| Allocution de M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie | UN | خطاب السيد فالداس أدامكوس، رئيس جمهورية ليتوانيا |
| M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد فالداس أدامكوس، رئيس جمهورية ليتوانيا، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد فالداس أدامكوس، رئيس جمهورية ليتوانيا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Au Sommet du millénaire, le Président lituanien Valdas Adamkus a parlé de sa conviction que | UN | وفي مؤتمر قمة الألفية، تكلم فالداس ادامكوس، رئيس ليتوانيا، عن اعتقاده هذا قائلا: |
| Allocution de S.E. M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie | UN | خطاب فخامة السيد فالداس أدامكوس، رئيس جمهورية ليتوانيا |
| S.E. M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد فالداس أدامكوس، رئيس جمهورية ليتوانيا، خطابا أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie | UN | بيان السيد فالداس أدامكوس، رئيس جمهورية ليتوانيا |
| M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد فالداس أدامكوس، رئيس جمهورية ليتوانيا، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد فالداس أدامكوس، رئيس جمهورية ليتوانيا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| 13. Allocution de Son Excellence M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie | UN | 13 - كلمة يلقيها فخامة السيد فالداس أدامكوس، رئيس جمهورية ليتوانيا |
| 13. Allocution de Son Excellence M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie | UN | 13 - كلمة يلقيها فخامة السيد فالداس أدامكوس، رئيس جمهورية ليتوانيا |
| Allocution de S.E. M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie | UN | كلمة فخامة السيد فالداس أدامكوس، رئيس جمهورية ليتوانيا |
| S.E. M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie, prononce une allocution. | UN | أدلى فخامة السيد فالداس أدامكوس، رئيس جمهورية ليتوانيا، بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| 1. Allocution de Son Excellence M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie. | UN | ١ - خطاب يلقيه فخامة السيد فالداس ادامكوس، رئيس جمهورية ليتوانيا. |
| 1. Allocution de Son Excellence M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie. | UN | ١ - خطاب يلقيه فخامة السيد فالداس أدامكوس، رئيس جمهورية ليتوانيا. |
| Allocution de S.E. M. Valdas Adamkus, Président de la Répu-blique de Lituanie | UN | خطاب يلقيه فخامـة السيد فالداس أدامكوس، رئيس جمهورية ليتوانيا |
| S.E. M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد فالداس أدامكوس، رئيــس جمهورية ليتوانيا خطابا أمام الجمعية العامة. |
| M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد فالداس أدامكوس، رئيس جمهورية لتوانيا إلى قاعة الجمعية العامة. |
| M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | أصطحب السيد فالداس أرامكوس، رئيس جمهورية ليتوانيا من قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence M. Valdas Adamkus, Président de la République de la Lituanie | UN | كلمة فخامة السيد فالداس أدامكوس، رئيس جمهورية ليتوانيا |
| Son Excellence M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie | UN | 3 - فخامة السيد فالدس أداماكوس، رئيس جمهورية ليتوانيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 