"vais vous donner" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سأعطيك
• سوف أعطيك
• ستعمل تعطيك
• سَأَعطيك
• سأعطيكم
• سوف اعطيك
• سأمنحكَ
• أوشك أن أخبرك بها
• سأمنحكم
• سوف أعطيكم

Je vais vous donner notre argent, les portefeuilles, les bijoux.
سأعطيك كل الأموال التي نملكها سأعطيك المحافِظ والمجوهرات

Ecoute, je sais que vous m'avez épousé contre votre volonté, mais je vous promets, je vais vous donner du bonheur.
, أنظري , أعرف بانك ِ تزوجتينني ضد رغبتك لكني أعدك , سأعطيك ِ تلك السعادة

Je vais vous donner ce que vous voulez contre autre chose.
سأعطيك ما تريد، ولكن عليك أن تعطيني شيئا ً

Je vais vous donner mon adresse et vous pourriez revenir pour qu'on en reparle.
سوف أعطيك عنواني, وبإمكانك أن تأتي لاحقاً لنتحدث عن الموضوع أكثر

Je vais vous donner l'info la plus folle.
ستعمل تعطيك الرقم المدهش أكثر ، وإن كان.

Je vais vous donner une minute pour décider de ce que vous voulez faire.
سَأَعطيك في الدقيقة لذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَفْهمَ الذي تُريدُ أَنْ تَعمَلُ.

Je vais vous donner ma carte et j'espère avoir de vos nouvelles à nouveau.
سأعطيكم بطاقتي يارفاق وآمل أن أسمع منكم مجددًا.

Je vais vous donner un doux calmant pour détendre vos muscles.
انا سوف اعطيك مهدئاً خفيفاً كي يريح عضلاتك

Je vais vous donner quelque chose pour la douleur mais on doit essayer et trouver comment contrôler cet ulcère.
حسناً, سأعطيك شيء للألم وسنكتشف كيف أن نسيطر على هذه القرحة بشكل أفضل

Amenez moi la canette, putain du ciel. Je vais vous donner la canette ! Voilà votre canette !
أحضري لي العلبة يا عاهرة الجو سأعطيك العلبة، ها هي العلبة، هل أعجبتك؟

Oh, vu que je vous laisse sans mentor, je vais vous donner cette seule leçon gratuite :
برؤية اني اتركك من دون معلم خاص سأعطيك هذا الدرس مجانا

Si vous le faites, je vais vous donner ce sac marin... et votre famille, et la famille de votre famille n'aura jamais besoin de travailler à nouveau.
اذا فعلتها, سأعطيك هذه الحقيبة وعائلتك وأقاربك لن يحتاجوا الى العمل مجددا

Je vais vous donner mon numéro personnel, dispo cinq jours par semaine, vous n'avez qu'à me téléphoner.
سأعطيك خطي الأرضي الخاص خمس أيام بالأسبوع إذا وجدت نفسك متفرغاً

Je vais vous donner un tract sur les dangers des selfies.
قبل أن تذهبين، سأعطيك كتيّب حول مخاطر السيلفي

Vous vous déplacez autour, et voyez ce que vous pouvez faire, peut-être que je vais vous donner une plus grande charge de gâchis avec.
قم بتوزيعه في الجوار وسأرى ما أنت قادرٌ على فعله وحينها ربما سأعطيك حصةٌ أكبر لتوزيعها

Je vais vous donner quelques brochures, pour que vous les lisiez chez vous. D'accord?
سأعطيك بعض الكتيبات، حتى تتمكن من دراستها في المنزل موافق؟

Ce soir, je vais vous donner toute l'attention que vous méritez.
حسنا الليلة سوف أعطيك كل الأنتباه الذى تستحقه

Bon, je vais vous donner une amende et un avertissement pour cette fois et vous laisser partir.
سوف أعطيك مخالفة وتحذير هذه المرة وأتركك

Je vais vous donner 30 secondes pour y réfléchir.
أنا ستعمل تعطيك 30 ثانية التفكير أكثر من ذلك.

Je vais vous donner une clé au cas où vous voudriez vous faufiler.
أنا سَأَعطيك مفتاحَ في حالة، تُريدُ الإِنْسِلال.

Alors, je vais vous donner l'occasion de déposer vos armes en échange d'un traitement préférentiel, presque doux, peut-être même tendre.
‫لذا سأعطيكم فرصة كي تضعوا أسلحتكم أرضا ‫وبالمقابل سأعاملكم بلطف، لا بل برقة أيضا ‫ومن الممكن بحب

Je vais vous donner ce que vous voulez, mais vous connaissez le prix.
حسناً , سوف اعطيك ما تريد لكنك تعرف السعر

Professeur, je ne sais pas si vous êtes effrayé ou confus, je vais vous donner un peu de temps pour penser aux conséquences de la situation dans laquelle vous êtes.
أيها الأستاذ لا أعلم إن كنتَ خائفاً أم مرتبكاً لذلك سأمنحكَ بعض الوقت

Je veux une entière immunité en échange de l'information que je vais vous donner.
أريد حصانة تامة لقاء المعلومات التي أوشك أن أخبرك بها.

Puisque vous aimez tant bavarder, je vais vous donner une chance de vous faire pardonner.
بما أنّكم جميعاً مولعون بالثرثرة سأمنحكم الفرصة للتعويض لي

Je vais vous donner des instructions, nous déjeunerons...
ومرافعة المحاميان سوف أعطيكم بعض التعليمات الآن والتي بعد سنؤجل لما بعد الغداء