"vais te laisser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سأدعك
• سأتركك
• سأدعكِ
• سأسمح لك
• ساتركك
• ستعمل أترك لكم
• سأترككَ
• سوف أتركك
• سوف اتركك

Tu dois être fatiguée. Je vais te laisser te reposer.
لابد أنّك مرهقة، سأدعك تنالي قسطًا من الراحة.

Je vais te laisser retourner être un milliardaire, je suppose.
حسناً ، سأدعك تعود لتُصبح بليونيراً كما أخمن

Mais oui, je vais te laisser tranquille... sale pute psychotique.
ولكن نعم, سأتركك لحالك يا العاهره المجنونه المختله

Je vais te laisser avec les petites feuilles autour de toi.
أظن أنني سأتركك مع الأوراق الصغيرة حولك.

Je vais te laisser t'installer, et je serai de de retour.
سنبدأ بكون الوجه للأعلى سأدعكِ تستقرين و أعود فوراً

Si tu penses que je vais te laisser... Toi, un gâcheur...
إن خلتني سأسمح لك أيّها المفسد بزيارة مفسدة أخرى

Si tu crois que je vais te laisser faire, tu as perdu la tête.
اذا ظننت اني سأدعك تقوم بهذا فانت قد جُننت

Si tu penses que je vais te laisser me kidnapper une nouvelle fois ?
إذا كنت تعتقد أني سأدعك تختطفني مرة أخرى

Dans l'anus, probablement. Je vais te laisser le fouiller.
في مؤخّرته على الأرجح سأدعك تفتّشه أوّلاً

Oh, je suppose que je vais te laisser m'emmener diner.
أوه ، أعتقد أنني سأدعك . تأخذني إلى العشاء

Je vais te laisser y réfléchir, et je reviendrai pour toi dans deux heures ou deux ans,
سأدعك تفكّرين، ثم أعود إليك خلال بضع ساعات أو خلال بضع سنين.

Je vais te laisser pisser dans mon coin, et ensuite, on peut passer à autre chose.
سأدعك تبين ما تريده وعندها، نواصل الحياة

Donc je vais te laisser, et tu m'envoies un message quand tu veux.
اذن، سأتركك وحدك الآن ويمكنك مراسلتي في اي وقت

Tu sais quoi, je vais te laisser seule ici un petit moment, pour que tu l'essaye un coup, d'accord ?
سأتركك هنا لبعض الوقت لتجربي قليلاً، حسناً

Maintenant que tu es de nouveau toi-même, je vais te laisser tranquille.
وبعد أنْ عدتِ كاملة مجدّداً سأتركك بسلام

Maintenant calme-toi, ou je vais te laisser ici et je ne pense pas que vous parviendrez à trouver le point de rendez-vous 2 par vous-même.
الآن أهدئي أو سأتركك هنا وأنا لا أعتقد انه سوف تستطيعين العثور على ماكن لقائك

Crois-tu que je vais te laisser me battre encore avec ça ?
أحقّاً ظننتِ أنّي سأدعكِ تهزمينني بذلك الشيء مجدّداً؟

Qu'est ce qui te fait penser que je vais te laisser faire ça par toi-même ?
ما الذي يجعلك تظنين أنّني سأدعكِ تفعلين هذا لوحدكِ؟

Je vais te laisser faire ce que tu as à faire.
سأسمح لك بالذهاب إلى ما يجب عليك القيام به.

Je vais te laisser rester grâce à ton initiative, mais tu vas devoir payer pour ta couverture.
سأسمح لك بالبقاء لأنني أحب مبادرتك لكن سيكون عليك دفع تغطية

Je vais te laisser ici pour choisir l'odeur qui te plait.
ساتركك تختار ما تريد اي رائحة تناسب مخيلتك

♪ Je vais te laisser de toute façon ♪
♪ أنا ستعمل أترك لكم على أي حال ♪

Je vais te laisser respirer dans un instant. Et tu vas prononcer deux phrases.
سأترككَ تتنفّس بعد لحظة، و ستقول جملتَين.

Tu crois que je vais te laisser hypothéquer ton avenir ?
هل تعتقدين أنّني سوف أتركك تضيعين مستقبلك

Je vais te laisser y aller maintenant.
انا سوف اتركك الان