je sais que c'est un terrible vacarme, Votre Excellence.
نعم يا سيدى , أعلم انها تسبب ضوضاء فظيعة يا صاحب السعادة

Ma voisine Mab O'Dwyer, elle déteste tout vacarme.
جارتي ماب أودواير تكره أي ضوضاء

Dites à votre femme d'arrêter ce vacarme! C'est une très mauvaise idée!
قل لزوجتك أن تكف عن الضجيج إنها فكرة سيئة جدا

Bolides ! vacarme, lumières! Ailes!
أشياءٌ صاخبةٌ, وأشياءٌ بأضواء وأشياءٌ بأجنحة

Le vacarme de ceux qui souffrent doit produire un son à ravir Son oreille.
صخب و ضجيج المتعذبين لا بد أنه أعذب الأصوات على اذنه

Ça dit : "Et Londres brûla dans un vacarme furieux."
وهو يقولون ، "أن (لندن) احترقت " بضوضاءِ والغضب المدهش